1. Một cơn bão sắp đến.

2. Bão đã làm thiệt mạng ít nhất sáu người ở Vanuatu, đây là báo cáo đầu tiên xác nhận số người tử vong do một trong những cơn bão mạnh nhất giáng xuống đất liền từ trước đến nay.

ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ຫົກ ຄົນ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ໃນ ວາ ນູອາ ຕູ, ເປັນ ລົມ ພະຍຸ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ໄດ້ ມາສູ່ ເກາະ ແຫ່ງ ນີ້.

3. Rồi một cơn bão nổi lên

ແລ້ວ ເກີດ ຝົນຕົກ ຟ້າ ລົມ,

4. Nó không phải là để chịu đựng cơn bão mà là để chọn điều đúng khi cơn bão hoành hành.

ການ ທົດ ສອບ ບໍ່ ແມ່ ນທີ່ ຈະອົດທົນ ຕໍ່ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ທີ່ ຈະ ເລືອກ ສິ່ງ ດີຂະນະ ທີ່ ມັນ ເກີດ ຂຶ້ນນໍາ ອີກ.

5. Tình yêu thương cũng được thể hiện từ lúc bắt đầu, và từ đó nảy sinh vẻ đẹp mà kéo dài trên bầu trời vào một ngày mưa bão.

ຄວາມ ຮັກ ກໍ ມີ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຄື ກັນ, ແລະ ຈາກ ບ່ອນ ນັ້ນ ມັນ ໄດ້ ນໍາ ຄວາມ ສວຍ ງາມ ທີ່ ເປັນ ວົງ ໂຄ້ງ ໃຫຍ່ ປະ ກົດ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ຟ້າ ຫລັງ ຈາກ ລົມ ຝົນ.

6. Càng có giông bão thì càng có sức mạnh.

ລົມ ພະຍຸ ຮ້າຍ ແຮງ ເທົ່າ ໃດ, ມັນ ແຮ່ງ ຍຶດຫມັ້ນ ໃຫ້ ແຫນ້ນຫນາ ກວ່າ ເກົ່າ.

7. 2 Chúng ta đang sống trong thời kỳ bão tố.

2 ເຮົາ ກໍາລັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ມີ ພາຍຸ ຂອງ ຄວາມ ວຸ່ນ ວາຍ.

8. Kể từ kinh nghiệm đó, tiếng hát vui vẻ trong một cơn bão tối tăm là một biểu tượng về đức tin và hy vọng đối với tôi.

ນັບ ແຕ່ ເທື່ອ ນັ້ນມາ, ສຽງ ອັນ ແຈ່ມ ໃສ ໃນ ຄວາມ ມືດຂອງ ມື້ ຫິມະ ຕົກ ແຮງ ນັ້ນ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ສໍາລັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ວ່າ ສັດທາ ແລະ ຄວາມ ຫວັງ ຄື ສິ່ງ ໃດ.

9. Rồi Đức Giê-hô-va giáng một trận bão dữ dội.

ຈາກ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ພາຍຸ ແຮງ.

10. Phán quyết đó làm nổi lên một cơn bão bắt bớ.

ຄໍາ ຕັດສິນ ນັ້ນ ເປັນ ຈຸດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ໄຟ ແຫ່ງ ການ ຂົ່ມເຫງ.

11. Không một ai trong chúng tôi nhận biết rằng một cơn bão nhiệt đới dữ dội đã giáng xuống hòn đảo, và chúng tôi đang hướng thẳng vào trong khu vực có bão.

ບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ໃນ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ລົມ ພະຍຸ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນຢູ່ ທີ່ ເກາະ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ພວມ ເດີນທາງ ຕົງ ໄປ ທາງນັ້ນ.

12. Trời đang lặng gió có thể thình lình chuyển sang giông bão dữ dội.

ບັນຍາກາດ ທີ່ ສະຫງົບ ງຽບ ອາດ ປ່ຽນ ເປັນ ພາຍຸ ທີ່ ຮຸນແຮງ ໄດ້ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ.

13. Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

ເມື່ອ ເຮືອ ຜ່ານ ໄປ ໃກ້ ເກາະ ກະເລດ ກໍ່ ຖືກ ລົມ ພາຍຸ ກ້າ ຫນ້າ ຕົກໃຈ ພັດ ພວກ ເຂົາ.

