1. Từ đám mây bão đó.

Van de stormwolk.

2. Làm yên bão từ trên thuyền

Bestraft storm vanuit boot

3. Từ cơn bão này đến cơn bão khác giáng xuống nhà cửa và cửa hàng buôn bán từ Honduras đến Florida.

De ene na de andere storm trof woningen en bedrijfsgebouwen van Honduras tot Florida.

4. 1 Làm yên bão từ trên thuyền

1 Bestraft storm vanuit boot

5. Cũng phải từ trận bão tuyết năm 68.

Sneeuwstorm van 1968, geloof ik.

6. Có một cơn bão đang đến từ phía trước.

Er komt een storm aan.

7. Đó là vì cơn bão nhiệt đới đến từ Nhật.

Dat komt door de tropische wervelwinden uit Japan.

8. Cơn bão đổi từ mưa đá đến tuyết và trở ngược lại.

De storm veranderde van hagel in sneeuw en terug.

9. Nó như là một trận bão sóng điện từ ở ngoài kia vậy.

Het is alsof er een elektronische sneeuwstorm is.

10. Ladies and Gentlemen, Chúng ta đã lạc bước vào một cơn bão điện từ.

Dames en heren, we zijn in een elektrische storm beland.

11. " Dông bão "

De samenkomende storm.

12. Và oxy cung cấp từ máy chỉ có thể đẩy mức bão hòa đến 60 thôi.

en het toevoegen van zuurstof bracht haar... saturatieniveau alleen maar naar 60.

13. Đây là một biện pháp tiết kiệm đất sử dụng vật liệu vỡ vụn từ bão -- và chúng ta có thể yên tâm rằng năm nào cũng đều có bão.

Dit is een ruimtebesparende methode die stormafval gebruikt en we hebben elk jaar stormen.

14. Cơn bão sao?

De storm?

15. Khoảng 200.000 người được di tản từ các tỉnh miền trung trước khi cơn bão thổi tới.

Zo’n tweehonderdduizend mensen in het binnenland werden geëvacueerd voordat de storm het land bereikte.

16. Tôi vừa trở về từ Philippines, nơi đó tôi đã thấy hậu quả của trận bão Haiyan.

Ik ben net terug uit de Filipijnen, waar ik de nasleep van de supertyfoon Haiyan heb gezien.

17. Keoni đạt đỉnh là một cơn bão cấp 4 trong thang bão Saffir-Simpson.

De Galvestonorkaan was een orkaan van de vierde categorie op de schaal van Saffir-Simpson.

18. Tôi cũng có điều muốn nói, về một người đàn ông đến từ Áo với một hoài bão

Kan ik nu even iets zeggen, over een man uit Australië...... met een droom?

19. Bão cát nóng bỏng!

Verzengende zandstorm.

20. Mitch là cơn bão nhiệt đới thứ 13, cuồng phong thứ 9, và bão lớn thứ ba của mùa bão Đại Tây Dương năm đó.

Mitch was de dertiende tropische storm, de negende orkaan en de derde majeure orkaan van het Atlantisch orkaanseizoen 1998.

21. Cơn bão đang tới.

De storm nadert.

22. Là do cơn bão.

Het is de storm.

23. Binh đoàn Bão Cát?

Het Zandstorm Legioen!

24. Giữa lúc bão cát à?

Midden in een zandstorm?

25. Gieo gió gặt bão (7)

Wind zaaien, storm oogsten (7)

26. Tác động kép từ những trận bão lũ kinh hoàng có thể xoá sổ 1 / 3 đất đai ở đây.

Het effect van steeds dramatischer overstromingen en stormen... zal zijn dat een derde van het land verdwijnt.

27. Cha thật là đầy hoài bão.

Je bent nog al een man met ambities, Vader.

28. Vào Chủ Nhật, ngày 28 tháng 8, người ta khẳng định bão Katrina thuộc cấp bão rất mạnh.

Op zondag 28 augustus was het duidelijk dat de storm met de naam Katrina een orkaan van maximale sterkte zou zijn.

29. Ngày bão tố và tàn phá,

een dag van onweer en verwoesting,

30. Phải, đó là hầm tránh bão.

Dat is de orkaankelder.

31. Từng là người ứng phó đầu trong rất nhiều vụ tai nạn từ tai nạn xe hơi đến siêu bão Sandy.

Ik ben vaak de eerste hulpverlener bij incidenten variërend van auto-ongelukken tot de orkaan Sandy.

32. Tôi biết cơn bão tuyết đó.

Ik weet dat er een sneeuwstorm is.

33. MỘT con tàu giữa bão tố.

EEN schip bevindt zich midden in een hevige storm.

34. Bão gió sẽ phân tán chúng.

een storm zal ze verstrooien.

35. Cơn bão sức gió cấp 8.

Nee, een tyfoon categorie 8.

36. Khi " cơn bão thức ăn " ập đến

Dat dacht ik dan.

37. Anh đã sống sót qua bão cát.

Je hebt de zandstorm overleefd.

