1. “Người đưa con trai mình qua lửa, tập-tành phép thiên-văn và việc bói điềm; lập nên những đồng-cốt và thầy bói.

“He made his own son pass through the fire, and he practiced magic and looked for omens and made spirit mediums and professional foretellers of events.

2. Ông dâng các con trai qua lửa, thực hành ma thuật, bói toán và cổ vũ đồng bóng.

He made his sons pass through the fire, practiced magic, employed divination, and promoted spiritistic practices.

3. + 6 Ông dâng các con trai mình qua lửa+ tại thung lũng Con Trai Hi-nôm,+ thực hành phép thuật,+ xem bói, phù phép, lập những đồng bóng và thầy bói.

+ 6 And he made his own sons pass through the fire+ in the Valley of the Son of Hinʹnom;+ he practiced magic,+ used divination, practiced sorcery, and appointed spirit mediums and fortune-tellers.

4. + 6 Ông dâng con trai mình qua lửa, thực hành phép thuật, tìm điềm báo,+ lập những đồng bóng và thầy bói.

+ 6 And he made his own son pass through the fire; he practiced magic, looked for omens,+ and appointed spirit mediums and fortune-tellers.

5. Thầy bói mà.

She's a psychic.

6. Người đưa con cái mình qua lửa, dùng pháp thuật, bói toán, cổ động các thực hành đồng bóng và đổ nhiều huyết vô tội.

He made his sons pass through the fire, practiced magic, employed divination, promoted spiritistic practices, and shed innocent blood in great quantity.

7. Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bài, bói bằng quả cầu thạch anh, xem chỉ tay và đoán điềm giải mộng.

Some forms of divination are astrology, the use of tarot cards, crystal gazing, palmistry, and the search for mysterious omens, or signs, in dreams.

8. Anh là thầy bói à?

Are you a fortune teller?

9. Bà là thầy bói à?

You the fortuneteller?

10. + 10 Trong vòng anh em, chớ nên có ai dâng con trai hay con gái mình qua lửa,+ xem bói,+ thực hành phép thuật,+ tìm điềm báo,+ làm thuật sĩ,+ 11 chớ nên có ai ếm bùa người khác, cầu hỏi đồng bóng,+ thầy bói+ hay người chết.

+ 10 There should not be found in you anyone who makes his son or his daughter pass through the fire,+ anyone who employs divination,+ anyone practicing magic,+ anyone who looks for omens,+ a sorcerer,+ 11 anyone binding others with a spell, anyone who consults a spirit medium+ or a fortune-teller,+ or anyone who inquires of the dead.

11. Bà là thầy bói trong làng ta.

She's the fortuneteller from my village.

12. Bói bài tarrot, bùa phép, thuốc thần,...

" Tarot readings, charms, potions.

13. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

This practice is extremely widespread.

14. Dùng nó để bói toán là tốt nhất.

It's best for the readings, though.

15. Ngoài ra cũng có các thuật bói toán.

Therefore, EF matchings exist too.

16. Tôi là thầy bói ở chương trình phụ.

I'm a psychic with the sideshow.

17. Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

He burned all his magazines and books on horoscopes.

18. Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

Fortune-Telling —Still in Fashion

19. Dù nhiều người nghĩ rằng thực hành bói khoa là vô hại, nhưng Kinh Thánh cho biết thầy bói có liên hệ với ác thần.

Although many people think that practicing divination is harmless, the Bible shows that fortune-tellers and wicked spirits work together.

20. Còn tệ hơn nữa, “chúng cũng đưa con trai con gái mình qua lửa, dùng tà-thuật, tin bói-khoa, chuyên làm điều dữ trước mặt Đức Giê-hô-va, để chọc giận Ngài”.

What is more, “they continued to make their sons and their daughters pass through the fire and to practice divination and to look for omens, and they kept selling themselves to do what was bad in the eyes of Jehovah, to offend him.”

21. Oh, người tóc hoe, cao, đứng cạnh bà thầy bói

Oh, she' s the tall blonde one, near the fortune- teller

22. Ta là đấng khiến thầy bói hành động như kẻ dại;+

And I am the One who makes diviners act like fools;+

23. Bói khoa là gì, và tại sao chúng ta nên tránh?

What is divination, and why should we avoid it?

24. Và ông nghiên cứu- một bộ phim về chim bói cá.

And he studied -- there was a film about king fishers.

25. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

Some forms of divination are astrology, crystal-ball gazing, interpretation of dreams, palmistry, and fortune-telling with the help of tarot cards.