14. 11 Hỡi ngươi đương khốn cùng, bị bão lung lay và không ai an ủi!

11 ໂອ້ ເຈົ້າຜູ້ ເປັນທຸກ, ຜູ້ ຖືກ ໂຍນ ໄປ ດ້ວຍ ພາຍຸ ຮ້າຍ, ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ປອບ ໂຍນ!

15. Những người đàn ông cuống cuồng ra sức lèo lái, nhưng cơn bão quá mạnh.

ເຂົາ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ບັງຄັບ ເຮືອ ຢ່າງ ເອົາ ເປັນ ເອົາ ຕາຍ ແຕ່ ກໍ ບໍ່ ອາດ ຕ້ານ ທານ ພາຍຸ ໄດ້.

16. Họ đang giong thuyền qua Biển Ga-li-lê, thình lình một cơn bão ập đến.

ເມື່ອ ເຮືອ ເຂົາ ເຈົ້າ ພວມ ຂວ້າມ ທະເລ ຄາລິເລ ທັນໃດ ນັ້ນ ກໍ ເກີດ ມີ ພາຍຸ.

17. Cơn bão Haiyan cấp 5 đã gây ra cảnh tàn phá dữ dội và đau khổ.

ລົມ ພະຍຸ ແຮງ ລະດັບ ທີ 5, ຊື່ ໄຮ ແຢນ ໄດ້ ນໍາຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແລະ ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ມາ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ.

18. Bạn có nương náu nơi Đức Giê-hô-va trong thời kỳ bão tố này không?

ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ບ່ອນ ຄຸ້ມ ໄພ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ວຸ່ນວາຍ ນີ້ ບໍ?

19. Chúng ta phải hướng về Ngài trong mọi lúc và đặc biệt là vào những đêm tối tăm và gió bão khi cơn bão của sự nghi ngờ và không chắc chắn, như một trận sương mù dày đặc, tràn về.

ເຮົາ ຕ້ອງ ຫລຽວ ຫາ ພຣະ ອົງ ໃນ ທຸກ ເວ ລາ ແລະ ໂດຍ ສະ ເພາະ ໃນ ຄວາມ ມືດ ແລະ ໃນ ຄືນ ທີ່ມີ ຝົນ ຕົກ ຟ້າ ລົມ ເມື່ອ ມີ ພະ ຍຸ ຝົນ ຟ້າ ຄະ ນອງ ແຫ່ງ ຄວາມ ສົງ ໄສ ແລະ ຄວາມບໍ່ ແນ່ນອນ ໃຈ ເກີດ ຂຶ້ນ, ດັ່ງຫມອກ ທີ່ ກໍາ ລັງ ເລື່ອນ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້.

20. Vâng, xung quanh chúng ta đều có những dấu hiệu về các cơn bão đang hình thành.

ແມ່ນ ແລ້ວ, ມີເຄື່ອງ ຫມາຍ ຂອງພະ ຍຸ ທີ່ ກໍາ ລັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຮົາ.

21. Một cơn bão nổi lên, và như các thủy thủ nói, con tàu cố gắng hết sức.

ບັນ ຫາ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ, ແລະ ດັ່ງ ທີ່ ລູກ ເຮືອ ຈະ ກ່າວ ວ່າ, ເຮືອ ນັ້ນ ໄດ້ ພະຍາຍາມທີ່ ຈະ ລ່ອງ ຕໍ່ ໄປ.

22. Ví dụ, tháng Mười Một năm ngoái, cơn Bão Typhoon Haiyan đã giáng xuống đảo quốc Philippines.

ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ເດືອນ ພະ ຈິກ ປີ ແລ້ວ ນີ້, ລົມ ພະຍຸ ໄຮ ແຢນ ໄດ້ ສ້າງ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ໃຫ້ ແກ່ປະ ເທດ ຟີ ລິບປິນ.

23. 17 Và như vậy là mặt đất bị đổi dạng, vì bão tố, sấm, chớp, và động đất.

17 ແລະ ທັງ ແຜ່ນດິນ ໂລກກັບ ປ່ຽນ ຮູບ ໄປ ດັ່ງ ນີ້, ຍ້ອນ ວ່າ ລົມພາຍຸ ຮ້າຍ, ແລະ ຟ້າຮ້ອງ, ແລະ ຟ້າ ແມບ ເຫລື້ອມ, ແລະ ການ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ.

