1. Ông dâng các con trai qua lửa, thực hành ma thuật, bói toán và cổ vũ đồng bóng.

Он проводил своих сыновей через огонь, занимался магией, прибегал к гаданию и поощрял спиритизм.

2. Thầy bói mà.

Она же экстрасенс!

3. Người đưa con cái mình qua lửa, dùng pháp thuật, bói toán, cổ động các thực hành đồng bóng và đổ nhiều huyết vô tội.

Он проводил своих сыновей через огонь, гадал, ворожил, поощрял колдовство и проливал много невинной крови.

4. Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bài, bói bằng quả cầu thạch anh, xem chỉ tay và đoán điềm giải mộng.

К гаданию относится астрология, гадание на картах, гадание с помощью магического кристалла, хиромантия, а также толкование примет, предзнаменований и снов.

5. Bói toán là báng bổ.

Гадания противны богу.

6. Bà là thầy bói à?

Ты гадалка прорицательница?

7. 14. a) Bói khoa là gì?

14. (а) Что такое гадание?

8. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Гадание все еще пользуется большой популярностью.

9. Dùng nó để bói toán là tốt nhất.

Он лучше всего подходит для гадания.

10. Tôi là thầy bói ở chương trình phụ.

Я экстрасенс с интермедией.

11. Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

Он сжег все свои журналы и книги о гороскопах.

12. Chúng được gọi là bài taroc ( bài để bói ).

Они называются карты таро.

13. Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

Гадание — все еще в моде

14. Tiếp đến là một thầy bói người Lithuana, Jurgi Petrauskas.

Следующий - литовский прорицатель Хурги Петраускас.

15. Còn tệ hơn nữa, “chúng cũng đưa con trai con gái mình qua lửa, dùng tà-thuật, tin bói-khoa, chuyên làm điều dữ trước mặt Đức Giê-hô-va, để chọc giận Ngài”.

Что еще хуже, они «проводят сыновей своих и дочерей своих чрез огонь, и гадают, и волшебствуют, и предаются тому, чтобы делать неугодное в очах Господа и прогневлять Его» (4 Царств 17:16, 17).

16. Ngài phán: “Ở giữa ngươi... chớ nên có thầy bói, hoặc kẻ hay xem sao mà bói, thầy phù-thủy, thầy pháp, kẻ hay dùng ếm-chú”.

Он предупредил: «Никто у тебя не должен... гадать, заниматься магией, высматривать приметы, колдовать, связывать других заклинаниями».

17. (Cười) Tiếp đến là một thầy bói người Lithuana, Jurgi Petrauskas.

(Смех) Следующий – литовский прорицатель Хурги Петраускас.

18. Bói khoa là gì, và tại sao chúng ta nên tránh?

Что такое гадание и почему нам следует избегать всего, что с ним связано?

19. Và ông nghiên cứu- một bộ phim về chim bói cá.

Он знал, что есть фильм про зимородков.

20. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

Некоторые из видов гадания — это астрология, толкование сновидений, хиромантия, а также гадание на картах или с помощью магического кристалла.

21. Sẵn có thầy bói ở đây, chúng ta nên làm luôn.

Пока агур здесь, мы могли бы сделать это сейчас.

22. Nhiều người xem bói toán là trò vui vô hại nhưng Kinh-thánh cho thấy thầy bói và những ác thần có liên hệ chặt chẽ với nhau.

Многие считают гадание безвредным развлечением, но Библия показывает, что предсказатели и злые духи действуют сообща.

23. Bói toán là một khía cạnh chủ yếu của đời sống.

Гадание прочно вошло в жизнь людей.

24. Và việc bói toán còn xâm nhập những lãnh vực khác nữa.

Гадание проникло, однако, даже в другие сферы.

25. Người Ai Cập cũng thực hành khoa bói toán và chiêm tinh.

К тому же египтяне занимались гаданием и астрологией.

26. Những kẻ “làm đồng-cốt, hay là bói-khoa” cũng bị giết.

Народ этой земли должен побить его камнями до смерти».

27. Chính khách La Mã là Cato theo lời người ta kể lại đã nói: ‘Tôi ngạc nhiên nếu ông thầy bói này không cười to khi nghe ông thầy bói khác’.

Как передают, римский государственный деятель Катон сказал: «Меня удивляет, что прорицатель не смеется, увидев другого прорицателя».

