1. Từ đám mây bão đó.

Из грозовых облаков.

2. Bão đến từ Đông Bắc

Новый штормовой фронт подходит с северо- востока

3. Từ cơn bão này đến cơn bão khác giáng xuống nhà cửa và cửa hàng buôn bán từ Honduras đến Florida.

Ураган за ураганом обрушивались на жилые дома и другие здания – от Гондураса до штата Флорида.

4. Cũng phải từ trận bão tuyết năm 68.

С той самой метели в 68-м, кажется.

5. Có một cơn bão đang đến từ phía trước.

Надвигается грозовой фронт.

6. Cơn bão đổi từ mưa đá đến tuyết và trở ngược lại.

Ветер со снегом сменялся ледяным дождем, а потом опять шел снег.

7. Nó mạnh hơn bất cứ cơn bão nào từ trước đến nay.

Мощнее этого еще не было.

8. Nó như là một trận bão sóng điện từ ở ngoài kia vậy.

Это как электронная снежная буря.

9. Chúng được sử dụng rộng rãi từ năm 2005 trong trận bão Katrina.

Их активно используют с 2005 года, после урагана Катрина.

10. Ladies and Gentlemen, Chúng ta đã lạc bước vào một cơn bão điện từ.

Дамы и господа, мы забрели в электромагнитную бурю.

11. Và oxy cung cấp từ máy chỉ có thể đẩy mức bão hòa đến 60 thôi.

А дополнительная кислородная система повысила уровень сатурации только до 60.

12. Đây là một biện pháp tiết kiệm đất sử dụng vật liệu vỡ vụn từ bão -- và chúng ta có thể yên tâm rằng năm nào cũng đều có bão.

Это пространственно- стабильный метод, который использует последствия штормов, и мы можем быть уверены, что у нас будут штормы каждый год.

13. Cảnh báo bão.

Предупреждение о буре.

14. Khoảng 200.000 người được di tản từ các tỉnh miền trung trước khi cơn bão thổi tới.

Приблизительно 200 000 человек были эвакуированы из центральных провинций еще до начала урагана.

15. Tôi vừa trở về từ Philippines, nơi đó tôi đã thấy hậu quả của trận bão Haiyan.

Я только что вернулась с Филиппин, где видела последствия мощного тайфуна 'Хайян'.

16. Bão Lập phươngName

Нашествие кубиковName

17. Sắp có bão.

Предвестник бури.

18. Tôi cũng có điều muốn nói, về một người đàn ông đến từ Áo với một hoài bão

Ребят, я щас кое- что скажу.Человек приехал из Австрии с одной лишь мечтой

19. Bão cát nóng bỏng!

Песчаная буря, всё раскалилось!

20. Mitch là cơn bão nhiệt đới thứ 13, cuồng phong thứ 9, và bão lớn thứ ba của mùa bão Đại Tây Dương năm đó.

Митч был тринадцатым тропическим штормом, девятым ураганом, и третьим крупным ураганом в Атлантический сезон ураганов 1998 года.

21. Cơn bão đang tới.

Надвигается шторм.

22. Góp gió làm bão.

С миру по нитке - голому рубаха.

23. Ngày 25 tháng 5, SMN đã ban hành dự báo đầu tên cho mùa bão,với dự báo có khoảng 18 cơn bão được đặt tên để phát triển, 6 bão cuồng phong và 4 bão lớn.

25 мая Национальная метеослужба Мексики опубликовала свой прогноз на сезон, ожидая формирования 18 именованных штормов, 6 ураганов и 4 сильных ураганов.

24. Là do cơn bão.

Это буря.

25. Mùa bão năm 2004 Thái Bình Dương là mùa bận rộn nhất đối với Okinawa kể từ năm 1957.

Для «Челси» это худший сезон с 2002 года.

26. Bởi vì cơn bão tuyết!

Из-за снежной бури!

27. Hắn sẽ mang bão tới.

Он несёт вьюгу.

28. Mỗi năm, Đà Nẵng chịu ảnh hưởng trực tiếp từ một đến hai cơn bão hoặc áp thấp nhiệt đới.

Ежегодно Дананг попадает в зону одного-двух штормов или тропических циклонов.

