1. Dawn (bình minh), rất tốt.

Alba, molto bene.

2. Tôi sẽ đi lúc bình minh.

Parto all'alba.

3. ♫ Khi bình minh tới ♫

Quando arriva il giorno

4. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

La nave salpa all'alba.

5. Bình minh cho một kỉ nguyên mới.

L'alba di una nuova era.

6. Rời khỏi đây khi bình minh đến.

Lascia qui quando il sole sorge.

7. Cuộc thi đua bắt đầu lúc bình minh.

La competizione iniziò all’alba.

8. Quân ta sẽ tấn công lúc bình minh.

Attacchiamo all'alba.

9. Sẽ đưa hắn tới Tallinn trước bình minh.

Arriverà a Tallinn poco prima dell'alba.

10. Tác phẩm này tên là " Mọi bình minh. "

Questa si chiama " Dawn to Dawn " ( Da alba ad alba )

11. Tất cả sẽ rời đi vào bình minh.

Partirete all'alba.

12. Hy vọng của cậu dâng cao cùng ánh bình minh.

Con l'alba era arrivata anche la speranza.

13. Ngay bình minh hôm sau, chúng ta sẽ tới Riverrun.

All'alba partiremo per Delta delle Acque.

14. Mặt trời bình minh rạng chiếu, bóng tối xua tan,

Le ombre fuggon, sorge il sol,

15. Tôi sẽ gặp hai anh vào lúc bình minh, anh và Will.

Ci vediamo io tu e Will qui all'alba.

16. Tôi còn 80 bài thi và đang dịch cuốn Bình Minh chậm.

80 compiti da correggere e devo andare avanti con la traduzione de'L'aurore'.

17. Lúc bình minh, đội quay có một bí mật trinh thám trong tay.

All'alba, il gruppo ha un giallo da risolvere.

18. Bình minh lên cùng với những con mòng biển tìm kiếm bữa sáng.

Con l'arrivo dell'alba, i gabbiani volevano fare colazione.

19. Phân nữa họ sẽ có con hoang trong bụng khi bình minh lên

La meta'di loro si troverebbe con un bastardo in pancia entro l'alba.

20. Khi mới bình minh, mẹ đánh thức chúng tôi dậy cầu kinh rôze.

All'alba, mia madre ci svegliava per dire il rosario.

21. Ta sẽ làm đấy, Kevin, nếu ngươi không về đây trước bình minh.

Lo faro'Kevin, se non ritorni prima dell'alba.

22. Nhưng việc tìm kiếm tôi bận rộn, cô chạy trốn, với bình minh.

Ma, trovandomi occupato, è fuggito, insieme all'alba.

23. Bản Septuagint dùng từ Hy Lạp có nghĩa là “người mang lại bình minh”.

La Settanta usa il termine greco che significa “portatore dell’aurora”.

24. Quân đội của cha đã sẵn sàng hành quân khi bình minh ló rạng.

Il tuo esercito e'pronto per marciare all'alba.

25. Cô chuẩn bị được bao nhiêu đạn từ giờ cho tới khi bình minh?

Quanti proiettili puoi preparare entro l'alba?

26. Là ánh dương, là chị Hằng, là hoàng hôn, là bình minh của đời tôi.

Il mio sole, la mia luna, la mia alba, il mio tramonto.

27. Song Tử sát thủ sẽ đến cùng vàng của hoàng đế vào lúc bình minh.

I Gemelli Assassini arriveranno con l'oro del Governatore entro l'alba.

28. Bình minh trên thành phố Goma, bầu trời được tô điểm bằng sắc hồng và cam.

SULLA città di Goma sorge il sole, e il cielo si tinge di rosa e arancione.

29. Mọi kiểm lâm đều biết bình minh là khi người Pháp và Ấn Độ tấn công.

Tutti i ranger sanno che francesi e indiani attaccano all'alba.

30. Ban đêm họ thấy ánh lửa đốt trên núi, từ hoàng hôn tới tận bình minh.

Di notte vedono fuochi bruciare sulle montagne, dal tramonto all'alba.

31. Dù chỉ 1 quả bom rớt xuống Skynet trước bình minh... tương lai của ta sẽ biến mất.

Se anche solo una bomba cadrà su Skynet prima dell'alba il nostro futuro sarà perso.