24. Vậy mấy người lái tàu hỏi: ‘Chúng tôi nên làm gì cho ông đặng hết có bão đây?’

ດັ່ງ ນັ້ນ ພວກ ລູກ ເຮືອ ຈຶ່ງ ຖາມ ວ່າ: ‘ພວກ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ເຮັດ ຢ່າງ ໃດ ແກ່ ທ່ານ ເພື່ອ ໃຫ້ ລົມ ພາຍຸ ສະຫງົບ ລົງ?’

25. Khi cơn bão trở nên dữ dội, động cơ của một chiếc tàu đánh cá gần đó ngừng chạy.

ເມື່ອ ພະຍຸ ຮ້າຍ ແຮງ ໄດ້ ເກີດຂຶ້ນ, ເຄື່ອງ ຈັກ ຂອງ ເຮືອ ຕຶກປາ ລໍາ ຫນຶ່ງ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ ກໍ ຕາຍ.

26. Vậy tại sao một số có thể vượt qua giông bão cuộc đời còn số khác thì khó hơn?

ເປັນ ຫຍັງ ບາງ ຄົນ ຈຶ່ງ ຮັບ ມື ກັບ ສະຖານະການ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໄດ້ ດີ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນ?

27. Vào ngày 21 tháng Chín năm 1998, cơn bão Georges giáng xuống Puerto Rico, gây thiệt hại nặng nề.

ໃນ ວັນ ທີ 21 ເດືອນ ກັນຍາ ປີ 1998 ມີ ພະຍຸ ຊື່ ຈ໊ອສ ໄດ້ ທະ ລົ່ມ ປະເທດປູ ໂຕ ຣິ ໂກ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ການ ເສຍ ຫາຍ ຫນັກຫນ່ວງ.

28. Chúng tôi được phước để có được sự hiểu biết gia tăng về kế hoạch cứu rỗi và sự hướng dẫn đầy soi dẫn từ các vị tiên tri, sứ đồ, và các vị lãnh đạo nhân từ để giúp chúng ta an toàn vượt qua cơn bão tố trên biển đời.

ພວກເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ເພີ່ມ ເຕີມ ເຖິງ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ນໍາພາ ທີ່ ດົນ ໃຈ ຈາກ ສາດສະດາ , ອັກຄະ ສາວົກ, ແລະ ຜູ້ນໍາ ທີ່ ຮັກ ແພງ ເພື່ອຊ່ວຍ ພວກເຮົາ ເດີນ ຜ່ານ ຜ່າ ມໍ ລະ ສຸມ ໄປ ໄດ້ ຢ່າງ ປອດ ໄພ.

29. Vào một dịp khác, ngài đi trên mặt biển trong cơn bão lớn.—Ma-thi-ơ 14:24-33.

(ມາລະໂກ 4:37-39) ອີກ ໂອກາດ ຫນຶ່ງ ພະອົງ ຍ່າງ ຢູ່ ເທິງ ຫນ້າ ນໍ້າ ຕອນ ທີ່ ມີ ພາຍຸ ເຊິ່ງ ຫນ້າ ຢ້ານ ຫຼາຍ.—ມັດທາຍ 14:24-33.

30. “Cơn Bão Nhiệt Đới Pam phá hủy nhiều nhà cửa khi thổi ngang qua Port Vila, thủ đô của Vanuatu.

ລົມ ພະຍຸ ໄຊ ຄະ ໂລ ນ ພາມ ໄດ້ ທໍາລາຍ ບ້ານ ເຮືອນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຢູ່ ເມືອງ ຜອດ ວີ ລາ, ເມືອງ ຫລວງ ຂອງ ເກາະ ວາ ນູອາ ຕູ.

31. Tôi có thể hình dung ra những người đã tụ tập trong những căn nhà bị gió bão phá hủy.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ວາດ ພາບ ເຫັນ ຜູ້ ຄົນ ຂົດ ຕົວຢູ່ ນໍາ ກັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລົມ ພະຍຸ ກໍາລັງ ທໍາລາຍ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

32. Tôi đã học được từ vị tiên tri yêu dấu của chúng ta điều mà những người chịu ảnh hưởng của cơn bão đều cần—là tình yêu thương, lời cầu nguyện, và sự biết ơn về các bàn tay giúp đỡ.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້ າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ສາດ ສະ ດາ ຂອງ ເຮົາ ສິ່ງ ທີ່ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ກະ ທົບ ກະ ເທືອນ ໂດ ຍ ລົມພະຍຸ ຕ້ອງ ການ—ດັ່ງ ເຊັ່ນ—ຄວາມ ຮັກ , ຄໍາ ອະ ທິ ຖານ, ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ບຸນ ຄຸນ ສໍາ ລັບ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.

