1. Bình minh thứ hai!

Der zweite Sonnenaufgang.

2. Dawn (bình minh), rất tốt.

Dämmerung, sehr gut!

3. tựa ánh dương lúc bình minh.

durch die Dunkelheit bricht.

4. ♫ Khi bình minh tới ♫

♫ Wenn der Morgen kommt ♫

5. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

Das Schiff legt bei Tagesanbruch ab.

6. Bình minh cho một kỉ nguyên mới.

Ein neues Zeitalter beginnt.

7. Rời khỏi đây khi bình minh đến.

Geh fort, wenn die Sonne aufgeht!

8. Cuộc thi đua bắt đầu lúc bình minh.

Bei Sonnenaufgang ging der Wettstreit los.

9. Anh sẽ bị hành hình lúc bình minh.

Morgen früh wirst du hingerichtet.

10. Bình minh vừa tới, ta sẽ ra tay.

Sobald die Sonne aufgeht, schlagen wir zu.

11. Và chúng ta rời bến lúc bình minh.

Und wir brechen morgen auf.

12. Họ sẽ tấn công ngay lúc bình minh.

Sie greifen bei Tagesanbruch an.

13. Sẽ đưa hắn tới Tallinn trước bình minh.

Damit wäre er kurz vor Dämmerung in Tallinn.

14. Bình minh sẽ đến trong 22 phút nữa.

Die Sonne geht in etwa 22 Minuten auf.

15. Tác phẩm này tên là " Mọi bình minh. "

Es heißt " Von Morgendämmerung zu Morgendämmerung ".

16. Tất cả sẽ rời đi vào bình minh.

Ihr brecht morgen auf.

17. " Đây là bình minh của một kỷ nguyên mới.

Das ist der Anfang einer neuen Ära.

18. Tựa bình minh ló dạng khi đến ngày mới,

Dann endlich wird ewiger Jubel,

19. Hy vọng của cậu dâng cao cùng ánh bình minh.

Seine Hoffnung erwachte mit der Sonne.

20. Mặt trời bình minh rạng chiếu, bóng tối xua tan,

Der Morgen naht, die Schatten fliehn,

21. Ngay bình minh hôm sau, chúng ta sẽ tới Riverrun.

Bei Tagesanbruch reiten wir nach Schnellwasser.

22. Người da đỏ không bao giờ tấn công trước bình minh.

Wir greifen nie vor Sonnenaufgang an!

23. Hai cậu có thể về công viên vào lúc bình minh.

Bei Sonnenaufgang könnt ihr zurückkehren.

24. " Hoàng tử hoặc Công chúa, người đã hứa mang đến bình minh. "

" Der Prinz oder die Prinzessin wird den Morgen bringen. "

25. Nó chiếu xuyên qua bóng tối với một bình minh rạng ngời.

Sie durchbricht die Dunkelheit mit einem strahlenden Morgenrot.

26. Nên đã uống say khướt rồi tự sát vào lúc bình minh.

Also haben sie sich besoffen und bei Tagesanbruch erschossen.

27. Tầm Thủ có thời gian đến bình minh để ra đầu thú.

Der Sucher hat bis zum Sonnenaufgang Zeit sich zu stellen.

28. Anh ta phải tiếp tục luyện tập khi bình minh ló dạng.

Sein Training beginnt bei Sonnenaufgang wieder.

29. Tôi còn 80 bài thi và đang dịch cuốn Bình Minh chậm.

Doch, aber ich muss 80 Arbeiten korrigieren und weiter an meiner Übersetzung arbeiten.

30. Nhưng màn đêm tăm tối nhất là ngay trước lúc bình minh.

Am dunkelsten ist die Nacht vor der Dämmerung.

31. Vì căm hận... vì sự suy tàn... và bình minh đẫm máu.

Auf zu Zorn! Auf zu Verderben und blutig Morgen!

32. Khi con sán đánh trả, là trời tối nhất trước lúc bình minh.

Vor dem Sonnenaufgang ist es am dunkelsten.

33. Ta sẽ làm đấy, Kevin, nếu ngươi không về đây trước bình minh.

Ich schwöre, ich tu'es Kevin, wenn du nicht bis Tagesanbruch hier bist!

34. Bình minh lên cùng với những con mòng biển tìm kiếm bữa sáng.

Bei Tagesanbruch kamen die Möwen nach der Suche nach ihrem morgendlichen Mahl.

35. Phân nữa họ sẽ có con hoang trong bụng khi bình minh lên

Die Hälfte von ihnen wird am nächsten morgen Bastarde in ihren Bäuchen tragen.

36. Câu trả lời của Hoa hậu Trái đất 2010: "Đó là bình minh.

Ungarische Autoren: Es geschah bei Tagesanbruch.

37. Khi mới bình minh, mẹ đánh thức chúng tôi dậy cầu kinh rôze.

Bei Sonnenaufgang weckte Mutter uns, und wir beteten den Rosenkranz.

38. Thời điểm thuận tiện nhất cho kẻ thù sẽ là lúc bình minh.

" Der Feind würde den Morgenanbruch bevorzugen. "

39. Quân đội của cha đã sẵn sàng hành quân khi bình minh ló rạng.

Deine Armee steht bereit, um beim ersten Licht loszumarschieren.

