1. “Người đưa con trai mình qua lửa, tập-tành phép thiên-văn và việc bói điềm; lập nên những đồng-cốt và thầy bói.

‘ Il fait passer son fils par le feu, il pratique la magie, cherche les présages et institue des médiums et des gens qui font métier de prédire les événements.

2. Ông dâng các con trai qua lửa, thực hành ma thuật, bói toán và cổ vũ đồng bóng.

Il fit passer ses fils par le feu, pratiqua la magie, employa la divination et encouragea les pratiques spirites.

3. Người đưa con cái mình qua lửa, dùng pháp thuật, bói toán, cổ động các thực hành đồng bóng và đổ nhiều huyết vô tội.

Il fit passer ses fils par le feu, pratiqua la magie, exerça la divination, favorisa le spiritisme et versa le sang innocent en grande quantité.

4. Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bài, bói bằng quả cầu thạch anh, xem chỉ tay và đoán điềm giải mộng.

Elle présente plusieurs formes : l’astrologie, l’interprétation des tarots, l’examen d’une boule de cristal, l’inspection des lignes de la main et la recherche de présages dans les rêves.

5. Bói toán là báng bổ.

Les rites sont impies.

6. Bà là thầy bói à?

Vous êtes la voyante?

7. + 10 Trong vòng anh em, chớ nên có ai dâng con trai hay con gái mình qua lửa,+ xem bói,+ thực hành phép thuật,+ tìm điềm báo,+ làm thuật sĩ,+ 11 chớ nên có ai ếm bùa người khác, cầu hỏi đồng bóng,+ thầy bói+ hay người chết.

10 On ne devra trouver chez toi personne qui fasse brûler* son fils ou sa fille+, qui exerce la divination+, qui pratique la magie+, qui cherche les présages+, qui pratique la sorcellerie+, 11 qui jette des sorts aux autres, qui consulte un médium+ ou un diseur de bonne aventure+, ou qui interroge les morts+.

8. Bà là thầy bói trong làng ta.

Le diseuse de bonne aventure de mon village.

9. Bói bài tarrot, bùa phép, thuốc thần,...

Tarot, envoutements, potions...

10. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

La voyance est extrêmement courante.

11. Dùng nó để bói toán là tốt nhất.

C'est mieux pour lire, cela dit.

12. Ông đã bao giờ bói chỉ tay chưa?

On vous a déjà lu les lignes de la main?

13. Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

Il a brûlé toutes ses revues et tous ses livres sur les horoscopes.

14. Chúng được gọi là bài taroc ( bài để bói ).

On les appelles des cartes de tarot.

15. Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

La voyance: encore à la mode

16. Còn tệ hơn nữa, “chúng cũng đưa con trai con gái mình qua lửa, dùng tà-thuật, tin bói-khoa, chuyên làm điều dữ trước mặt Đức Giê-hô-va, để chọc giận Ngài”.

Qui plus est, ‘ ils font passer leurs fils et leurs filles par le feu, pratiquent la divination et cherchent les présages, et ils se vendent pour faire ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, pour l’offenser ’.

17. Và ông nghiên cứu- một bộ phim về chim bói cá.

Et il a étudié — il y avait un film sur les martin-pêcheurs.

18. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

L’astrologie, la consultation d’une boule de cristal, l’interprétation des rêves, la chiromancie et la cartomancie sont autant de procédés divinatoires.

19. 4 Chiêm tinh và bói toán—Cánh cửa đến tương lai?

4 Astrologie et voyance : fenêtres sur l’avenir ?

20. Bói toán là một khía cạnh chủ yếu của đời sống.

” La divination occupait une place importante dans la vie quotidienne.

21. Những kẻ “làm đồng-cốt, hay là bói-khoa” cũng bị giết.

Le peuple du pays le criblera de pierres jusqu’à ce que mort s’ensuive.

22. Tức là nhóm người chuyên về bói toán và thuật chiêm tinh.

C.-à-d. un groupe spécialisé dans la divination et l’astrologie.

23. 8 Đức Giê-hô-va nghĩ thế nào về thuật bói toán?

8 Comment Jéhovah considère- t- il la divination de l’avenir?

24. Một người cũng có thể dính líu đến ma thuật qua việc tìm đến những điều như tử vi, bói bài, xem chỉ tay và bói bằng quả cầu thạch anh.

Une personne pourrait tomber dans le piège du spiritisme par le moyen des horoscopes, de la chiromancie (prédire l’avenir en lisant dans les lignes de la main), des cartes de tarot et des boules de cristal.

25. Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

Car la voyance, en cette fin du XXe siècle, est une profession en plein essor.”

26. Nhưng chúng tôi không sản xuất nước hoa bằng bói toán đâu nhé.

Mais nous ne le faisons pas par le biais de l'astrologie.