33. “Đội đánh giá tình trạng khẩn cấp World Vision dự định sẽ xem xét thiệt hại sau khi bão tan.

ຫນ່ວຍ ງານ ປະ ເມີນ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ສຸກ ເສີນ ແຫ່ງ ໂລກ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ທີ່ ຈະ ໄປ ສໍາ ຫລວດ ເບິ່ງ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ຫລັງ ຈາກ ລົມ ພະຍຸ ຢຸດຕິ ລົງ.

34. Đêm đó có một trận bão lớn thổi đến, và sóng biển đánh vào thuyền, nghiêng bên này nghiêng bên kia.

ລະຫວ່າງ ຄໍ່າ ຄືນ ນັ້ນ ເກີດ ມີ ລົມ ພາຍຸ ໃຫຍ່ ແລະ ຄື້ນ ທະເລ ຊັດ ເຊ ເຮືອ ໄປໆມາໆ.

35. Trong khi ở Oklahoma, tôi đã có cơ hội gặp gỡ một vài gia đình đã bị cơn bão tàn phá.

ຕອນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ລັດ ໂອ ກະລາ ໂຮ ມາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ໂອ ກາດ ໄດ້ ພົບ ກັບ ສາມ ສີ່ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ໂດຍລົມ ພະ ຍຸ ຮ້າຍ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.

36. Sau một lúc, Daniel nhận được một thông báo khẩn cấp rằng một cơn bão lớn đang thổi đến rất nhanh.

ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ, ແດນ ໂຍ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕັກເຕືອນ ທີ່ ຮີບ ດ່ວນ ວ່າ ພະຍຸ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ກໍາລັງ ຈະ ມາ ເຖິງ.

37. Hệ thống rễ rộng lớn có thể đan vào nhau giúp các cây đứng vững và chịu đựng qua những cơn bão

ລະບົບ ຮາກ ທີ່ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ອາດ ຈະ ພັນ ກັນ ໄປ ມາ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົ້ນ ໄມ້ ບໍ່ ລົ້ມ ແລະ ຕ້ານ ທານ ພາຍຸ ໄດ້

38. Chúng ta không thể luôn kiểm soát được những cơn bão tố mà cuộc sống đặt trên con đường chúng ta đi.

ເຮົາ ບໍ່ ສາ ມາດ ຄວບ ຄຸມ ບັນ ຫາ ຕ່າງໆ ທີ່ ຊີ ວິດ ຍູ້ ມາ ໃສ່ ເສັ້ນ ທາງ ຂອງ ເຮົາ.

39. Cuối cùng, chúng tôi biết được qua đài phát thanh rằng có một cơn bão, và máy bay không thể cất cánh.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ຮູ້ ຈັກ ຜ່ານ ທາງ ວິທະຍຸ ວ່າ ມີ ລົມ ພະຍຸ ເກີດ ຂຶ້ນ, ແລະ ຍົນ ບໍ່ ສາມາດ ບິນ.

40. Mấy người lái tàu không muốn làm vậy, nhưng bão cứ mạnh thêm nên cuối cùng họ ném Giô-na khỏi tàu.

ພວກ ລູກ ເຮືອ ບໍ່ ຢາກ ເຮັດ ດັ່ງ ນັ້ນ ແຕ່ ລົມ ພາຍຸ ຍິ່ງ ຮ້າຍແຮງ ຂຶ້ນ ທຸກ ທີ ໃນ ທີ່ ສຸດ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຈັບ ໂຍນາ ຖິ້ມ ລົງ ໃນ ທະເລ.

41. Rồi, vào một buổi chiều thứ Hai cuối tháng Ba, một trận bão mùa đông thổi vào, và tuyết bắt đầu rơi.

ແຕ່ ແລ້ວ, ໃນ ຕອນ ບ່າຍ ວັນ ຈັນ ໃນ ທ້າຍ ເດືອນ ມິນາ, ໄດ້ ມີ ພະຍຸ ຂອງລະດູ ຫນາວ ເກີດ ຂຶ້ນ, ແລະ ຫິມະ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົກລົງ ມາ.