32. Ngày cô ấy chào đời, những hồi chuông vang lên từ bình minh cho tới tận hoàng hôn.

Il giorno in cui e'nata, le campane hanno suonato dall'alba al tramonto.

33. Đây là khoảng 130 triệu đầu sách mà đã được viết từ thời kì bình minh của loài người

Sono stati scritti circa 130 milioni di libri dall'inizio della storia.

34. Vào buổi bình minh của nhân loại, điều này được cho rằng là dấu hiệu của " Ngày tận thế "

Dagli albori della civiltà, la superstizione ha ritenuto le eclissi solari segno dell'Apocalisse.

35. Chúng kiếm ăn vào buổi bình minh và hoàng hôn, bằng cách di chuyển vào trong nước hoặc tiếp cận bờ.

Essi si nutrono al crepuscolo e nell'oscurità, muovendosi in acque aperte o avvicinandosi alla riva.

36. “Thấy bình minh ló dạng sau đêm tăm tối” là chủ đề bài giảng của anh Michael Burnett, giảng viên Trường Ga-la-át.

“Precedete con i vostri occhi le veglie della notte” è il tema del discorso pronunciato da Michael Burnett, uno degli insegnanti della Scuola di Galaad.

37. Canh thứ ba được gọi là “trước bình minh” hoặc “vào lúc gà gáy”, bắt đầu từ nửa đêm đến khoảng 3 giờ sáng.

La terza vigilia, quella “al canto del gallo”, o “prima dell’alba”, andava da mezzanotte fino alle 3 del mattino circa.

38. Rahn, một Học viên Kinh Thánh sống ở thành phố Baltimore, Maryland, Hoa Kỳ, đề nghị tổ chức “Buổi nhóm Bình Minh” để học Kinh Thánh.

Rahn, uno Studente Biblico che viveva a Baltimora, nel Maryland, suggerì di tenere “Circoli dell’Aurora” per lo studio della Bibbia.

39. Khepri và Khnum đại diện cho bình minh và hoàng hôn, Ra thường là đại diện của buổi trưa khi mặt trời lên tới đỉnh điểm.

Con Khepri e Khnum che incarnavano il sole mattutino e serale, Ra fu accostato al sole di mezzogiorno, al culmine del calore.

40. (II Phi-e-rơ 3:13). Sự kiện này sẽ giống như ánh sáng bình minh khi mặt trời chiếu rạng vào một buổi sáng không mây.

(2 Pietro 3:13) Sarà come la luce del mattino quando rifulge il sole, un mattino senza nubi.

41. Tương tự như vậy, nếu bạn nhìn vào những tư tưởng giận dữ, nó sẽ biến mất giống như giọt sương tan biến dưới ánh nắng bình minh.

Come se guardi nel pensiero della rabbia, e svanirà come la brina in una mattina di sole.

42. Trong ánh sáng dịu của bình minh, một đàn hươu cao cổ—cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã—bước đi ung dung ngang qua cánh đồng.

Nella tenue luce del mattino un branco di giraffe — imponenti, eleganti e con le zampe lunghe — attraversò la pianura.

43. Ngay cả trong ánh sáng tờ mờ của buổi bình minh, ông vẫn nhìn thấy rõ sự nghèo nàn, thiếu thốn và khổ sở nơi những con người này.

Anche nella luce fioca del mattino era impossibile non accorgersi che quelle persone erano povere e affamate.

44. Thay vì thế, cường độ của ánh sáng gia tăng dần dần và đều đặn, và bóng tối bị thay thế bởi ánh nắng rực rỡ của buổi bình minh.

Piuttosto, l’intensità della luce è aumentata gradualmente e progressivamente e la luce della notte è stata sostituita dallo splendore del mattino.

45. 1 Vào năm 1895, các nhóm tra cứu Kinh Thánh của Học Viên Kinh Thánh—tên trước đây của Nhân Chứng Giê-hô-va—được gọi là Nhóm Buổi Bình Minh.

1 Nel 1895 i gruppi di studio degli Studenti Biblici, come erano allora conosciuti i testimoni di Geova, cominciarono a essere chiamati Circoli dell’Aurora per lo studio della Bibbia.

46. Khi tìm kiếm nguồn cảm hứng du dương, lựa chọn nào tốt hơn lúc bình minh và dàn nhạc hoàng hôn gia cầm hoặc cho nhịp nhàng tự nhiên của ngôn ngữ nhấn mạnh.