27. Muốn đổi cái vòng cổ đó cho một quẻ bói tương lai không?

Échangerais-tu ce collier pour un aperçu de ton futur?

28. Số khác thì đi hỏi các nhà tâm linh, chẳng hạn như thầy bói, là những người cho rằng mình có thể “đọc” tương lai bằng cách bói bài, xem số hoặc chỉ tay.

D’autres consultent des voyants ou des diseurs de bonne aventure, qui affirment « lire » l’avenir en interprétant les cartes, les nombres ou les lignes de la main.

29. Bởi vì bói toán trực tiếp chống lại Đức Chúa Trời, và những người thờ phượng thật, dù ở trên trời hay dưới đất, cũng không muốn dính dáng gì đến bói toán.

Parce que la divination est en opposition directe avec Dieu, et les vrais adorateurs de Dieu, qu’ils soient au ciel ou sur terre, n’y touchent absolument pas.

30. Thầy bói nói sáng nay là giờ hoàng đạo để khởi binh cơ mà.

Les astrologues t'avaient dit que c'était le meilleur moment pour marcher.

31. Bói toán là gì, và tại sao chúng ta nên tránh thực hành này?

b) Pourquoi doit- on rejeter la divination ?

32. Giờ hai đứa thấy bói toán là trò lừa đảo dở hơi rồi chứ.

Vous voyez bien que la voyance n'est qu'une grosse arnaque.

33. Vì trong xứ Y-sơ-ra-ên bói toán là một tội tử hình!

C’est ainsi qu’en Israël la divination était un crime capital!

34. Thay vì thế, chúng tìm cách gài bẫy những người thiếu thận trọng qua những việc có vẻ vô hại như: bói thủy tinh cầu, bói bài, xem chỉ tay, xin xăm, xem cung hoàng đạo.

Ils cherchent plutôt à prendre au piège les imprudents à l’aide de divertissements qui semblent inoffensifs : boules de cristal, marc de café, cartes, pendules et horoscopes.

35. Cô gái đó làm lợi nhiều cho chủ bằng cách thực hành thuật bói toán.

La fille procurait à ses maîtres un grand gain en pratiquant l’art de la prédiction.

36. 2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

2 le héros et l’homme de guerre, le juge et le prophète, le devin et l’ancien,

37. Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

Pourquoi l’astrologie et la voyance ne sont- elles pas des moyens fiables de connaître l’avenir ?

38. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

La mythologie grecque était communément acceptée, et la divination monnaie courante.

39. *+ Họ quỳ lạy cả đạo quân trên trời+ và hầu việc Ba-anh. + 17 Họ cũng dâng con trai, con gái mình qua lửa,+ xem bói+ và tìm điềm báo. Họ cứ làm điều ác* trong mắt Đức Giê-hô-va mà xúc phạm ngài.

17 Ils faisaient brûler* leurs fils et leurs filles+, ils pratiquaient la divination+, ils cherchaient des présages, et ils passaient leur temps* à faire ce qui est mal aux yeux de Jéhovah, pour l’offenser.

40. Một số quay về những nguồn lực siêu nhiên như bói toán, đồng bóng, v.v...

Certains consultent des médiums.

41. Ngày nay, những lời bói thẻ được xem như một phần của lịch sử cổ đại.

Aujourd’hui, les oracles font partie de l’histoire ancienne.

42. theo que bói tôi vẫn có thể giữ được bề ngoài bình thường như vậy đấy

La divination est justement l'analyse scientifique des données environnantes.

43. Không lời bói thẻ nào đề cập đến thời nay hoặc tương lai của chúng ta.

Aucun de ces oracles n’a trait à notre époque ou à notre avenir.

44. Vậy nếu hắn không nói cho chúng ta hắn thích bói toán, lá bài này là gì?

S'il ne veut pas nous prédire l'avenir, à quoi sert cette carte?

45. Lịch tzolkin được dùng làm căn bản cho các nghi lễ của Maya và để bói toán.

Le Tzolkin servait de base aux rites cérémoniels et était utilisé pour la divination.

46. Các bản viết xưa nhất của người Trung Hoa trên mai rùa dùng trong việc bói toán

Les écrits chinois les plus anciens sont des inscriptions divinatoires tracées sur des écailles de tortues.

47. + 23 Trong mắt những kẻ* đã thề ước với dân ấy*+ thì đó là quẻ bói sai.

23 Aux yeux de ceux* qui leur avaient fait des serments+, ce sera un faux présage.

48. b) Luật pháp của Đức Chúa Trời nói gì về các người đồng bóng và bói toán?

b) Quelle était la loi de Dieu relativement aux médiums et à ceux qui prédisent les événements?