42. “Nhưng rồi đột nhiên, như một tia sét trong một cơn bão mùa hè, hai bàn tay thò ra từ một nơi nào đó trên vách đá, tóm lấy cổ tay của tôi với một sức mạnh và quyết tâm vượt quá kích thước.

“ແຕ່ ໃນ ທັນ ໃດ ນັ້ນ, ເຫມືອນ ກັບ ວ່າ ຟ້າ ແມບໃນ ພາ ຍຸ ລະ ດູ ຮ້ອນ, ມີ ມື ສອງ ເບື້ອງ ຍື່ນ ອອກ ມາ ຈາກ ບ່ອນ ໃດ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ຈາກ ເທິງຂອບ ຜາ, ຈັບ ເອົາ ຂໍ້ ແຂນ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ດ້ວຍ ກໍາ ລັງ ແລະ ດ້ວຍຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ເກີນຂະ ຫນາດ .

43. Hãy nhớ lại rằng ngài đã chứng tỏ có khả năng chế ngự các lực thiên nhiên bằng cách làm tan cơn bão.

ຂໍ ໃຫ້ ລະນຶກ ວ່າ ພະອົງ ເຄີຍ ສໍາແດງ ລິດເດດ ເພື່ອ ຄວບຄຸມ ພະລັງ ທໍາມະຊາດ ໂດຍ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ພາຍຸ ເຊົາ.

44. Chừng nửa đêm ngày thứ 14 sau khi trận bão bắt đầu, mấy người lái tàu để ý thấy nước cạn hơn trước!

ປະມານ ທ່ຽງ ຄືນ ໃນ ມື້ ທີ 14 ຫຼັງ ຈາກ ລົມ ພາຍຸ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ພວກ ກະລາສີ ເຮືອ ສັງເກດ ເຫັນ ວ່າ ນໍ້າ ບໍ່ ຄ່ອຍ ເລິກ ທໍ່ ໃດ!

45. 6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

6 ແລະ ຈະ ມີ ສະຖານ ທີ່ ນະມັດສະການ ເປັນ ຮົ່ມ ບັງ ແດດ ໃນ ຕອນ ກາງ ເວັນ, ແລະ ເປັນ ບ່ອນ ລີ້ ໄພ, ແລະ ເປັນ ບ່ອນ ກໍາ ບັງ ພາຍຸ ແລະ ຝົນ.

46. Ngài là cái neo giữ vững và bảo vệ chúng ta, cùng gia đình của chúng ta qua các cơn bão tố của cuộc đời.

ພຣະອົງ ເປັນ ສະຫມໍ ທີ່ ຈ່ອງ ເຮົາ ໄວ້ ແລະ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ທ່າມກາງ ພະຍຸ ຂອງ ຊີວິດ ນີ້.

47. Hãy tìm đến những người bạn như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”, trong đó có các trưởng lão (Ê-sai 32:2).

(ເອຊາອີ 32:2) ໃຫ້ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ສຸຂະພາບ ທາງ ກາຍ ແລະ ທາງ ອາລົມ.

48. Chị Martinez và tôi cùng năm đứa con xoay sở để sống sót qua cơn bão lớn đó và gió xoáy bằng cách ở trong nhà.

ຊິດ ສະ ເຕີ ມາ ທີ ເນສ໌ ແລະ ລູກໆ ຫ້າ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຫລົບ ໄພ ຢູ່ ບ້ານ ຈາກ ການ ກະ ຫນ່ໍາ ຂອງ ລົມ ພະຍຸ ຮ້າຍ ແຮງ ນັ້ນ.

49. 14 Và đến ngày thứ tư, khi thuyền chúng tôi vẫn tiếp tục bị đẩy lui, thì trận bão lại trở nên vô cùng khốc liệt.

14 ແລະ ໃນ ມື້ທີ ສີ່ ຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ພັດ ກັບ ຄືນ ໄປ ນັ້ນ, ລົມ ພາຍຸ ເລີ່ມ ຮຸນ ແຮງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

50. 13 Vậy nên, họ không biết hướng nào mà lái thuyền đi; rồi một trận bão to nổi lên, phải, một trận bão to và khủng khiếp, và chúng tôi bị ađẩy lui trên biển trong suốt ba ngày; và họ bắt đầu kinh hãi tột cùng, e sẽ phải chết chìm dưới biển; tuy nhiên, họ vẫn không cởi trói cho tôi.

