1. Thường thường một phần tám của tảng băng sơn trồi lên khỏi mặt nước.

Een achtste deel van een ijsberg bevindt zich meestal boven de waterlijn.

2. Mặc dù bình thường thì sẽ không có vụ băng bó vết thương

Al worden daar meestal geen wonden bij schoon gemaakt.

3. Nhân vật này thường hay xuất hiện với khuôn mặt bị băng che khuất.

Van die domme moppen waar je met een bevroren gezicht naar luistert.

4. Một băng nhóm thường vẽ nguệch ngoạc lên tường của Phòng Nước Trời chúng tôi.

Eén bende kalkte vaak graffiti op onze Koninkrijkszaal.

5. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

Vaak liepen wij blootsvoets om een dorp te bereiken, waarbij wij kilometerslange afstanden door ravijnen en over bergen aflegden.

6. Riêng gia đình chúng tôi phải thường xuyên băng qua Hải Cảng Sydney để đến dự nhóm họp.

Voor ons gezin betekende het bezoeken van de vergaderingen dat we geregeld Sydney Harbour moesten oversteken.

7. Băng ghi âm thường có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

Doorgaans binnen twee maanden na de conferentie zijn ook de audio-opnamen op dvd bij het distributiecentrum verkrijgbaar.

8. Chúng thường dính líu đến các vụ trộm cắp, xung đột băng nhóm và bắn nhau trên đường phố.

Ze waren vaak betrokken bij inbraken, bendeoorlogen en schietpartijen op straat.

9. Thường thường trong vòng sáu tuần sau đại hội trung ương, các băng video và thu thanh bằng tiếng Anh sẽ có sẵn tại các trung tâm phân phối.

Er zijn doorgaans binnen zes weken na de algemene conferentie Engelstalige video- en audio-opnamen bij het distributiecentrum verkrijgbaar.

10. Chúng tôi thường bị lạc trước những con đường nhỏ ngoằn ngèo như một mê cung băng qua cánh đồng.

Vaak verdwaalden we in een doolhof van kronkelende paadjes door de velden.

11. Gặp sương mù, sóng và băng cùng lúc—thường chỉ một trong những thứ này cũng đủ là một thử thách rồi”.

Mist, golven en ijs, allemaal tegelijk — en gewoonlijk vormt een ervan al een uitdaging.”

12. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

De tape-id op de tape komt niet overeen met de tape-id in het indexbestand

13. Vân Băng.

Nee, Koele Kikker.

14. Băng đạn.

Patroongordel.

15. GSM bốn băng tần, CDMA, HSPA năm băng tần, LTE 4G

Quad-band GSM, CDMA, penta-band HSPA, 4G LTE

16. Tại một số nơi, để dùng phòng vệ sinh vào ban đêm, chúng tôi băng qua tuyết để đến nhà xí thường rất giá buốt.

Soms moesten we midden in de nacht een stuk door de sneeuw lopen om een tochtige buiten-wc te bereiken.

17. Các chỏm băng nhỏ khác trên đảo gồm có sông băng Mal'yutka.

Een andere kleinere ijskap op het eiland is de Maljoetkagletsjer.

18. 18 Sau nhiều ngày đi từ Cha-ran, họ đến Cạt-kê-mít, nơi những đoàn lữ hành thường băng qua sông Ơ-phơ-rát.

18 Op een aantal dagen reizen van Haran lag Karkemis, waar karavanen gewoonlijk de Eufraat overstaken.

19. Tảng băng trôi.

IJsberg.

20. Điểm đóng băng

Vriezenveen.

21. Băng nhóm Estonia.

De Estse maffia.

22. Băng đạn cuối!

Laatste magazijn.

23. Thêm băng gạc!

Meer verband.

24. Đường băng đây.

Dit is de landingsbaan.

25. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

En er is een verschil tussen drijfijs en ijs op het land.

26. Những hạt thiếc này đã lắng trên đầu băng và phá hủy đầu băng.

Deze tindeeltjes werden afgezet op de koppen en deden de koppen crashen.

27. Băng đạn 10 viên.

Een tienschots magazijn.

28. Có băng dính không?

Yondu, heb je tape?

29. Các nhà khoa học hy vọng sẽ tạo ra chất keo có thể dùng cho băng dán thông thường cũng như việc điều trị nứt, gãy xương.

Wetenschappers hopen een hechtmiddel te creëren dat zowel voor verbandmateriaal als voor het behandelen van botbreuken gebruikt kan worden.

30. Nhớ chạy trước băng.

Blijf het ijs voor.

31. Băng trôi quanh Shikotan.

De gletsjer Tsej.

32. Đang tua lại băng

Bezig met terugspoelen van tape

33. Băng bó cho anh.

Je arm laten verzorgen.

34. Cuộn băng keo đâu?

Waar is de plakband?

35. Khi kỷ băng hà kết thúc, những lớp băng đó tan chảy, tạo ra hồ.

Bij het einde van de ijstijd smolt dit ijs en vormde zo meren.

36. Tôi cướp nhà băng.

Ik pleegde bankovervallen.

37. Cướp nhà băng à?

Overvallen de bank?

38. Những cây này cắm rễ xuống băng vĩnh cửu, và băng vĩnh cửu tan đi.

Deze bomen zetten hun wortels in de eeuwige ijslaag, en die eeuwige ijslaag is aan het ontdooien.

39. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Verwijder alle handschoenen, ringen, uurwerken, armbanden juwelen, wondpleisters en verbanden.

