1. Bình minh máu sẽ xuất hiện.

Кровавый рассвет теперь грядет.

2. ♫ Khi bình minh tới ♫

♫ Когда утро настанет ♫

3. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

Судно отплывает на рассвете.

4. Bình minh cho một kỉ nguyên mới.

Рассвет новой эры.

5. Cuộc thi đua bắt đầu lúc bình minh.

Состязание началось с восходом солнца.

6. Tao cho mày thời gian đến bình minh.

У вас время до рассвета.

7. Quân ta sẽ tấn công lúc bình minh.

Ударим с рассветом.

8. Họ sẽ tấn công ngay lúc bình minh.

Они нападут с рассветом.

9. Sẽ đưa hắn tới Tallinn trước bình minh.

Он сядет в Таллинне перед рассветом.

10. Bình minh sẽ đến trong 22 phút nữa.

Восxод солнца через 22 минуты.

11. Tác phẩm này tên là " Mọi bình minh. "

Эта работа называется " От рассвета к рассвету ".

12. Tất cả sẽ rời đi vào bình minh.

Отправитесь с первым лучом солнца.

13. Đội tuần tra sẽ trở về lúc bình minh.

Патруль вернется на рассвете.

14. Bọn tôi phải đến một nơi lúc bình minh.

Мы должны кое-где быть в сумерках.

15. Hy vọng của cậu dâng cao cùng ánh bình minh.

Его надежда появлялась вместе с лучами солнца.

16. Bình minh của pháo đài Amer từ bên kia đường.

Рядом с селом проходит автотрасса «Амур».

17. Mặt trời bình minh rạng chiếu, bóng tối xua tan,

Проснулось утро, тает тень;

18. Ngay bình minh hôm sau, chúng ta sẽ tới Riverrun.

С первыми лучами мы отправимся в Риверран.

19. Hắn sẽ gửi # nhóm quân vào rừng trước bình minh

Засветло он пошлет передовой отряд в лес

20. Hai cậu có thể về công viên vào lúc bình minh.

Сможете вернуться в свой любимый парк развлечений после восхода солнца.

21. Tôi còn 80 bài thi và đang dịch cuốn Bình Minh chậm.

Нужно проверить 80 работ, потом начать перевод " Рассвета ".

22. Lúc bình minh, đội quay có một bí mật trinh thám trong tay.

На рассвете команда сталкивается с загадкой.

23. Bình minh lên cùng với những con mòng biển tìm kiếm bữa sáng.

На рассвете прилетели чайки в поисках завтрака.

24. Nụ cười như ánh bình minh hợp cùng ánh nắng trên má cô...

Эта улыбка, подобная восходу солнца, сливалась с лучиком света на её левой щеке...

25. Phân nữa họ sẽ có con hoang trong bụng khi bình minh lên

Половина из них к утру будут с ублюдками в животе.

26. Nhưng việc tìm kiếm tôi bận rộn, cô chạy trốn, với bình minh.

Но было дел невпроворот, С рассветом она покинула меня.

27. Bản Septuagint dùng từ Hy Lạp có nghĩa là “người mang lại bình minh”.

Греческое слово, используемое в Септуагинте, имеет значение «тот, кто приносит рассвет».

28. Họ làm việc từ lúc bình minh tới khi trời tối trong nhiều ngày.

Несколько дней они трудились не покладая рук.

29. Lúc hoàng hôn và bình minh, bầu trời trở nên có màu xanh lam.

Даже на закате и рассвете мы все равно видим их зёлеными.

30. Quân đội của cha đã sẵn sàng hành quân khi bình minh ló rạng.

Твоя армия готова выступить на рассвете.

31. Đó là một nụ hôn, trong lời âu yếm, dưới ánh hồng bình minh

Это нежный поцелуй, в румянце рассвета

32. Cô chuẩn bị được bao nhiêu đạn từ giờ cho tới khi bình minh?

Сколько пуль ты сможешь сделать к рассвету?

33. thành phố đầy vi trùng và đèn làm trói mắt đấy bình minh sẽ đến.

Будьте осторожны, в городе повсюду микробы и яркий ослепляющий свет.

34. Song Tử sát thủ sẽ đến cùng vàng của hoàng đế vào lúc bình minh.

Близнецы-ниндзя прибудут с золотом Правителя к рассвету.