13 ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ແລ່ນ ເຮືອ ໄປ ທາງ ໃດ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ເມື່ອ ເກີດ ລົມ ພາຍຸ ໃຫຍ່, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ລົມ ພາຍຸ ຮ້າຍ ແຮງ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຖືກ ພັດ ກັບ ຄືນ ໄປ ເທິງ ແຜ່ນ ນ້ໍາ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຕົກ ໃຈ ຢ່າງ ຫນັກ ຢ້ານ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຈົມ ນ້ໍາ ໃນ ທະ ເລ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ປ່ອຍ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ.

51. Khi cơn bão dữ dội kéo đến, ngôi nhà xây trên nền đá không bị sụp, còn nhà xây trên đất cát đổ ập xuống tức khắc.

ເມື່ອ ພາຍຸ ໃຫຍ່ ມາ ເຮືອນ ທີ່ ກໍ່ ສ້າງ ຢູ່ ເທິງ ຫີນ ດານ ບໍ່ ໄດ້ ລົ້ມ ລົງ ແຕ່ ວ່າ ເຮືອນ ທີ່ ກໍ່ ສ້າງ ຢູ່ ເທິງ ດິນ ຊາຍ ກໍ ລົ້ມ ລົງ ແລະ ຫັກ ແຕກ.

52. Tạp chí có hình bìa mới rất độc đáo—một ngọn hải đăng sừng sững trước bão tố, đang chiếu những tia sáng chói lọi lên bầu trời đêm.

ຮູບ ນີ້ ກໍ ຄື ຫໍ ເຍືອງ ໄຟ ທີ່ ສູງ ສະຫງ່າ ຢູ່ ກາງ ທະເລ ທີ່ ປັ່ນປ່ວນ ດ້ວຍ ພາຍຸ ແລະ ແສງ ທີ່ ເຈີດ ຈ້າ ຂອງ ຫໍ ນີ້ ກໍ ສາດ ສ່ອງ ໄປ ທົ່ວ ທ້ອງຟ້າ ທີ່ ມືດ ມິດ.

53. Như bức tường bảo vệ chúng ta khỏi sức mạnh tàn phá của cơn bão, Đức Giê-hô-va bảo vệ chúng ta khỏi “cơn gió của bạo chúa”.

ຄື ກັບ ກໍາແພງ ທີ່ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ຈາກ ລົມ ພາຍຸ ພະອົງ ກໍ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ຈາກ “ລົມ ແດງ ພັດ ຂອງ ພວກ ຜູ້ ຂົ່ມເຫງ.”

54. Hãy luôn luôn trung tín và bền bỉ, cho dù cơn bão của mối nghi ngờ nổi lên trong cuộc đời của mình qua những hành động của người khác.

ຈົ່ງ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຍຶດຫມັ້ນ, ເຖິງ ແມ່ນ ລົມ ພະຍຸ ແຫ່ງ ຄວາມ ສົງ ໄສ ຈະ ເກີດຂຶ້ນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ເພາະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ກໍ ຕາມ.

55. Sợi dây thừng được dùng trong những chiếc thuyền buồm thì rất bền, khó bị xơ hoặc tách ra từng tao, ngay cả khi gặp phải cơn bão dữ dội nhất.

ເຊືອກ ທີ່ ໃຊ້ ສໍາລັບ ຄຶງ ເຮືອ ໃບ ຖືກ ອອກ ແບບ ໃຫ້ ທົນ ທານ ບໍ່ ໃຫ້ ຂາດ ງ່າຍ ແມ່ນ ແຕ່ ຢູ່ ໃນ ທ່າມກາງ ພາຍຸ ທີ່ ຮຸນແຮງ ທີ່ ສຸດ.

56. 4 Bài nói rằng thuyền trưởng tài ba thì phải đảm bảo là có phao cứu hộ trên tàu và thủy thủ luôn sẵn sàng ứng phó khi bão ập đến.