26. Thầy bói bảo tôi bảo nước không hợp mạng tôi mà

But my shifu said water is not good for me

27. Sẵn có thầy bói ở đây, chúng ta nên làm luôn.

With the augur here, we might as well do it now.

28. Bói toán là một khía cạnh chủ yếu của đời sống.

Divination was an integral feature of life.

29. Người Ai Cập cũng thực hành khoa bói toán và chiêm tinh.

The Egyptians also practiced divination and astrology.

30. Người của công xưởng cầu bình an nên tìm tôi bói quẻ.

The factory workers came to me for blessings.

31. Những kẻ “làm đồng-cốt, hay là bói-khoa” cũng bị giết.

The people of the land should pelt him to death with stones.”

32. Chính khách La Mã là Cato theo lời người ta kể lại đã nói: ‘Tôi ngạc nhiên nếu ông thầy bói này không cười to khi nghe ông thầy bói khác’.

The Roman statesman Cato reportedly said: ‘I wonder that a soothsayer doesn’t laugh whenever he sees another soothsayer.’

33. Tức là nhóm người chuyên về bói toán và thuật chiêm tinh.

That is, a group skilled in divination and astrology.

34. 8 Đức Giê-hô-va nghĩ thế nào về thuật bói toán?

8 How does Jehovah regard fortune-telling?

35. Bette, Dot, hãy gặp Esmeralda, thầy bói mới của chúng ta đấy.

Bette, Dot, meet Esmeralda, our new spiritualist.

36. Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

Psychics are flourishing at the close of our century.”

37. Nhưng chúng tôi không sản xuất nước hoa bằng bói toán đâu nhé.

But we’re not actually doing it by astrology.

38. Muốn đổi cái vòng cổ đó cho một quẻ bói tương lai không?

Would you trade that necklace for a glimpse into your future?

39. 16 Các thầy bói của Ba-by-lôn có thể cứu nó không?

16 Will Babylon’s fortune-tellers save her?

40. Một phù thủy “Sangoma” ném xương để bói xem nguyên nhân gây bệnh

A “Sangoma” throws bones to divine the cause of a patient’s problems

41. Phương pháp và động cơ của thầy bói bắt đầu bị nghi ngờ.

Fortune-tellers’ methods or motives have come under suspicion.

42. Thầy bói nói sáng nay là giờ hoàng đạo để khởi binh cơ mà.

The astrologers told you this morning was the most auspicious hour to march.

43. Bói toán là gì, và tại sao chúng ta nên tránh thực hành này?

What is divination, and why should we avoid it?

44. Và nếu thầy bói nói đúng , chị có thể kết hôn ba lần đấy.

We're in this together.

45. Giờ hai đứa thấy bói toán là trò lừa đảo dở hơi rồi chứ.

Well, now you got to see for yourselves that fortunetelling is just a big, stupid hoax.

46. Điểm đặc trưng của lời bói thẻ là tính chất mơ hồ của nó.

The trademark of oracles was their ambiguity.

47. 14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

14 Divination is a very common form of spiritism.

48. Vì trong xứ Y-sơ-ra-ên bói toán là một tội tử hình!

Why, in Israel divination was a capital offense!

49. + Sau-lơ cũng đã loại bỏ đồng bóng và thầy bói ra khỏi xứ.

+ And Saul had removed the spirit mediums and the fortune-tellers from the land.

50. Anh ta tự xưng là thầy bói nhưng chẳng bao giờ nói đúng cả

but he's never right.

51. Có lẽ người nghe đồn về người nào đó bói trúng chuyện vị lai.

He may hear about someone who reportedly can accurately predict the future.

52. Cô gái đó làm lợi nhiều cho chủ bằng cách thực hành thuật bói toán.

The girl brought her masters much gain by practicing the art of prediction.

53. Bói khoa, thuật chiêm tinh, và ma thuật được thực hành rộng rãi ở Ugarit.

Divination, astrology, and magic were widely practiced in Ugarit.

54. 2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

2 The amighty man, and the man of bwar, the judge, and the prophet, and the cprudent, and the ancient;

55. Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

Why are astrology and fortune-telling not keys to knowing the future?

56. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

Greek mythology had gained wide acceptance, and divination was common.

57. *+ Họ quỳ lạy cả đạo quân trên trời+ và hầu việc Ba-anh. + 17 Họ cũng dâng con trai, con gái mình qua lửa,+ xem bói+ và tìm điềm báo. Họ cứ làm điều ác* trong mắt Đức Giê-hô-va mà xúc phạm ngài.

