1. Thường thường một phần tám của tảng băng sơn trồi lên khỏi mặt nước.

Обычно над уровнем воды видна лишь одна восьмая айсберга.

2. Thông thường, chỉ 1/ 9 thể tích của một tảng băng

Обычно всего лишь 1/ 9 объема айсберга находится над водой.

3. Mặc dù bình thường thì sẽ không có vụ băng bó vết thương

Хотя обычно промывание ран в это не входит.

4. Nó hoàn toàn trái với lẽ thường... Băng qua dải ngân hà một mình.

Это абсолютно не допустимо, чтобы ты путешествовал, по галактике в одиночку.

5. Một băng nhóm thường vẽ nguệch ngoạc lên tường của Phòng Nước Trời chúng tôi.

Одна банда часто разрисовывала стены нашего Зала Царства.

6. Một khi tảng băng bị tách ra từ sông băng hay thềm băng, nó thường tồn tại trong khoảng từ 3 đến 6 năm, trôi nổi, theo những dòng hải lưu và sóng triều của đại dương.

Когда айсберг откалывается от ледника или ледяного шельфа, он обычно живёт от трёх до шести лет, дрейфуя под действием течений и океанских приливов и отливов.

7. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

Нередко, чтобы добраться до какого-то селения, мы проходили много километров через горы и ущелья.

8. Thông thường, một tựa nhạc đáng tởm sẽ làm cho cuốn băng nhạc đó không thích hợp.

Часто безвкусное название указывает на негодность всего альбома.

9. Băng ghi âm thường có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

Обычно в течение двух месяцев после конференции аудиозаписи появляются также в распределительных центрах.

10. Chúng ta thường nhìn người phạm tội theo cách chúng ta nhìn một tảng băng trôi—chúng ta chỉ thấy đầu tảng băng trên mặt nước chứ không thấy bên dưới nước.

Слишком часто мы смотрим на обидчика так, как смотрели бы на айсберг: мы видим лишь вершину, но не то, что скрыто под водой.

11. Chúng thường dính líu đến các vụ trộm cắp, xung đột băng nhóm và bắn nhau trên đường phố.

Они часто совершали кражи со взломом, участвовали в бандитских разборках и уличных перестрелках.

12. Băng ghi âm và băng hình về các phiên họp đại hội thu bằng nhiều ngôn ngữ thường có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

Записи сессий Генеральной конференции на различных языках можно получить в распределительных центрах, как правило, через два месяца после конференции.

13. Thường thường trong vòng sáu tuần sau đại hội trung ương, các băng video và thu thanh bằng tiếng Anh sẽ có sẵn tại các trung tâm phân phối.

Обычно в течение шести недель после Генеральной конференции видео- и аудиозаписи на английском языке также поступают в распределительные центры.

14. Sau cả ngày dài lao động, đến đêm chúng tôi thường ngủ trên những băng ghế của sân vận động.

Мы работали дни напролет и часто ночевали на скамейках прямо на стадионе.

15. Chúng tôi thường bị lạc trước những con đường nhỏ ngoằn ngèo như một mê cung băng qua cánh đồng.

Нередко мы сбивались с пути, блуждая по лабиринтам извилистых тропок.

16. Ngoài quân xâm lăng, những băng cướp thường tàn phá các nơi định cư của dân Y-sơ-ra-ên.

Кроме вражеских полчищ, израильским поселениям постоянно угрожали банды мародеров (4 Царств 5:2; 24:2).

17. Mẹ của Ronald thận trọng quấn băng quanh cây, nhờ vậy mà cây táo cho ra quả ngọt lạ thường.

Мама Рональда бережно перевязала пострадавшее деревце, и впоследствии оно стало приносить необычайно сладкие плоды.

18. Băng ghi âm và băng hình về các phiên họp đại hội thu bằng nhiều ngôn ngữ thường sẽ có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

Записи сессий Генеральной конференции на различных языках можно получить в распределительных центрах, как правило, через два месяца после конференции.