35. Như vậy đây chính là thuở bình minh của thời đại của những cánh diều.

Вот вам рассвет новой эры воздушных змеев.

36. Bình minh trên thành phố Goma, bầu trời được tô điểm bằng sắc hồng và cam.

СОЛНЦЕ, поднимаясь над городом Гома, окрашивает небо в розовый и оранжевый цвета.

37. Bình minh ló dạng, vợ và con gái của người nông dân bắt đầu sàng (10).

На рассвете его жена и дочери начинают просеивать зерно (10).

38. Ban đêm họ thấy ánh lửa đốt trên núi, từ hoàng hôn tới tận bình minh.

Ночью они видели огни, сияющие в горах от заката до рассвета.

39. Kinh nghiệm thứ nhì xảy ra khi chúng ta quan sát màn đêm chuyển sang bình minh.

Опыт другого рода мы получали, наблюдая, как ночь переходит в утро.

40. Vì từng là con trai của bình minh, Lu Xi Phe rất thông minh và xảo quyệt.

Я присоединяюсь к словам Братьев о том, что Люцифер – умное и коварное существо.

41. Dù chỉ 1 quả bom rớt xuống Skynet trước bình minh... tương lai của ta sẽ biến mất.

Если хоть одна бомба до рассвета упадет на скайнет... мы лишимся будущего.

42. Ngày cô ấy chào đời, những hồi chuông vang lên từ bình minh cho tới tận hoàng hôn.

В день, когда она родилась, в колокола звонили от рассвета до заката.

43. Về sau, bộ “Bình minh của Triều Đại Một Ngàn Năm” được gọi là “Khảo cứu Kinh Thánh”.

Позднее многотомный труд «Рассвет миллениума» стал называться «Исследования Писания».

44. Đây là khoảng 130 triệu đầu sách mà đã được viết từ thời kì bình minh của loài người

С начала времён было написано около 130 миллионов книг.

45. Vào lúc bình minh, đàn kền kền kéo đến dọn sạch những gì mà lũ cá sấu bỏ lại.

На рассвете стервятники прилетели, чтобы подчистить то, что оставили крокодилы...

46. Run rẩy cùng giọt sương, ngôi sao cuối cùng trước buổi bình minh báo hiệu một mặt trời rực rỡ.

На рассвете последняя утренняя звезда провозгласила приход лучезарного солнца.

47. Canh cuối cùng là thử thách để tỉnh thức vì nó kéo dài từ khoảng ba giờ sáng đến bình minh.

В последнюю из них было трудно бодрствовать, потому что она начиналась примерно с трех часов ночи и длилась до восхода солнца.

48. Bình minh đến trên các đụn cát của sa mạc Namib, và có điều gì đó huyền diệu sắp xảy ra.

В пустыне На́миб светает, и начинается волшебство.

49. Hiện nay, chúng ta ở tư thế nhìn ngược lại vũ trụ ở khoảng cách rất xa, bình minh của vũ trụ.

Мы готовимся взглянуть вглубь Вселенной, на зарю Вселенной.

50. Theo báo cáo, các người lính xem giờ trước bình minh là thời điểm tốt nhất để bất ngờ vây đánh kẻ thù.

Известно, что воины считали предрассветный час самым благоприятным временем, чтобы застать врага врасплох.

51. “Thấy bình minh ló dạng sau đêm tăm tối” là chủ đề bài giảng của anh Michael Burnett, giảng viên Trường Ga-la-át.

«Пусть ваши глаза опережают ночные стражи». С этой речью выступил Майкл Бернетт, один из преподавателей Школы Галаад.

52. Canh thứ ba được gọi là “trước bình minh” hoặc “vào lúc gà gáy”, bắt đầu từ nửa đêm đến khoảng 3 giờ sáng.

Третья стража, «крик петухов», приходилась на период с полуночи примерно до 3 часов ночи.

53. Nhiều người nghĩ đây là giác ngộ, là những bình minh và cầu vồng, song thực tế thì nó giống với cảnh này hơn.

Но люди думают, будто она состоит только из озарений, рассветов и радуг.

54. Nó sẽ cho phép chúng ta nhìn ngược vào tia sáng đầu tiên của vũ trụ -- theo nghĩa đen, là bình minh của vũ trụ.

То есть мы сможем взглянуть на первый свет во Вселенной, буквально на её зарождение.