38. ♪ Trong bão dông gầm thét ♪

♪ Door de tanden van dit noodweer ♪

39. Nó có tốt khi bão về không?

Is ze goed in de storm?

40. Tôi hơi sợ khi bay trong bão

Die storm verontrust me.

41. Giữa đêm, bão tố lôi hắn đi.

Een storm rukt hem weg in de nacht.

42. Cơn bão gầm vang nơi chân trời.

Er is een storm op komst.

43. Những cơn bão hoành hành dữ dội.

Stormen woedden.

44. Gieo gió thì gặt bão thôi, Furst.

Waar we mee omgaan, worden we mee besmet.

45. Bạn có thể vượt qua giông bão

U kunt de storm doorstaan

46. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

Toevlucht voor de storm

47. 9 tuổi rồi, có hoài bão lớn.

Negen jaar oud, grote ambities.

48. Như “chỗ che bão-táp”, họ nỗ lực bảo vệ bầy chiên khỏi “bão-táp” như sự bắt bớ và nản lòng

Net als een ‘schuilplaats voor de slagregen’ doen ze moeite om de kudde te beschermen tegen stormen van vervolging en ontmoediging

49. Như trận giông bão, nước lũ cuồn cuộn,

als een onweersbui die alles wegspoelt,

50. Ergo, một cơn gió sau bão mùa hè.

Vandaar die frisse bries.

51. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

en er een orkaan raast op de dag van de stormwind.

52. Hung dữ như một cơn bão sư tử.

Vurig, als aanstormende leeuwen.

53. Y-sơ-ra-ên gặt hái “bão lốc”

Israël oogst „stormwind”

54. Các cỗ xe ngài giống như gió bão,+

en zijn wagens zijn als een stormwind+

55. Tai họa ùa vào khác chi gió bão,

en ongeluk jullie treft als een stormwind,

56. Đây là một việc còn hoài bão hơn.

Dit is een van de meer ambitieuze.

57. Tất cả các hoạt động " xanh " hấp thụ nước từ bão một cách tự nhiên, cũng như giúp thành phố trở nên mát hơn

Al dat groen absorbeert van nature stormwater, en koelt daarbij ook onze steden.

58. Bão cát nên họ không thể đến được

Dat kan niet door de zandstorm.

59. Càng có giông bão thì càng có sức mạnh.

Hoe sterker de storm, hoe krachtiger de boom.

60. Hãy chia sẻ hoài bão của bạn với họ.

Deel jouw mooiste dromen.

61. Cửa hầm chống bão, nó bị chốt bên trong.

Dat is een soort deur.

62. Cảnh báo có một cơn bão lớn đang tới.

We waarschuwen voor een zware storm.

63. Nhưng đó không phải là cơn bão bình thường.

Maar het is geen gewone storm.

64. Cô cũng có thể tạo lốc xoáy và bão.

Hij is degene die over stormen en rampen heerst.

65. Một cơn bão nhiệt đới tấn công Hàn Quốc

Een tyfoon treft Korea

66. Bão cấp 8 đang tiến vào chỗ bọn trẻ!

Er is een orkaan precies boven hen.

67. Ước muốn, hoài bão, hy vọng, và đức tin,

verlangen, ambitie, hoop en gebed,

68. Một đỉnh núi bao phủ băng mang nhiều vết sẹo từ gió bão. Những đường vân kì quái được chạm khắc vào bề mặt băng cứng.

Een met ijs bedekte berg vertoont de littekens. Bizarre sculpturen uitgesneden uit massief ijs.

69. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Kan het huwelijk de storm doorstaan?

70. Khi bão qua chúng tôi sẽ lại lên đó.

We proberen het opnieuw, als de storm is geluwd.

71. Bão tuyết khiến sáu người thiệt mạng ở Nhật Bản.

Een hittegolf in Japan eist aan zes mensen het leven.

72. Chúng tôi không có hoài bão gì to tát cả.

Grote ambities hadden we niet.

73. Bằng gió to, bão tố cùng ngọn lửa thiêu nuốt”.

met stormwind, orkanen en de vlammen van een verterend vuur.’

74. Là Roman, cậu ta gọi tôi về lại Bão Cát.

Het is Roman, hij roept me terug naar Sandstorm.

75. Người ta đang bàn về trận bão tuyết hôm nay.

Er zou een sneeuwstorm komen.

76. Một người với nhiều hoài bão và nhiều thất bại

Een man met veel dromen en veel tekortkomingen.

77. La bàn hướng dẫn cậu vượt qua giông bão đâu?

Waar is de kaart die je zal leiden naar het Boek der Bladeren?

78. Faris, có vẻ ở tầng thượng quyển có bão plasma.

Er is een plasmastorm in de atmosfeer.

79. 10 Điều không bão táp nào có thể cuốn trôi

10 Iets wat geen noodweer weg kon vagen

80. Ta sẽ bước theo dấu chân bão táp của Người!

Wij lopen in de tuin van zijn onstuimigheid.