49. Thực hành chiêm tinh và bói toán hàm ý rằng tương lai chúng ta đã được định trước.

L’astrologie et la voyance s’appuient sur l’idée que notre avenir est fixé à l’avance.

50. ... Ta chỉ có thể đoán ra bà thầy bói đã tìm cho mình một cái vỏ bọc mới.

Comme c'est toi, Judas, qui les as amenés ici, j'en conclus que la voyante s'est trouvé une nouvelle carcasse.

51. Tuy nhiên, “tài liệu về tôn giáo, bói điềm và chiêm tinh... đóng một vai trò quan trọng”.

Cependant, “ les textes religieux connexes, tant de présages que d’astrologie [...], constituaient une part importante ”.

52. ánh lửa!

La lumière!

53. Địa Ngục Lửa.

L'enfer de Dante.

54. Năm luồng lửa?

Cinq jets de feu?

55. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

Différentes phases éruptives ont provoqué ensuite l’apparition d’environ 250 cônes secondaires sur les flancs du volcan, tels des petits bébés autour de leur mère.

56. Trong chỉ thị ban cho nước Y-sơ-ra-ên, Đức Chúa Trời bảo họ: “Ở giữa ngươi chớ nên... có thầy bói, hoặc kẻ hay xem sao mà bói, thầy phù-thủy, thầy pháp,... hay là kẻ đi cầu vong”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10, 11.

Dieu leur avait en effet donné cette instruction : “ Il ne se trouvera chez toi [...] personne qui exerce la divination, aucun magicien, ni personne qui cherche les présages, ni aucun sorcier, ni [...] quelqu’un qui fait métier de prédire les événements. ” — Deutéronome 18:10, 11.

57. Đưa tôi bật lửa

Donnez-moi le briquet.

58. Tôi tự nhóm lửa.

Je faisais mes propres feux.

59. Bật lửa của Frank.

Le briquet de Frank.

60. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

Les superstitions associées aux “dieux de la chance”, les porte-bonheur et la divination de l’avenir sont dangereux.

61. có bật lửa không?

Hé, vous avez du feu?

62. Bật lửa của tôi.

Mon étui à cigarettes.

63. Tao sẽ không lấy huy hiệu Nhóm Lửa bằng cách dùng bật lửa đâu, Carter.

Je n'aurai pas mon badge du feu avec un briquet, Carter.

64. Ở Trung Hoa, người ta phát hiện được những bản viết xa xưa nhất trên mai rùa dùng trong việc bói toán.

En Chine, les plus anciens documents écrits que l’on connaisse sont des inscriptions divinatoires tracées sur des écailles de tortues.

65. Lửa đang cháy âm ỉ.

Feu sur la glace.

66. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

Le four a été chauffé tellement fort que les flammes tuent les serviteurs du roi !

67. Chỉ cần tên lửa thôi.

Tu dois juste avoir un missile.

68. Long Thất, bật lửa này.

Long Qi, ton briquet.

69. Cung thủ, hãy châm lửa!

Archers, allumez!

70. Hoá ra nó bắt lửa.

Et c'est inflammable.

71. Nó rất dễ bắt lửa.

C'est hautement combustible.

72. Những trường hợp như vậy đã làm cho lời bói thẻ thời xưa có tiếng là mơ hồ và mang tính nước đôi.

Avec des cas pareils, les oracles de l’Antiquité avaient la réputation d’être vagues et énigmatiques.

73. Người ta bảo với mẹ tôi rằng nếu tôi đi đến một thầy bói để cúng bái, họa may tôi sẽ khỏe hơn.

Des gens ont dit à ma mère que si j’allais voir un oracle et offrais des sacrifices, je me remettrais.

74. Chị và chồng là anh Joachim đã đọc những sách về sự huyền bí và biết bói bài tarot một cách thành thạo.

Elle et son mari, Joachim, lisaient des livres sur l’occultisme et étaient devenus experts dans la cartomancie.

75. Ai cũng có lửa để nấu nướng, thậm chí phân lạc đà hoặc củi đều cho lửa.

La plupart des gens ont des feux de cuisson dans le monde, que ce soit à partir de bouse de chameau ou de bois.

76. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

Les flammes s’élèvent et un grondement sourd se fait entendre tandis que l’on empile le combustible sur le bûcher.

77. Sao cái này không bắt lửa?

Tu vas cramer, oui?

78. Dùng bật lửa của tao đi.

Utilise mon briquet.

79. Ta sẽ tìm củi nhóm lửa.

Je vais chercher du bois pour le feu.

80. 31 Các ngươi không được tìm đến đồng bóng+ và không được cầu hỏi thầy bói,+ để rồi bị chúng làm cho ô uế.

31 « “N’allez pas voir les médiums+ et ne consultez pas les diseurs de bonne aventure+ ; cela vous rendrait impurs.