55. Lúc bình minh, những chú kì đà máu lạnh xua đuổi cái giá lạnh ban đêm bằng cách sưởi ấm dưới ánh nắng xích đạo.

На рассвете эти холоднокровные рептилии отогреваются после долгой холодной ночи, подставляя спины лучам жаркого солнца.

56. Và chỉ còn lại 1 mục tiêu duy nhất, chỉ 1 mà thôi, là chờ cho tới bình minh trước khi dàn pin bị cạn kiệt.

А тогда у нас будет только одна цель - достичь рассвета до того, как разрядятся батареи.

57. Và bạn sẽ được thấy, nhờ vào vận tốc di chuyển, bình minh và hoàng hôn cứ sau mỗi 45 phút trong suốt nửa năm trời

Благодаря скорости видишь восход или закат солнца каждые 45 минут в течение полугода.

58. Bình minh ngày 21 tháng 8, các chỉ huy trưởng đơn vị thủy quân lục chiến Hoa Kỳ đã quyết định sẽ tổ chức phản công.

На рассвете 21 августа командиры морских пехотинцев США провели совещание и приняли решение контратаковать.

59. Đó là thuở bình minh của truyền hình tương tác và các bạn có thể nhận ra họ muốn bán bộ dụng cụ Winky Dink cho bạn.

Это заря интерактивного телевидения, и вы наверняка заметили: вам хотят продать наборы Winky Dink.

60. (II Phi-e-rơ 3:13). Sự kiện này sẽ giống như ánh sáng bình minh khi mặt trời chiếu rạng vào một buổi sáng không mây.

(2 Петра 3:13). Это будет как утренний свет, когда светит солнце безоблачным утром.

61. PH: Đó là thuở bình minh của truyền hình tương tác và các bạn có thể nhận ra họ muốn bán bộ dụng cụ Winky Dink cho bạn.

ПХ: Это заря интерактивного телевидения, и вы наверняка заметили: вам хотят продать наборы Winky Dink.

62. Tương tự như vậy, nếu bạn nhìn vào những tư tưởng giận dữ, nó sẽ biến mất giống như giọt sương tan biến dưới ánh nắng bình minh.

Точно так же, если проанализировать гнев, он растает, как иней под утренним солнцем.

63. Linh dương Sitatunga hoạt động chủ yếu là trong những giờ đầu sau khi bình minh, một hoặc hai giờ cuối cùng trước khi hoàng hôn, và ban đêm.

Дальневосточный леопард наиболее активен преимущественно за один — два часа до заката и в первую половину ночи.

64. Trong ánh sáng dịu của bình minh, một đàn hươu cao cổ—cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã—bước đi ung dung ngang qua cánh đồng.

Мы увидели, как в мягких лучах утреннего солнца равнину иноходью пересекало стадо жирафов — длинношеих, длинноногих и изящных.

65. Ngay cả trong ánh sáng tờ mờ của buổi bình minh, ông vẫn nhìn thấy rõ sự nghèo nàn, thiếu thốn và khổ sở nơi những con người này.

Даже при свете утренней зари нельзя не заметить их бедности и нищеты.

66. Trong khi cảnh hoàng hôn còn tỏa chiếu màu đỏ và màu đỏ thẫm trên bầu trời ở phía đông bắc, thì ánh bình minh ló rạng ở phía nam.

Северо-восточную часть неба еще озаряли красные и малиновые отсветы заката, а чуть к югу уже поднималось солнце.

67. Mây đỏ, da cam, hồng xảy ra chủ yếu vào lúc bình minh hay hoàng hôn, và chúng là kết quả của sự tán xạ ánh sáng của khí quyển.

Красные, оранжевые и розовые облака возникают на восходе и закате и являются результатом рассеяния солнечного света в атмосфере.

68. Thay vì thế, cường độ của ánh sáng gia tăng dần dần và đều đặn, và bóng tối bị thay thế bởi ánh nắng rực rỡ của buổi bình minh.

Напротив, интенсивность света нарастала постепенно и неуклонно, и мрак ночи сменялся сиянием утра.

69. Và cuốn bài hát mà hồi xưa các Học viên Kinh-thánh Quốc tế dùng có tựa là “Các ca khúc Bình minh thiên thu” (Hymns of The Millennial Dawn).

