1. Con để cái giày vô băng chuyền đó.

Это я кроссовки в конвейер засунул.

2. Chúng tôi có một băng chuyền ở kia.

У нас здесь конвейер.

3. Nó giống như một băng chuyền địa chất.

Их образование напоминало геологический конвейер.

4. Người ta gọi đó là băng chuyền đại dương.

Его называют океанским конвейером.

5. Hệ thống KHÔNG hỗ trợ quảng cáo băng chuyền.

Объявления-карусели не поддерживаются.

6. Vị trí trong một băng chuyền không được ghi lại.

Позиция элемента внутри карусели не учитывается.

7. Ngược lại, với phương pháp truyền thống sử dụng băng chuyền.

Сравните это на секунду с традиционным конвейерным методом.

8. Vị trí: Băng chuyền chiếm một vị trí duy nhất trong kết quả tìm kiếm và tất cả các mục trong băng chuyền được gán cùng một vị trí đó.

Позиция регистрируется сразу для всех элементов, содержащихся в карусели.

9. Marcus nói với tớ cậu ta chỉ chuyền mấy cuộn băng đi thôi.

Маркус сказал мне, что просто передал кассеты следующему.

10. Giờ họ bán sushi trên băng chuyền và trong các cửa hàng thực phẩm.

Теперь, суши есть на конвейерах и в торговых магазинах.

11. Nó là một băng chuyền, và nó có thể làm ra một cuốn sách.

Это конвейер для изготовления книг.

12. Tính năng Khám phá cũng có thể hiển thị băng chuyền cuộn ngang trong thẻ.

На карточке рекомендаций также может быть карусель с горизонтальной прокруткой.

13. Cái cây này có thể mang lại những điều nó cần... một băng chuyền thức ăn.

Это дерево может снабжать его всем необходимым на всю жизнь - конвейер по производству еды.

14. Terminal 1 và 2 được nối bằng skywalk, một lối đi băng qua sân bay với băng chuyền giúp hành khách đi bộ xa.

Терминалы 1 и 2 связаны крытым переходом с траволаторами, которые облегчают пассажирам длинный переход.

15. Bản thân băng chuyền không cần phải được cuộn vào chế độ xem trên trang hiện tại.

Сама карусель при этом должна быть сразу видна на странице.

16. Băng chuyền này chứa một tập hợp các trang liên quan về một chủ đề cụ thể.

Такая карусель содержит несколько страниц, объединенных одной темой.

17. Khi 1 người chuyển đơn hàng cho bạn, bạn bỏ vài thứ vào và chuyền xuống băng dưới.

Когда один человек передаёт заказ вам, вы кладёте что-либо и передаёте дальше.

18. Trong trang kết quả tìm kiếm tổng hợp, hình ảnh đôi khi xuất hiện trong băng chuyền hình ảnh.

На странице обычного поиска они иногда отображаются в формате карусели.

19. Nếu một băng chuyền không có vị trí đã xuất hiện trong ví dụ nêu trên nằm trên băng chuyền trang AMP (ở vị trí 2), nó sẽ không ảnh hưởng đến giá trị vị trí ở bất kỳ nơi nào khác trên trang.

Если карусель, как в примере выше, отображается над каруселью для AMP-страниц, расположенной на позиции 2, это не будет влиять на распределение позиций.

20. Lần nhấp: Một mục phải được cuộn vào chế độ xem trong băng chuyền để ghi lại lần hiển thị.

Показ регистрируется, когда элемент, содержащийся в карусели, попадает в зону видимости при прокрутке.

21. Một số loại kết quả nhiều định dạng có thể xuất hiện trong băng chuyền kết quả, như ví dụ sau:

Некоторые расширенные результаты могут быть включены в карусель.

22. Sau khi cài đặt đẩy băng chuyền trở lại về phía Trung tâm của máy cho đến khi nó hoàn toàn ngồi

После установки нажмите конвейер обратно в направлении центра машины до упора

23. Lần nhấp: Việc nhấp vào một trang AMP tóm tắt trong băng chuyền (mở trang) được tính là một lần nhấp.

Клик регистрируется каждый раз, когда пользователь нажимает на элемент в карусели и переходит на страницу.

24. Vị trí: Vị trí là vị trí của phần tử kết quả tìm kiếm chứa (băng chuyền, nhóm liên kết màu xanh, v.v.).

Позиция определяется для элемента в контейнере (карусели, группе гиперссылок и т. д.).