Per l'ispirazione melodica, non guardate più in là dell'alba e le orchestre di uccelli al tramonto o il ritmo naturale del linguaggio enfatico.

47. Ban đầu tôi hiểu câu chuyện này theo nghĩa đen sử dụng hình ảnh Trân Châu Cảng và kết hợp với Los Angeles rồi tạo ánh bình minh u ám ở đường chân trời thành phố.

Perciò all'inizio ho pensato in maniera letterale in questo senso: "prendiamo Pearl Harbor e lo aggiungiamo a Los Angeles e creiamo quest'alba apocalittica all'orizzonte della città".

48. Tháp Canh nói rằng một số tín đồ trung thành tổ chức “Buổi Nhóm Bình Minh” để nghiên cứu Kinh Thánh. Tháp Canh cũng đề nghị người ta “tổ chức buổi nhóm như thế ở khắp nơi”

La Torre di Guardia indica che alcuni fedeli tengono i “Circoli dell’Aurora” per lo studio della Bibbia e raccomanda “di tenere questi Circoli ovunque”.

49. Việc thu hoạch cần phải được thực hiện nhanh chóng vì sau khi nở vào lúc bình minh, hoa sẽ héo rất nhanh khi hết ngày.Mọi cây đều ra hoa trong thời gian khoảng một hoặc hai tuần.

La raccolta deve necessariamente essere fatta velocemente: dopo essere sbocciati all'alba, i fiori appassiscono velocemente con il passare del giorno; tutte le piante fioriscono in una finestra di una o due settimane.

50. Hơn nữa, chúng xử lý lượng tinh bột dự trữ theo một tốc độ lý tưởng, không quá nhanh cũng không quá chậm, nhờ đó tiêu thụ được khoảng 95% tinh bột cho đến bình minh, lúc chúng bắt đầu tạo ra thêm tinh bột.

Inoltre utilizzano le riserve di amido proprio alla giusta velocità così da sfruttarne circa il 95 per cento prima dell’alba, quando iniziano a produrne dell’altro.

51. Càng lớn tuổi tôi nhận được, tôi càng đồng ý với Shakespeare và những Johnnies nhà thơ về nó luôn luôn là đen tối nhất trước bình minh và lót bạc there'sa và những gì bạn bị mất trên những thay đổi tính bạn thực hiện trên đảo.

Più invecchio, più sono d'accordo con Shakespeare e quelle Johnnies poeta circa è sempre più buio prima dell'alba e c'è un lato positivo e quello che si perde sulle altalene che si creano sulle rotatorie.

52. Họ điều khiển các hệ thống và các chiếc máy bay phản lực, nhưng vào một lúc nào đó, họ đã đánh mất niềm vui lái máy bay “đến một nơi mà không có một con chim chiền chiện hay một con chim đại bàng nào bay đến cả”16 Họ đã mất đi cảm giác kinh ngạc trước cảnh bình minh rực rỡ, trước vẻ đẹp của các tạo vật của Thượng Đế khi họ bay ngang qua các đại dương và lục địa.

Avevano acquisito la padronanza dei sistemi e del pilotaggio degli aeroplani, ma ad un certo punto avevano perso la gioia di volare “dove mai allodola né persino aquila hanno volato”.16 Avevano perso il senso di magnificenza di fronte a un’alba radiosa, alle bellezze delle creazioni di Dio sorvolando oceani e continenti.

53. Họ điều khiển các hệ thống và các chiếc máy bay phản lực, nhưng vào một lúc nào đó, họ đã đánh mất niềm vui lái máy bay “đến một nơi mà không có một con chim chiền chiện hay một con chim đại bàng nào bay đến cả”15 Họ đã mất đi cảm giác kinh ngạc trước cảnh bình minh rực rỡ, trước vẻ đẹp của các tạo vật của Thượng Đế khi họ bay ngang qua các đại dương và lục địa.

Avevano acquisito la padronanza dei sistemi e del pilotaggio degli aeroplani, ma ad un certo punto avevano perso la gioia di volare “dove mai allodola né persino aquila hanno volato”.16 Avevano perso il senso di magnificenza di fronte a un’alba radiosa, alle bellezze delle creazioni di Dio sorvolando oceani e continenti.