29. Tác động kép từ những trận bão lũ kinh hoàng có thể xoá sổ 1 / 3 đất đai ở đây.

Суммарный эффект от постоянно усиливающихся наводнений и ураганов... может просто уничтожить треть всей территории страны.

30. Vào Chủ Nhật, ngày 28 tháng 8, người ta khẳng định bão Katrina thuộc cấp bão rất mạnh.

В воскресенье 28 августа не осталось никаких сомнений в том, что Катрина станет мощнейшим ураганом.

31. Thành phố New York cực kì dễ bị ảnh hưởng bởi bão như bạn có thể thấy từ cái biển báo này, và bởi mực nước biển dâng lên, cũng như bởi bão biển, như bạn có thể thấy từ hình ảnh trạm tàu điện ngầm bị ngập nước.

Нью- Йорк крайне уязвим перед ураганами, как видно по этому продуманному знаку; перед повышением уровня моря; штормовыми наводнениями, как видно по затопленному метрополитену.

32. Cậu biết vở Bão Tố không?

Вы знакомы с " Бурей "?

33. Chờ cho đến khi bão dứt.

Подождёте, пока не кончится метель.

34. Bão đã thúc đẩy việc phát hành đồng hồ bão và cảnh báo cho mọi hòn đảo ở Hawaii.

Ураган Лейн побудила выпуск ураганных часов и предупреждений для каждого острова на Гавайях.

35. Tôi biết cơn bão tuyết đó.

Я знаю, снежная буря.

36. Hai ngươi đơn độc trong mưa bão.

Вы были одни в метель.

37. Tôi đã chưa từng thấy thiệt hại như thế này kể từ khi cơn bão Opal tàn phá du thuyền của tôi.

Я не видел подобной аварии с тех пор, как ураган Опал разбил мою яхту.

38. Nó có tốt khi bão về không?

А в шторм хорошо держится?

39. Gió bão mạnh liên tục, 45 nút.

Непрерывный ветер, 45 узлов.

40. Công việc tái thiết sau cơn bão

Оказание помощи после смерчей.

41. Nhớ chiến dịch Bão sa mạc không?

Помните операцию " Буря в пустыне "?

42. kỷ lục trước là bảy cơn bão.

Предыдущий рекорд был 7.

43. Tôi hơi sợ khi bay trong bão

Меня немного беспокоит шторм.

44. Cơn bão gầm vang nơi chân trời.

И вновь гроза на горизонте.

45. Những cơn bão hoành hành dữ dội.

Начались метели.

46. Gieo gió thì gặt bão thôi, Furst.

С кем поведешься, от того и наберешься.

47. Mới vừa đây, khi tôi đang lái xe, những giọt mưa từ một trận bão bắt đầu rơi xuống trên kính chắn gió.

Недавно мне довелось вести автомобиль в сильную грозу. Капли дождя начали барабанить по лобовому стеклу.

48. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

Убежище от бурь

49. Cứ như trước cơn bão lớn vậy.

Затишье перед бурей.

50. Như “chỗ che bão-táp”, họ nỗ lực bảo vệ bầy chiên khỏi “bão-táp” như sự bắt bớ và nản lòng

Подобно «убежищу от ливня», они защищают стадо от ветров преследования и от уныния

51. Những đám mây bão tố đang vần vũ.

Грозовые тучи сгущаются

52. Thình lình, từ trời “có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh”, hay “như tiếng gió bão” (Công 2:2; Trịnh Văn Căn).

Внезапно с неба «донесся шум, как от сильного порывистого ветра», или, согласно Современному переводу, «раздался звук, похожий на шум неистового порыва ветра» (Деян.

53. Đó là một dòng chảy proton và electron từ mặt trời bị khúc xạ bởi bề mặt từ tính của trái đất và gây ra cơn bão bức xạ mặt trời.

Потоки протонов и электронов, идущие с солнца, преломляются магнитным полем Земли, так возникают солнечные бури.

54. Chỉ biết là gieo gió gặp bão thôi.

Но я уверен, что в свое время всем воздастся по заслугам.

55. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

Может ли брак выдержать грозную бурю?