40. Cô chuẩn bị được bao nhiêu đạn từ giờ cho tới khi bình minh?

Wie viele Kugeln kannst du bis zum Sonnenaufgang machen?

41. Tôi thức trắng đến bình minh để xem tin tức mới về Nữ Siêu Nhân.

Ich blieb bis zum Morgen wach und schaute mir die Berichterstattungen über Supergirl an.

42. Song Tử sát thủ sẽ đến cùng vàng của hoàng đế vào lúc bình minh.

Die Gemini-Killer treffen bei Sonnenaufgang mit dem Gouverneursgold ein.

43. Như vậy đây chính là thuở bình minh của thời đại của những cánh diều.

Wir stehen daher am Beginn eines neuen Drachenzeitalters.

44. Bình minh trên thành phố Goma, bầu trời được tô điểm bằng sắc hồng và cam.

DIE aufgehende Sonne lässt den Himmel über Goma in leuchtendem Orangerosa erstrahlen.

45. Mọi kiểm lâm đều biết bình minh là khi người Pháp và Ấn Độ tấn công.

Jeder Ranger weiß, dass Franzosen und Indianer im Morgengrauen angreifen.

46. Lúc bình minh, ngay trước 6 giờ... " Torstein hối hả từ trên cột buồm trèo xuống.

Eines Morgens rutschte Torstein vom Mast herunter.

47. Bình minh ló dạng, vợ và con gái của người nông dân bắt đầu sàng (10).

Am nächsten Morgen fängt die Bauersfrau mit ihren Töchtern in aller Frühe mit dem Sieben der Gerste an (10).

48. Kinh nghiệm thứ nhì xảy ra khi chúng ta quan sát màn đêm chuyển sang bình minh.

Die andere Erfahrung macht man, wenn man den anbrechenden Tag beobachtet.

49. Ai trong chúng ta lại không rung động trước cảnh bình minh hay hoàng hôn rực rỡ?

Wer ist nicht angetan von einem eindrucksvollen Sonnenauf- oder -untergang?

50. Vì từng là con trai của bình minh, Lu Xi Phe rất thông minh và xảo quyệt.

Wie meine Amtsbrüder zuvor sage auch ich heute, dass Luzifer ein schlaues und durchtriebenes intelligentes Wesen ist.

51. Chúng tôi sẽ cố gắng cầm cự đến bình minh cho những nỗ lực cứu hộ khác.

Im Morgengrauen unternehmen wir einen weiteren Rettungsversuch.

52. Tức là tính ra một ngày... trung bình khoảng 7000 người Mỹ đón bình minh lần cuối.

Jeden Tag wachen etwa 7000 normale Amerikaner zum letzten Mal auf.

53. Vì việc sắp xảy ra lúc bình minh... Dù cho ngươi có kêu gào to thế nào.

Denn bei Tagesanbruch kommt sie, und wenn du noch so laut weinst.

54. Họ đã tìm kiếm suốt bình minh đến hoàng hôn, Hy vọng tìm nơi quái thú trú ngụ.

Sie haben von früh bis spät gesucht, in der Hoffnung, die Bestie zu finden, während sie schläft.

55. Như ánh bình minh đầu tiên vào mùa đông là dấu hiệu của sự di trú lớn lao.

Wie das erste Zeichen des Winters, das eine große Wanderung signalisiert.

56. Ngày cô ấy chào đời, những hồi chuông vang lên từ bình minh cho tới tận hoàng hôn.

An dem Tag, als sie geboren wurde, läuteten sie die Glocken von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.

57. Như thể có một bình minh mới xuất hiện ở trường, một khởi đầu mới đang diễn ra.

Ein Wandel vollzieht sich an meiner Schule, ein Neuanfang findet statt.

58. Bây giờ nghe đây, bình minh anh sẽ đưa người qua mõm núi tới thung lũng bên kia.

Hör zu, ich bringe die Gruppe in der Dämmerung ins nächste Tal.

59. Về sau, bộ “Bình minh của Triều Đại Một Ngàn Năm” được gọi là “Khảo cứu Kinh Thánh”.

Später wurde die Serie in Schriftstudien umbenannt.

60. Đây là khoảng 130 triệu đầu sách mà đã được viết từ thời kì bình minh của loài người

Es gibt circa 130 Millionen Bücher, die seit Menschengedenken geschrieben wurden.

61. Có lẻ như ngày hôm qua tôi đã tiệc tùng cho đến khi bình minh dưới thành phố Miami.

Es kommt mir wie gestern vor, als ich bis zum Morgengrauen gefeiert habe unten in Miami.

62. Ông ta gọi sự xuất hiện của tôi là buổi bình minh cho thời đại của siêu anh hùng.

Darin beschreibt er meine Erscheinung als Morgendämmerung eines Superhelden.

63. Vào buổi bình minh của nhân loại, điều này được cho rằng là dấu hiệu của " Ngày tận thế "

Seit Anbeginn der Zivilisation wird die Sonnenfinsternis als Vorbote des Weltuntergangs gedeutet.