4 ບົດ ຄວາມ ນັ້ນ ຍັງ ເວົ້າ ອີກ ວ່າ: ກັບ ຕັນ ທີ່ ສະຫຼາດ ຈະ ກວດ ເບິ່ງ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຢູ່ ເທິງ ເຮືອ ມີ ກົງ ເບັງ ໄວ້ ພ້ອມ ບໍ ແລະ ເມື່ອ ເກີດ ພາຍຸ ລູກ ເຮືອ ທຸກ ຄົນ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ໄປ ປິດ ປະຕູ ເຮືອ ທັນທີ ບໍ.

57. Các cơn bão và những thảm cảnh khác sẽ xảy đến với những người mà Chúa yêu thương và cảm nhận được nỗi buồn khổ của họ trên khắp thế giới.

ລົມ ພະຍຸ ແລະ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າອື່ນໆ ຈະ ມາສູ່ ຜູ້ ຄົນ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ຜູ້ ຊຶ່ງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຮັກ ແລະ ໂສກ ເສົ້ານໍາ.

58. Trước khi cải đạo, hoài bão của cuộc đời tôi là trượt tuyết, do đó, tôi dọn sang châu Âu sau khi học xong trung học để hoàn thành ước nguyện đó.

ກ່ອນ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ, ຂ້າພະ ເຈົ້າສົນ ໃຈ ເລື່ອງ ການ ຫລິ້ນ ສະ ກີ, ສະນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ເອີຣົບ ຫລັງ ຈາກ ຮຽນ ຈົບ ມັດທະຍົມ ປາຍ ເພື່ອ ບັນລຸ ຕາມ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

59. Vậy, dưới quyền cai trị của Đấng Christ trong Nước Trời, tuyệt nhiên con người sẽ không còn phải sợ bão tố, động đất, núi lửa hay các thiên tai khác làm hại.

ແນ່ນອນ ວ່າ ພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະ ຄລິດ ມະນຸດ ເຮົາ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຢ້ານ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ຈາກ ພາຍຸ ໄຕ້ ຝຸ່ນ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ພູເຂົາ ໄຟ ລະເບີດ ຫຼື ໄພ ທໍາມະຊາດ ອື່ນໆ.

60. 2 Và khi ngày ấy đến, Chúa Muôn Quân sẽ đến viếng họ bằng sấm sét, bằng động đất, bằng tiếng động kinh hồn, bằng bão tố, cuồng phong và angọn lửa thiêu nuốt.

2 ແລະ ເມື່ອ ມື້ນັ້ນ ມາ ເຖິງ ຈອມ ໂຍທາ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ສຽງ ຟ້າຮ້ອງ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ, ແລະ ດ້ວຍ ສຽງ ກຶກ ກ້ອງ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ, ດ້ວຍ ພາຍຸ ແລະ ລົມພາຍຸ ຮ້າຍ, ແລະ ແປວ ໄຟ ທີ່ ຈະ ເຜົາ ຜານ.

61. Các nghiên cứu về mưa, gió, và những thay đổi thời tiết trong khu vực đều được cân nhắc để một khi hoàn thành thì ngôi đền thờ có thể chịu đựng được không những bão tố và khí hậu chung trong khu vực đó, mà ngôi đền thờ này còn được thiết kế và bố trí để chịu đựng được các trận động đất, bão lụt, và các thiên tai khác có thể xảy ra nữa.

ການ ສຶກ ສາ ສາຍ ລົມ, ຝົນ, ແລະ ການ ປ່ຽນແປງ ໃນ ອາກາດ ສໍາລັບ ເຂດ ນັ້ນ ກໍ ຖືກ ຄໍານຶງ ເຖິງ ເພື່ອ ວ່າ ພຣະ ວິຫານ ທີ່ ສໍາເລັດ ແລ້ວ ຈະ ສາມາດ ທົນ ຕໍ່ ບໍ່ ພຽງແຕ່ ພະຍຸ ແລະ ດິນ ຟ້າ ອາກາດ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ເຂດ ນັ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ພຣະ ວິຫານ ນັ້ນ ຖືກ ອອກ ແບບ ແລະ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໃຫ້ ທົນ ຕໍ່ແຜ່ນດິນ ໄຫວ, ພະຍຸ ໃຕ້ ຝຸ່ນ, ນ້ໍາ ຖ້ວມ, ແລະ ໄພພິບັດ ທໍາ ມະຊາດ ອື່ນໆ ທີ່ ອາດ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຄິດ ໄວ້.