25. * Bóng Chuyền

* Волейбол

26. Xây dựng thang máy không gian, hay xây mấy cái băng chuyền dài không tưởng nối hành tinh được chọn với Trái Đất?

Построим ли космические лифты или немыслимые мили ленточных конвейеров, что свяжут выбранную нами планету с нашей родной планетой?

27. Chuyền sâu vào.

Длинный навес...

28. Tôi muốn một người có thể chuyền bóng và sẵn lòng chuyền bóng.

И чтобы он мог отдать передачу, и любил пасовать.

29. Jeff chuyền bóng.

Джефф передаёт мяч.

30. Chuyền Tiệc Thánh

Прислуживать причастие

31. Chuyền bóng cho Gold!

Перебрось на Голда!

32. Người dùng có thể lật qua các trang AMP đầy đủ trong trình xem này theo thứ tự mà chúng được lưu trữ trong băng chuyền.

В нем можно листать AMP-страницы в том порядке, в котором они представлены в карусели.

33. Chuyền và chạy.

Пасуй и беги.

34. Hệ thần kinh ruột điều chỉnh cường độ và tần suất của sự co bóp này để hệ tiêu hóa hoạt động như một băng chuyền.

ЭНС регулирует силу и частоту сокращения этих мышц, благодаря чему движение пищи осуществляется как по ленте конвейера.

35. Các tính năng liên quan đến AMP trên Google, chẳng hạn như băng chuyền Tin bài hàng đầu, hiện chỉ có trên thiết bị di động.

Функции AMP, такие как карусель "Главные новости", в Google доступны только для мобильных устройств.

36. Tuy nhiên, chúng ta cần phải tỏ ra thận trọng đối với các băng thâu riêng được chuyền tay có thể có tính chất tương tợ.

Однако мы должны быть осторожными с личными аудиозаписями, которые передаются из рук в руки и которые, как нам может казаться, имеют подобное содержание.

37. Và tới khi trưởng thành, băng chuyền này sẽ tiếp tục đem Fernandina tới vị trí hiện nay của hòn đảo lớn nhất trong quần đảo Galapagos

Вся эта группа островов медленно смещается в сторону от острова Фернандина.

38. Mau chuyền bóng cho Roberto!

Пасуй Роберто!

39. Cái mặt dây chuyền?

Кулон с пчелкой.

40. CHUYỀN TAY NGỌN ĐUỐC

Олимпийский огонь продолжает шествие

41. Chuyền cho Quintana và...

Отдаёт пас в центр, Квинтане.

42. Tôi từng có một số cầu thủ có khả năng chuyền nhưng không muốn chuyền và một số khác muốn nhưng lại không chuyền được.

Были игроки, способные отдать пас, но не пасовавшие партнерам. А были те, кто делал пас, но пасовать они не умели.

43. Ai muốn chơi bóng chuyền nào?

Кто хочет поиграть в волейбол?

44. Stone Hopper chuyền bóng chuẩn xác!

Стоун Хоппер идеально выбил мяч.

45. Họ biết cách chuyền bóng.

Они знали, как передать мяч.

46. Nhận được Mặt Dây Chuyền Honor Bee

Заслужить награду «Усердная пчела»

47. Quảng cáo hình ảnh hiển thị nhiều hình ảnh trong băng chuyền — một kiểu hiển thị xoay hình ảnh được kích hoạt khi người dùng vuốt từ phải sang trái.

Графическое объявление, которое позволяет отобразить карусель изображений. При перелистывании справа налево будет происходить ротация картинок.

48. Giống như hiệu ứng dây chuyền vậy.

Это как эффект домино.

49. Matt, cậu chuyền bóng cho Ben.

Мэтт, передашь мяч Бену.

50. Bạn chuyền gậy bằng cách nào?

Как вы передаёте палочку?

51. Chúng tôi chuyền tay nhau số rượu, chuyền tay những cô gái, và rồi sớm đi vào trạng thái đê mê.

По кругу пошло вино, по кругу пошли женщины, и вскоре мы впали в беспамятство.

52. Lần hiển thị: Lần hiển thị được tính khi người dùng cuộn để xem kết quả Khám phá dưới dạng kết quả chuẩn hoặc kết quả nhúng bên trong băng chuyền.

Показ регистрируется, когда результат (отдельно или в составе карусели) попадает в зону видимости при прокрутке.

53. Dây chuyền sản xuất đó rất nhanh.

Это поточная линия, и очень быстрая.