19. Họ băng qua Sa-ma-ri chứ không theo lộ trình người ta thường đi là đường gần sông Giô-đanh.

Они идут более прямым путем — через Самарию, а не дорогой, пролегающей вдоль Иордана, которой, как правило, ходят все.

20. Được trượt băng trên băng thứ thiệt nhá.

Я каталась по настоящему льду.

21. Gặp sương mù, sóng và băng cùng lúc—thường chỉ một trong những thứ này cũng đủ là một thử thách rồi”.

Туман, волны и лед — обычно каждое из этих препятствий трудно уже само по себе, а тут все сразу».

22. Đoàn lữ hành chở đầy hương liệu thường đi chặng đường xa xôi khoảng 1.800km để băng qua Ả Rập (Gióp 6:19).

Караваны, груженные благовониями и специями, регулярно проделывали путь примерно в 1 800 километров через Аравийский полуостров (Иов 6:19).

23. Vân Băng.

Никак нет, Ледяные Вены.

24. Băng đạn.

Патронташ.

25. Đóng băng.

Заморозь его.

26. Chính là trọng lực đã kéo băng hướng rai biển nơi mà những sông băng này vỡ ra thành một tảng băng trôi hoặc tiếp tục lan toản giống như thềm băng hay một lưỡi băng

Сила гравитации тянет ледники к морю, где они откалываются, становясь айсбергами, или продолжают расстилаться в виде шельфового льда или ледникового языка.

27. Có băng để làm, thưa ông, và băng để hoàn tác.

Существовал бинты, чтобы сделать, сэр, и бинты, чтобы отменить.

28. GSM bốn băng tần, CDMA, HSPA năm băng tần, LTE 4G

Четырехдиапазонный модуль GSM, CDMA, пятидиапазонный модуль HSPA, 4G LTE

29. Ông có thể tạo băng đá và đóng băng mọi vật.

Он может создавать и уничтожать ледяные глыбы.

30. Người vợ kể lại: “Tôi thường xuyên bị cắn rứt. Lương tâm tôi cho biết là tôi đã tính sai khi mượn tiền nhà băng.

Мариула вспоминает: «Я очень переживала, совесть говорила мне, что было ошибкой брать эту ссуду.

31. Tại một số nơi, để dùng phòng vệ sinh vào ban đêm, chúng tôi băng qua tuyết để đến nhà xí thường rất giá buốt.

Кое-где туалет был вне дома в насквозь продуваемой постройке, поэтому, чтобы воспользоваться им ночью, нам иногда приходилось идти по снегу.

32. Nơi băng tan.

Оттепель.

33. Tảng băng trôi.

Айсберг.

34. 18 Sau nhiều ngày đi từ Cha-ran, họ đến Cạt-kê-mít, nơi những đoàn lữ hành thường băng qua sông Ơ-phơ-rát.

18 Через несколько дней они пришли в Кархемиш, где караваны обычно переходили Евфрат.

35. Cuối băng cờ

& Завершающая страница-разделитель

36. Đó là một băng trống rỗng, một băng gắn liền nhưng khá trống.

Это была пустая бинт, бандаж правильно связаны, но довольно пустой.

37. Băng ướt hết.

Бинты промокли.

38. Băng cứu thương?

— Бандаж?

39. Hộp băng giấy

Кассета с бумагой

40. Băng đạn cuối!

Последняя обойма!

41. Đường băng đây.

Это взлетно-посадочные полосы.

42. Dải băng Nam Cực là một trong hai cực băng của Trái Đất.

Антарктический ледяной щит — один из двух полярных ледяных щитов Земли.

43. Và thỉnh thoảng bạn còn phải băng qua những khe nứt trên băng.

Иногда даже приходится преодолевать эти разломы льда, эти расселины в леднике.