64. Giao kiếm cho Đới Diêm Vương, bằng không sư phụ ngươi Thiết Ô Nha không sống tới bình minh.

Bring Hades Dai das Schwert, oder dein Meister, Eisenkrähe, stirbt.

65. Rồi, chẳng bao lâu, quang cảnh dãy núi trong ánh sáng bình minh làm cho ảnh hy vọng trở lại.

Für einen Augenblick gab ihm der Anblick der Berge die Hoffnung zurück.

66. " Từ sự hủy diệt đó mở ra một bình minh của một kỷ nguyên mới - và một hy vọng mới.

Aus der Vernichtung stieg ein neues Zeitalter auf - und neue Hoffnung.

67. Lửa phải được nhóm từ lúc bình minh, và đến lúc hoàng hôn, phải không còn gì ngoài tro tàn.

Das Feuer wird bei Sonnenaufgang entzündet, und bei Sonnenuntergang darf nur noch die Asche übrig sein.

68. Lark không có bài hát, và sứ giả của bình minh, lượn vòng trên các thôn, bản là tổ ngươi;

Lark ohne Gesang, und der Bote der Dämmerung, Circling über dem Weiler als dein Nest;

69. Vào mỗi buổi bình minh, Ta chiêm ngưỡng Thần mặt trời ló dạng... trên phía xa của dải sông Nile.

Jeden Morgen sehe ich den Sonnengott sich am anderen Nilufer erheben.

70. Trong tháng Ramadan, sẽ là phạm pháp nếu ăn, uống hoặc hút thuốc công khai từ khi bình minh đến lúc hoàng hôn.

Marokkanern in nichtjüdischen Familien ist es per Gesetz verboten, während des Ramadans in der Öffentlichkeit zu trinken, zu essen oder zu rauchen.

71. Cuộc sống của đại thi hào Nga Leo Tolstoy, tác giả của cuốn sách Chiến Tranh và Hòa Bình, minh họa khái niệm này.

Das Leben des großen russischen Schriftstellers Leo Tolstoi, aus dessen Feder Krieg und Frieden stammt, verdeutlicht dies ganz gut.

72. “Thấy bình minh ló dạng sau đêm tăm tối” là chủ đề bài giảng của anh Michael Burnett, giảng viên Trường Ga-la-át.

„Mit den Augen den Nachtwachen vorauseilen“. So lautete das Thema von Michael Burnett, einem der Unterweiser der Gileadschule.

73. Khi bình minh lên, ông đi gặp vận mệnh của mình, và bỏ lại một chồng giấy trên bàn cho thế hệ tiếp theo.

Als der Morgen dämmerte und er sich aufmachte, seinem Schicksal zu begegnen, hinterließ er auf dem Tisch diesen Stapel Papier für die kommende Generation.

74. Canh thứ ba được gọi là “trước bình minh” hoặc “vào lúc gà gáy”, bắt đầu từ nửa đêm đến khoảng 3 giờ sáng.

Mit dem „Hahnenschrei“ (oder „vor dem Morgengrauen“) begann die dritte Nachtwache. Sie dauerte von Mitternacht bis circa 3 Uhr morgens.

75. Nhiều người nghĩ đây là giác ngộ, là những bình minh và cầu vồng, song thực tế thì nó giống với cảnh này hơn.

von Eingebungen, Sonnenaufgängen und Regenbögen ist. In der Realität sieht es aber eher so aus:

76. Tôi khởi hành vào lúc bình minh, và lái chiếc xe hơi tuy cũ nhưng chắc chắn của mình trên xa lộ bằng phẳng Pan-America.

Ich startete im Morgengrauen und fuhr mit meinem alten, aber robusten Wagen erst mal auf den gut ausgebauten Panamerican Highway.

77. Trước khi bình minh của nền văn minh phương Tây và viết ngôn ngữ khoa học và tâm linh không phải là hai thứ riêng biệt.

Vor der Dämmerung der westlichen Zivilisation, waren die schriftliche Sprache der Wissenschaft und Spiritualität keine zwei getrennten Dinge.

78. “Hôm qua, giữa bình minh và hoàng hôn, bị mất hai giờ vàng ngọc, mỗi giờ là một chuỗi gồm sáu mươi ‘hạt kim cương’ phút.

„Gestern gingen irgendwann zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang zwei goldene Stunden mit je sechzig diamantenen Minuten verloren.

79. Rahn, một Học viên Kinh Thánh sống ở thành phố Baltimore, Maryland, Hoa Kỳ, đề nghị tổ chức “Buổi nhóm Bình Minh” để học Kinh Thánh.

Rahn aus Baltimore (Maryland, USA) regte dazu an, „Tagesanbruch-Zirkel“ für das Bibelstudium anhand dieser Bücher zu gründen.

80. Tương tự như vậy, nếu bạn nhìn vào những tư tưởng giận dữ, nó sẽ biến mất giống như giọt sương tan biến dưới ánh nắng bình minh.

Genauso ist es, wenn Sie sich den Gedanken an Zorn anschauen: er wird wie Frost in der Morgensonne verschwinden.