28. 6 Ngoài ra, dân Do Thái bị lưu đày còn chịu ảnh hưởng bởi những người bói toán, thầy bói và các chiêm tinh gia kiêu ngạo của Ba-by-lôn.

6 Кроме того, ссыльных израильтян донимали также хвастливые вавилонские гадатели, прорицатели и астрологи.

29. Bette, Dot, hãy gặp Esmeralda, thầy bói mới của chúng ta đấy.

Бэтт, Дот, познакомьтесь с Эсмеральдой, нашим новым медиумом.

30. Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

В конце нашего столетия медиумы процветают».

31. Nhưng chúng tôi không sản xuất nước hoa bằng bói toán đâu nhé.

Но мы, конечно, не прибегаем к астрологии.

32. Muốn đổi cái vòng cổ đó cho một quẻ bói tương lai không?

Поменяешь эту цепочку на взгляд в своё будущее?

33. 16 Các thầy bói của Ba-by-lôn có thể cứu nó không?

16 Спасут ли Вавилон предсказатели будущего?

34. Số khác thì đi hỏi các nhà tâm linh, chẳng hạn như thầy bói, là những người cho rằng mình có thể “đọc” tương lai bằng cách bói bài, xem số hoặc chỉ tay.

А кто-то идет к предсказателям или экстрасенсам, которые заявляют, что могут читать будущее по картам Таро, линиям руки или с помощью чисел.

35. Một phù thủy “Sangoma” ném xương để bói xem nguyên nhân gây bệnh

Знахарка-сангома, бросая кости, гадает, чтобы узнать причину болезни.

36. Phương pháp và động cơ của thầy bói bắt đầu bị nghi ngờ.

Методы и мотивы предсказателей вызывают большие сомнения.

37. Bởi vì bói toán trực tiếp chống lại Đức Chúa Trời, và những người thờ phượng thật, dù ở trên trời hay dưới đất, cũng không muốn dính dáng gì đến bói toán.

Потому что прорицание — это открытое неповиновение Богу, и истинные поклонники Бога как на небе, так и на земле не имеют с прорицанием ничего общего.

38. Thầy bói nói sáng nay là giờ hoàng đạo để khởi binh cơ mà.

Астрологи говорили, что сегодня самое благоприятное время для марша.

39. Bói toán là gì, và tại sao chúng ta nên tránh thực hành này?

Что такое гадание и почему нельзя заниматься гаданием?

40. Trong hầu hết mọi trường hợp, phải trả tiền mới được lời bói thẻ.

Как правило, за свои предсказания оракулы требовали определенную плату.

41. Điểm đặc trưng của lời bói thẻ là tính chất mơ hồ của nó.

Отличительной чертой предсказаний оракулов была их неопределенность.

42. 14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

14 Гадание — это очень распространенная форма спиритизма.

43. Vì trong xứ Y-sơ-ra-ên bói toán là một tội tử hình!

В Израиле прорицание было преступлением, повинные в котором карались смертью!

44. Cô gái đó làm lợi nhiều cho chủ bằng cách thực hành thuật bói toán.

Своим искусством прорицания девушка приносила своим господам большой доход.

45. Bói khoa, thuật chiêm tinh, và ma thuật được thực hành rộng rãi ở Ugarit.

В Угарите были распространены гадание, астрология и магия.

46. 2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

2 Могучего человека и человека военного, судью и пророка, и разумного, и старца;

47. Ma thuật cũng bao gồm những thực hành như thuật phù thủy và bói toán.

В спиритизм также включается колдовство и гадание.

48. Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

Почему астрологию и предсказания нельзя назвать надежным способом заглянуть в будущее?

49. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

Были широко распространены греческая мифология и гадание.

50. Những lời bói thẻ đã được dùng làm công cụ gây ảnh hưởng chính trị.

Предсказания оракулов нередко становились орудием политического влияния.

51. Họ chắc hẳn là những người thực hành thuật ngoại giáo bằng cách bói sao.

По всей видимости, они занимались гаданием по звездам, которое было распространено среди язычников.

52. Track mở đầu, "Breadcrumb Trail", mô tả một ngày tại carnival cùng một thầy bói.

Первый трек альбома «Breadcrumb Trail» описывает день, проведённый с гадалкой на карнавале.

53. Câu Xa-cha-ri 10:2 nói: “Các thầy bói ... rao chiêm-bao phỉnh-dối”.

В Захарии 10:2 говорится: «Вещуны... рассказывают сны лживые».