+ 17 They also made their sons and their daughters pass through the fire,+ they practiced divination+ and looked for omens, and they kept devoting* themselves to do what was bad in the eyes of Jehovah, to offend him.

58. Những lời bói thẻ đã được dùng làm công cụ gây ảnh hưởng chính trị.

Oracles were used as a means of political influence.

59. Một số quay về những nguồn lực siêu nhiên như bói toán, đồng bóng, v.v...

Some look to psychics for help.

60. Câu Xa-cha-ri 10:2 nói: “Các thầy bói ... rao chiêm-bao phỉnh-dối”.

At Zechariah 10:2, it states: “The practicers of divination, . . . valueless dreams are what they keep speaking.”

61. theo que bói tôi vẫn có thể giữ được bề ngoài bình thường như vậy đấy

Fortune telling is actually just the scientific analysis of sufficient data.

62. Rồi mẹ tôi có thể đem hạt côla ấy cho thầy bói dâng lễ hộ tôi.

Then she could present the kola nut to the oracle to use in sacrifices on my behalf.

63. Cậu nghĩ tôi giống ông thầy bói theo dõi cuộc đời cậu như Jerry Springer ư?

You think I like being a soothsayer and watching you live out your Jerry Springer fate?

64. Mọi thầy bói... mà tôi từng gặp đều có một làn da sẫm màu hơn nhiều.

Every fortune teller I've ever met came with a darker complexion.

65. Trong khi Họ Bói cá thường sống gần sông và ăn cá, thì hầu hết các loài bói cá còn lại trên thế giới sống xa mặt nước và ăn các loài động vật không xương sống nhỏ.

While kingfishers are usually thought to live near rivers and eat fish, many species live away from water and eat small invertebrates.

66. Chúng ta có DJ, sàn nhảy,... thầy bói, không khí đầy khói và ánh đèn Neon.

We'll have a deejay, circus performers... fortune-tellers, atmosphere smoke and neon.

67. Chúng ta có DJ, sàn nhảy,... thầy bói, không khí đầy khói và ánh đèn Neon

We' il have a deejay, circus performers... fortune- tellers, atmosphere smoke and neon

68. Vào thời Trung Cổ, các thầy bói chọn một loại đá quý cho mỗi tháng trong năm.

During the Middle Ages, fortune-tellers chose a gem for each month of the year.

69. Vậy nếu hắn không nói cho chúng ta hắn thích bói toán, lá bài này là gì?

so if he's not telling us he's into fortune-telling, What's with the card?

70. Lịch tzolkin được dùng làm căn bản cho các nghi lễ của Maya và để bói toán.

The tzolkin calendar was the basis of the Maya’s ceremonial life and was used in divination.

71. Các bản viết xưa nhất của người Trung Hoa trên mai rùa dùng trong việc bói toán

Earliest Chinese writings on tortoiseshells were used in divination

72. Nhà tâm lý học toàn là mấy người không đủ thông minh để trở thành thầy bói.

psychologists are just people

73. Ngoài ra, người Ba-by-lôn dùng con súc sắc hay cái thăm trong khoa bói toán.

In addition, the Babylonians used dice or lots in divination.

74. + 23 Trong mắt những kẻ* đã thề ước với dân ấy*+ thì đó là quẻ bói sai.

+ 23 But it will seem like false divination in the eyes of those* who had sworn oaths to them.

75. b) Luật pháp của Đức Chúa Trời nói gì về các người đồng bóng và bói toán?

(b) What was God’s law regarding spirit mediums and fortune-tellers?

76. Thực hành chiêm tinh và bói toán hàm ý rằng tương lai chúng ta đã được định trước.

The practice of astrology and fortune-telling implies that our future is predetermined.

77. Cha tôi đi hỏi thầy bói, ông nói rằng một kẻ thù đã gây ra cái chết này.

My father consulted the oracle, who said that an enemy was responsible for the death.

78. ... Ta chỉ có thể đoán ra bà thầy bói đã tìm cho mình một cái vỏ bọc mới.

And since you, my little Judas, have brought them here I can only surmise the fortuneteller has found herself another shell?

79. Tuy nhiên, “tài liệu về tôn giáo, bói điềm và chiêm tinh... đóng một vai trò quan trọng”.

However, “associated religious texts, both omina [omens] and astrology . . . , played a large part.”

80. Bà có biết là ở Hạt Hatcher hành nghề bói toán và tính tiền là bất hợp pháp không?

Are you aware that in Hatcher County it's against the law... for a psychic to set up shop and charge people money?