54. Thua 6 điểm, chuyền bóng cho Gold.

Проигрываем шесть очков, игру переводим на Голда.

55. Lần hiển thị: Lần hiển thị cho trang AMP được tính khi trang AMP hiển thị trong băng chuyền trong kết quả tìm kiếm hoặc trong trình xem trang AMP đầy đủ.

Показ регистрируется, когда пользователь просматривает AMP-страницу из карусели в результатах поиска либо в полном размере.

56. Băng chuyền là vùng chứa cuộn (thường là cuộn ngang) trong đó chứa một tập hợp các mục thuộc cùng một loại, chẳng hạn như hình ảnh thu nhỏ hay trang AMP.

Карусели – это контейнеры с прокруткой, обычно горизонтальной. Они содержат подборку однотипных элементов, например уменьшенных изображений или AMP-страниц.

57. Ngoài ra, nếu máy móc liên quan đến băng chuyền được mô phỏng theo cấu tạo của da rắn thì có thể chỉ cần dùng ít chất bôi trơn gây ô nhiễm.

Также для обслуживания двигателей и конвейерного оборудования, имитирующих структуру змеиной кожи, потребуется меньше смазочных материалов, загрязняющих окружающую среду.

58. Chúng tôi chuyền tay nhau cách nào?

Как же это нам удавалось?

59. Chuyền tay càng nhiều người càng tốt.

Раздели на столько частей, сколько сможешь.

60. Mọi người có thể chuyền tay nhau xem.

Передавайте их дальше.

61. Hình dung, bạn là cầu thủ chuyền bóng.

Представьте себе, что вы квотербек.

62. Tôi đáp: "Dây chuyền ngọc trai đúng không?"

Я спросил: «Жемчужное ожерелье?»

63. Anh chuyền cái chìa khóa bằng cách nào?

Как вы действовали с ключом?

64. Tôi sẽ ở ngay giữa chờ cậu chuyền bóng.

Я буду в центре ждать твоей передачи.

65. Hãy xem! Khi chuyền gậy, bạn phải chuyền sao cho đúng thời điểm, vào đúng tay, và ở một tốc độ hợp lý.

Смотрите, чтобы передать палочку, вам надо сделать это в правильное время, правильной рукой, с правильной скоростью.

66. Nếu liên kết kết quả tìm kiếm trỏ đến trang AMP dưới dạng kết quả "liên kết màu xanh" đơn giản (không phải trong băng chuyền), nó cũng được tính là một lần hiển thị.

Если ссылка на AMP-страницу представлена в обычных результатах поиска, а не в карусели, показ также регистрируется.

67. khi cô nói tới dây chuyền của mẹ cô.

На днях вы упомянули ожерелье вашей матери.

68. Và có thể chơi bóng chuyền trong bể bơi nữa.

Поиграете в волейбол в бассейне.

69. Tại sao không hỏi em về sợi dây chuyền này?

почему ты неспрашиваешь меня об ожерельи?

70. Rồi chuyền một tờ giấy cho mỗi giảng viên.

Затем раздайте всем учителям приготовленные вами листы.

71. Chuyền tay cho chị cái này trên đường về nhà.

Проходила мимо них сегодня.

72. Tôi mà không chuyền bóng thì cả đội thua chắc.

Без моих пасов ты бы и мяча не видел.

73. Bọn mình có thể chuyền bóng mà không cần nhìn đấy!

Мы пасуем друг другу даже не глядя.

74. Hình như có người phải học cách chuyền gà rán Kentucky.

А кое-кому не помешало бы научиться передавать жареного цыплёнка.

75. Một dây chuyền bằng vàng có niên đại khoảng 1750 TCN

Золотое ожерелье, ок. 1750 года до н. э.

76. Ta sẽ làm cho con 1 dây chuyền bằng vỏ sò.

Я делаю тебе еще одно ожерелье из ракушек.

77. Toi không muốn phải dùng những quyển sách chuyền tay

Я не хотел читать чьи-то подержанные книжки.

78. Buổi trưa hôm ấy, tôi chuyền Tiệc Thánh lần đầu tiên.

В тот день я разносил причастие в первый раз.

79. Nhìn vào mặt dây chuyền trên vòng cổ cô ấy kìa.

Посмотри на подвеску на шее.

80. Mở nó ra và bên trong là một dây chuyền ngọc trai.

Открывает её, а там — жемчужное ожерелье.