54. Ngày nay, những lời bói thẻ được xem như một phần của lịch sử cổ đại.

Сегодня предсказания оракулов — не более чем история античного мира.

55. Rồi mẹ tôi có thể đem hạt côla ấy cho thầy bói dâng lễ hộ tôi.

А потом отдать его жрецу, чтобы тот принес его в жертву от моего имени.

56. Cậu nghĩ tôi giống ông thầy bói theo dõi cuộc đời cậu như Jerry Springer ư?

Думаешь мне нравиться быть предсказателем и смотреть как ты разделишь судьбу Джерри Спрингера?

57. Mọi thầy bói... mà tôi từng gặp đều có một làn da sẫm màu hơn nhiều.

Все гадалки, которых я когда либо видела, были потемнее этой девушки.

58. Kinh Thánh nói: “Trong vòng anh em, chớ nên có ai... xem bói, thực hành phép thuật, tìm điềm báo, làm thuật sĩ, chớ nên có ai ếm bùa người khác, cầu hỏi đồng bóng, thầy bói hay người chết.

В Библии говорится: «Никто у тебя не должен... гадать, заниматься магией, высматривать приметы, колдовать, связывать других заклинаниями, обращаться к вызывающему духов, предсказывать будущее или спрашивать о чем-нибудь умершего.

59. Thí dụ, người Aztec đặt ra lịch bói toán dùng để biểu hiện vận mệnh người.

Ацтеки, например, изобрели гадальный календарь, по которому определяли судьбу человека.

60. Lịch tzolkin được dùng làm căn bản cho các nghi lễ của Maya và để bói toán.

«Цолькин» использовался для определения времени религиозных обрядов, а также в гадании.

61. Các bản viết xưa nhất của người Trung Hoa trên mai rùa dùng trong việc bói toán

Первые китайские записи на черепашьих панцирях, использовавшиеся для гадания.

62. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

Можешь взять зажигалку, чтобы разжечь костёр.

63. Ngoài ra, người Ba-by-lôn dùng con súc sắc hay cái thăm trong khoa bói toán.

Кроме всего прочего, для гадания вавилоняне использовали игральные кости и жребий.

64. b) Luật pháp của Đức Chúa Trời nói gì về các người đồng bóng và bói toán?

(б) Как гласил закон Бога относительно спиритических медиумов и предсказателей?

65. Thực hành chiêm tinh và bói toán hàm ý rằng tương lai chúng ta đã được định trước.

Если верить астрологам и предсказателям, наше будущее предопределено.

66. Kích lửa.

Зажигание!

67. Rồi “một cái xe lửa và ngựa lửa” xuất hiện.

Затем появилась «колесница огненная и кони огненные».

68. Ồ, họ cũng nói rằng, họ sẽ bán cho bạn tử vi hay những cách xem bói khác.

Оо, они также говорят, они продадут вам астрологические или другие методы гадания.

69. ... Ta chỉ có thể đoán ra bà thầy bói đã tìm cho mình một cái vỏ bọc mới.

Paз уж ты, мoй мaлeнький Иудa, привёл иx сюдa я мoгу пpeдпoлoжить, чтo гaдaлкa нaшлa нoвую физичecкую oбoлoчку.

70. Tuy nhiên, “tài liệu về tôn giáo, bói điềm và chiêm tinh... đóng một vai trò quan trọng”.

«Большое внимание уделялось... связанным с этим религиозным текстам, приметам и астрологии».

71. Đạn lửa.

Зажигательные.

72. Lửa hiệu

Сигнальные огни.

73. Vậy, tại sao Giô-sép dặn tôi tớ nói là ông đã dùng cái chén bằng bạc để “bói”?

Почему же тогда Иосиф через своего слугу дал понять, что он пользовался серебряной чашей для гадания?

74. Bà thầy bói nói rằng Hội chỉ có thể chọn một trong hai thứ: tình yêu và tiền bạc.

К финалу картины каждой из подруг предстоит решить дилемму: деньги или любовь?

75. Dùng phép bói toán làm phương cách để “thông tri” với thiên sứ không phải là chuyện hiếm có.

Прорицание — общепринятое «средство связи» с ангелами.

76. Lửa âm ty không ích gì cho người đâu, Ngọn lửa Udûn!

Багровая мгла не поможет тебе, Пламя Удуна!

77. Dầu lửa ư?

Керосин?

78. Tên lửa kìa.

Ракеты!

79. Châm lửa đi!

Поджигай.

80. Đã có lửa.

Костер погас.