44. Sự đóng băng đi kèm với sự tạo thành nhiều của tảng băng ngầm và các tảng băng trôi từ 10 tới 20 ngày.

Замерзание сопровождается обильным образованием внутриводного льда и ледоходом от 10 до 20 суток.

45. Tương tự, khi một nhà băng phá sản, nhà băng không có đau khổ.

Так же, когда прогорает банк, он же не страдает.

46. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

А между плавучим и наземным льдом есть много различий.

47. Những hạt thiếc này đã lắng trên đầu băng và phá hủy đầu băng.

Эти частицы олова оседали на головках приводов и вызывали их отказы.

48. Các tảng băng được sinh ra khi chúng bị vỡ ra khỏi các dòng sông băng hay vỡ ra khỏi các thềm băng đá.

Айсберги рождаются, когда они откалываются от глетчерных льдов или отламываются от шельфовых ледников.

49. Quay băng lại đi

Терри, отмотай назад

50. Hộp băng # (nội bộ

Кассета # (внутренняя

51. Đây là băng sao?

Та самая кассета?

52. Băng dính y tế.

Пластырь.

53. Đưa đoạn băng đây!

Отдай плёнку!

54. Khay # (hộp băng giấy

Лоток # (кассета с бумагой

55. Băng nhóm, đúng vậy.

Банде, правильно.

56. Lắp/Hủy lắp băng

Монтировать/размонтировать ленту

57. Có mấy cuộn băng.

Есть кассеты.

58. Anh cần băng bó!

Тебе нужны еще тряпки.

59. Các nhà khoa học hy vọng sẽ tạo ra chất keo có thể dùng cho băng dán thông thường cũng như việc điều trị nứt, gãy xương.

Ученые надеются создать клей, который мог бы использоваться как для наложения обычных повязок, так и для лечения переломов костей.

60. Vấn đề đóng băng?

Какого обледенения?

61. Tùy chọn ổ băng

Параметры устройства ленточного накопителя

62. Đang tua lại băng

Перемотка ленты

63. Băng đạn 12 viên.

12 патронов.

64. Chạy đoạn băng nào.

Запустите эту пленку.

65. hơi thở đóng băng...

замораживающее дыхание...

66. Có sẵn băng mới.

держу Новые бинты в сумке.

67. Thả băng đạn rỗng.

Пустой магазин.

68. Những cây này cắm rễ xuống băng vĩnh cửu, và băng vĩnh cửu tan đi.

Эти деревья опускают корни в вечную мерзлоту, которая постепенно тает.

69. Và cũng không phải dạng rắn, mà là dạng băng áp lực cao, giống băng IX.

Под всем этим должны быть камни в форме сильно спрессованного льда, как Лёд IX.

70. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

Раньше Северный Ледовитый океан был закован в лед толщиной около 80 метров.

71. Taxi phải dừng lại vì một người đàn ông băng qua đường, người đi làm trễ # phút so với thường lệ, vì anh ta quên vặn đồng hồ

Таксисту пришлось затормозитьи пропустить переходящего улицу мужчину, который вышел на работу на # минут позже, чем обычно потому что забыл поставить будильник

72. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Пара фигуристов красиво скользит по льду.

73. Cây sào của tôi đã cắt qua 1 tảng băng nhô lên ở cuối đường băng,

Одна из лыж срезала кусок тороса в конце полосы.

74. Khi băng trôi trên biển tan ra, nó không còn giữ được băng trên đất liền nữa, và băng trên đất liền bắt đầu rơi xuống biển.

Когда плавучие льды треснули, они перестали сдерживать наземный лед, и тогда ледники начали сползать с суши в океан.

75. Có 1 nơi băng tan.

Там в оттепель.

76. Nó đang bị đóng băng.

Они обледенели.

77. Không thể tua lại băng

Не удаётся перемотать ленту

78. Không chỉ băng đảng mà

На него работали не только картели.

79. Hoàng Thượng đã băng hà.

Король мёртв.

80. Tôi cần thêm băng gạc!

Дайте сюда марлю!