40. Âm thanh này phù hợp với những tiếng ồn do băng nứt gãy thành những tảng băng lớn, hoặc những tảng băng lớn cào đáy đại dương.

Het geluid kwam overeen met het geluid dat wordt geproduceerd door vorstbevingen in grote ijsbergen, of wanneer grote ijsbergen langs de zeebodem schrapen.

41. Và cũng không phải dạng rắn, mà là dạng băng áp lực cao, giống băng IX.

En daaronder geen rots, maar een vorm van hogedrukijs, zoals ice IX.

42. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

De Noordelijke IJszee is lang bedekt geweest met enorme ijslagen van wel 80 meter dik.

43. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Een schaatspaar glijdt soepel over een ijsbaan.

44. Cây sào của tôi đã cắt qua 1 tảng băng nhô lên ở cuối đường băng,

Eén van de skies scheerde over een drukrichel aan het eind van de startbaan,

45. Cá voi, tiếng băng đảo.

WALVIS, IJslands.

46. Anh có mấy băng đạn?

Hoeveel munitie heb je?

47. Tải băng vào lúc lắp

Tape laden bij aankoppelen

48. Tảng băng đang trôi đó!

Het verkeer komt op gang.

49. Nhà vua đã băng hà.

De koning is dood.

50. Thủ Lĩnh băng Hắc Thạch.

Dark Stone Clan Leader

51. Hắn đã cướp nhà băng!

Hij heeft de bank beroofd.

52. Không thể tua lại băng

Kan de tape niet terugspoelen

53. Không chỉ băng đảng mà

De kartels werkten voor hem maar de CIA en de DEA ook.

54. Hoàng Thượng đã băng hà.

De koning is dood.

55. Băng tan. Tảo nở rộ.

De gletsjers smelten.

56. Hiệu thuốc có băng gạc.

De apotheek heeft verband.

57. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

Dit is drijfijs, en er is ijs op het land aan de voet van die bergen.

58. Nhìn chung, sự hình thành của firth thường là kết quả của hoạt động sông băng vào kỷ băng hà và thường gắn liền với một dòng sông lớn mà tại đó, tác động thuỷ triều của dòng nước biển hướng ngược về thượng lưu con sông đã gây ra hiện tượng xâm thực và khiến lòng sông nới rộng thành một cửa sông.

Een firth is doorgaans het resultaat van gletsjeractiviteit uit een ijstijd en wordt vaak geassocieerd met een grote rivier, waarvan de erosie die door de getijdenwerking van inkomend zeewater veroorzaakt wordt, de rivier heeft verbreed tot een estuarium.

59. Bị hư trong băng tuyết.

Blijven steken in sneeuw en ijs.

60. Tôi cần miếng băng bụng.

Ik heb een sluitband nodig.

61. Hoàng đế đã băng hà.

De jongen is dood.

62. Có băng cá nhân không?

Heb je een pleister?

63. Đưa băng ghi âm đây.

Kom hier met die tape.

64. Thế còn băng cá nhân?

Helemaal niemand?

65. Chúng đang cướp nhà băng.

Ze overvallen de bank.

66. Chúng tôi cướp nhà băng.

Wij overvallen banken.

67. Chúng có thể nghe để nhận biết khu vực băng mỏng hoặc không có băng, hoặc nghe những âm thanh vọng lại từ những tảng băng gần đó.

Ze letten misschien op geluidssignalen die duiden op dun ijs of geen ijs of ze vangen echo's op van ijs vlakbij.

68. Vết băng dính trên tường?

Tape resten op de muur?

69. Tôi cần thêm băng gạc.

Ik heb meer verband nodig.

70. Cướp nhà băng, xe ngựa.

Hij overviel een bank en een postkoets.

71. Công cụ đó bao gồm sách, tạp chí, giấy mời, giấy nhỏ, băng cassette và băng video.

Dat zijn onder andere boeken, tijdschriften, brochures, strooibiljetten, traktaten en audio- en videocassettes.

72. Tảng băng ở Greenland cung cấp băng cho thế giới đại dương nhiều hơn tất cả các tảng băng ở Bắc bán cầu gộp lại đó là tảng Ilulissat.

Er is een gletsjer in Groenland die meer ijs in de oceaan afzet dan alle andere gletsjers in het hele noordelijk halfrond: de Ilulissat Gletsjer.

73. Bề mặt kết tinh của các thạch nhũ băng cung cấp nơi trú ẩn cho cá băng. Cơ thể chúng được cấu tạo đặc biệt để chống băng giá.

De kristallijne stalactieten zijn een thuishaven voor ijsvissen... wier lichamen vol zitten met antivries.

74. Chúng sinh đẻ trong băng, rồi nuôi con trong các hốc nằm dưới lớp băng ở Bắc Cực.

Ze baren in het zeeijs, en voeden zich met de kabeljauw die onder het zeeijs leeft.

75. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

Ze rijden met bussen op en over de stuwwal en zetten mensen af op het oppervlak van de gletsjer.

76. Chương cuối cùng: băng tay xanh.

Laatste deel: groene armband.

77. Băng nhóm này buôn đủ thứ.

Ze vervoeren alles.

78. Tao còn cả đống băng keo.

Ik heb genoeg ductape.

79. Cậu đã băng bó cho ai?

Wie heb je opgelapt?

80. Nhưng nếu họ băng qua được?

En als ze het deden?