56. Y-sơ-ra-ên gặt hái “bão lốc”

Израиль пожинает «бурю»

57. Tất cả các hoạt động " xanh " hấp thụ nước từ bão một cách tự nhiên, cũng như giúp thành phố trở nên mát hơn

Вся эта зеленая субстанция естественным образом всасывает воду, а также помогает охлаждать наши города.

58. Một số người truyền giáo đến bằng xe lửa từ các thành phố lân cận và đi bộ đến nhà thờ trong cơn bão.

Некоторые миссионеры приезжали на поезде из близлежащих городов и до церкви шли через пургу.

59. ... bão mạnh cấp 4, giật cấp 5... có nguy cơ tàn phá nặng nề... có nhiều thương vong ở vùng tâm bão, Và trong 1 lát nữa thôi, tâm bão sẽ di chuyển qua New Orleans,

думаю... сильная категория 4 или 5... так certainIy разрушительным... смерти, которые произошли на конус, которые you'II видеть вданный момент.

60. Cơn bão Katrina tàn phá khắp vùng ven Vịnh, khiến hàng ngàn ngôi nhà từ Louisiana đến Alabama về hướng đông, đều bị phá hủy.

Ураган Катрина затронул все побережье Мексиканского залива, сметя тысячи домов от Луизианы до Алабамы.

61. Làm gì lại xuất hiện cơn bão lần nữa.

Не может тайфун дважды в одном и том же месте пронестись, когда мне надо.

62. Cửa hầm chống bão, nó bị chốt bên trong.

Дверь в противоураганное убежище.

63. Chúng ta cần phải tránh xa cơn bão này..

Тогда мы обгоним этот шторм!

64. Chỉ tính riêng tại Mauritius, năm 1960 chỉ có 2 trận bão cát, trong khi ngày nay có hơn 80 trận bão cát mỗi năm.

В 1960-х годах в Мавритании произошло всего две пыльных бури, в настоящее время наблюдается по 80 бурь в год.

65. Chất béo trans rất nguy hại cho sức khỏe, tệ hơn cả chất béo bão hòa, mặc dù nó thuộc lọai chất béo không bão hòa.

Они также наносят колоссальный вред организму, во многом больший, чем насыщенные жиры, хотя формально транс- жиры — разновидность ненасыщенных жиров.

66. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Может ли брак выдержать грозную бурю?

67. Khi bão qua chúng tôi sẽ lại lên đó.

Мы попробуем снова, когда кончится буря.

68. Bão tuyết khiến sáu người thiệt mạng ở Nhật Bản.

Из-за сильнего снегопада в Японии погибли 7 человек.

69. Bão có thể khá mạnh... bao trùm cả hành tinh.

Эти бури могут заглушить радиосвязь по всей планете.

70. Các phóng viên gọi đây là cơn bão thế kỉ.

... который репортёры окрестили бурей века.

71. Là Roman, cậu ta gọi tôi về lại Bão Cát.

Это Роман, он зовёт меня в " Песчаную бурю ".

72. Đầu tiên là bão Emily đổ bộ vào Yucatán [ Mexico ].

Сначала был Эмили, который врезал по Юкатану.

73. Vệ tinh: NOAA/Department of Commerce; bão táp: Hình NASA

Страницы 2 и 15: спутник: NOAA/Department of Commerce; ураган: NASA photo

74. La bàn hướng dẫn cậu vượt qua giông bão đâu?

Где карта, с помощью которой ты найдёшь Книгу Листьев?

75. Faris, có vẻ ở tầng thượng quyển có bão plasma.

Фарис, там, кажется, плазменная буря в термосфере.

76. Có vẻ như là ông đang gieo gió gặt bão.

Пожинаете то, что сеете.

77. 10 Điều không bão táp nào có thể cuốn trôi

10 То, чего не разрушит никакая стихия

78. Bão tuyết có thể ập tới bất kỳ lúc nào.

Ведь может начаться вьюга.

79. Chúng ta nên quay về nhà và chờ bão tới.

Надо ехать домой и пережидать идущие вьюги.

80. Hoặc là quay lại Bão Cát, hoặc sang phía CIA.

Я или возвращаюсь в " Песчаную бурю ", или меня забирает ЦРУ.