И песенник, употреблявшийся однажды Международными Исследователями Библии, носил название Hymns of the Millennial Dawn (Гимны рассвета милления).

70. Chúng tôi cùng ầm ĩ đi qua bình minh tuyệt vời của Siberia, và một phần trong tôi cảm giác như sự giao thoa giữa Jason Bourne và Wilfred Thesiger.

Мы оба продирались через волшебный сибирский рассвет, и где- то в глубине души я чувствовал себя помесью Джейсона Бyрна и Вилфреда Тесигера.

71. 1 Vào năm 1895, các nhóm tra cứu Kinh Thánh của Học Viên Kinh Thánh—tên trước đây của Nhân Chứng Giê-hô-va—được gọi là Nhóm Buổi Bình Minh.

1 В 1895 году группы Исследователей Библии (теперь Свидетели Иеговы), стали называться библейскими кружками «Рассвет».

72. Theo tiếng Tây Ban Nha, giấc ngủ trưa là siesta, bắt nguồn từ tiếng La-tinh hora sexta "giờ thứ 6" (kể từ lúc bình minh, do đó mang nghĩa "giấc nghỉ trưa").

Испанское слово «сиеста» (siesta) и глагол sestear происходят от латинского hora sexta (буквально — «шестой час», то есть «полдень»: у римлян первый час дня наступал на рассвете).

73. Họ di chuyển vào thành thị và đây là thời kỳ bình minh của kỷ công nghiệp, sự đông đúc của thành phố công nghiệp ở nước Anh vào giữa thế kỷ 19 ( 1800s ).

Они движутся в урбанистическую индустриальную эпоху. Это картина рассвета эпохи, муравейник промышленный город в Англии в середине XIX века.

74. Người kỹ sư chỉ thấy được trong khoảng cách đó, và như thế là đã đủ, bởi vì nó luôn ở trước mặt ông suốt đêm cho đến bình minh của một ngày mới.

Машинист видел только этот отрезок, и этого было достаточно, потому что он был перед ним постоянно, всю ночь напролет, до самого рассвета нового дня.

75. Xe Bình minh có thể được điều chỉnh để phù hợp với chiều cao của người sử dụng, và hai bánh xe có thể lăn trên lằn đường do bánh xe ngựa để lại.

Высоту конструкции можно было регулировать, а колеса могли проехать по колеям на дороге.

76. Khi tìm kiếm nguồn cảm hứng du dương, lựa chọn nào tốt hơn lúc bình minh và dàn nhạc hoàng hôn gia cầm hoặc cho nhịp nhàng tự nhiên của ngôn ngữ nhấn mạnh.

Не ищите музыкальное вдохновение дальше, чем оркестр из птиц на закате и на рассвете или чем напев экспрессивного языка.

77. 4 Chẳng hạn, quyển số 6 trong bộ Bình minh của Triều Đại Một Ngàn Năm (Millennial Dawn)*, xuất bản năm 1904, khuyến khích tín đồ đạo Đấng Ki-tô không tham gia chiến tranh.

4 Например, 6-й том труда «Рассвет миллениума»*, изданный в 1904 году, побуждал христиан не участвовать в войне.

78. Weidman đã được định hành quyết ngay lúc bình minh, như phong lệ thời bấy giờ, nhưng người đao phủ mới nhận việc, và anh ta đánh giá thấp thời gian cần để chuẩn bị.

Вейдман должен был быть казнён при первых лучах солнца, как обычно полагалось в те времена, но его палач был неопытен и не рассчитал время сбора гильотины.

79. Nhiều người trong số họ đã hiểu biết Kinh Thánh nhờ bộ sách có nhan đề Millennial Dawn (Bình minh của Triều Đại Một Ngàn Năm, sau này cũng gọi là Khảo cứu Kinh Thánh).

Многие из них получили библейские знания благодаря многотомному труду «Рассвет миллениума» (позднее названному «Исследования Писания»).

80. Người Frank lại tiếp tục tập hợp thành đội hình phalanx của họ và nghỉ ngơi tại chỗ qua buổi đêm, tin rằng cuộc chiến sẽ tiếp tục vào lúc bình minh sáng hôm sau.

Франки восстановили свою фалангу и провели ночь в отдыхе, уверенные, что с рассветом битва возобновится.