62. Trong khi những người đang gặp bão tiếp tục kêu cầu giúp đỡ, thì những người đại diện tiếp tục họp, cố gắng để thỏa thuận các thủ tục thích hợp và một kế hoạch.

ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ຜູ້ ທີ່ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ພະຍຸ ກໍ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫລືອ ຕໍ່ໄປ, ຜູ້ ແທນ ກໍ ໄດ້ ປະຊຸມ ກັນ ຕໍ່ ໄປ, ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ຕົກລົງ ກັນ ເຖິງ ຂັ້ນ ຕອນ ທີ່ ສົມຄວນ ແລະ ແຜນ ການ.

63. 5 Và chuyện rằng đến năm thứ ba mươi bốn, vào ngày mồng bốn tháng giêng, có một cơn bão nổi lên rất mạnh mà người ta chưa bao giờ thấy khắp trong xứ.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ສາມ ສິບ ສີ່, ໃນ ເດືອນ ທໍາ ອິດ, ໃນ ວັນ ທີ ສີ່ ຂອງ ເດືອນ, ມັນ ໄດ້ ມີ ລົມ ແຮງ ເກີດ ຂຶ້ນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເຄີຍ ພົບ ເຫັນ ມາ ກ່ອນ ເລີຍ.

64. Tôi khuyên Tori nên ghi nhớ cái ngày mà một tôi tớ của Chúa đặt tay lên đầu của em và tuyên bố rằng em đã được các thiên thần bảo vệ trong cơn bão.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ນາງ ໂທ ຣີ ໃຫ້ ຈື່ ຈໍາ ວັນ ນັ້ນ ເມື່ອ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາງ ມື ຂອງ ເພິ່ນຢູ່ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ນາງ ແລະ ໄດ້ ປະ ກາດ ວ່າ ນາງ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປັກ ຮັກ ສາ ໂດຍ ເຫລົ່າ ທູດ ເມື່ອ ຢູ່ໃນ ລົມພະ ຍຸນັ້ນ.

65. Thật đáng tiếc cho một người nào đó phải chết trong cơn bão mùa đông chỉ vì quá bận rộn làm những việc khác thay vì bắt đầu cuộc hành trình sớm hơn phải không?—

ຄົງ ຈະ ເປັນ ເລື່ອງ ເສົ້າໃຈ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ ຖ້າ ບາງ ຄົນ ຕ້ອງ ຕາຍ ໃນ ພາຍຸ ລະດູ ຫນາວ ພຽງ ຍ້ອນ ວ່າ ລາວ ຫຍຸ້ງ ໂພດ ກັບ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ອື່ນໆ ຈົນ ບໍ່ ໄດ້ ອອກ ເດີນ ທາງ ໄປ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້?—

66. Tàu đóng xong—Sự ra đời của Gia Cốp và Giô Sép được nói đến—Họ xuống tàu đi đến đất hứa —Các con trai của Ích Ma Ên và vợ của họ tham dự vào cuộc vui đùa lố bịch và nổi loạn—Nê Phi bị trói và chiếc tàu bị một trận bão khủng khiếp đẩy lui—Nê Phi được mở trói và nhờ sự cầu nguyện của ông, bão tố ngừng thổi—Họ đến được đất hứa.

ເຮືອ ໄດ້ ສໍາ ເລັດ—ການ ເກີດ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ແລະ ໂຢ ເຊັບ ໄດ້ ເວົ້າ ເຖິງ—ຄອບຄົວ ເລີ່ມ ອອກ ເດີນ ທາງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ—ລູກ ຊາຍ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ ແລະ ພວກ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຂົ້າຮ່ວມການ ສະນຸກ ສະຫນານ ແລະ ກໍ່ ການ ກະບົດ—ນີ ໄຟ ຖືກ ມັດ ແລະ ເຮືອໄດ້ ຖືກ ພັດ ກັບ ຄືນ ດ້ວຍ ລົມພາຍຸ ທີ່ຮ້າຍ ແຮງ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ—ນີ ໄຟ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ ແລະ ໂດຍ ການ ອະທິຖານ ຂອງ ເພິ່ນ ລົມ ພາຍຸ ໄດ້ ຢຸດ ລົງ—ຜູ້ຄົນ ມາ ເຖິງ ແຜ່ນ ດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ.

67. Một đứa trẻ qua đời có nghĩa là những hoài bão trong tương lai cũng mất đi, sẽ không có những mối quan hệ [dâu, rể, cháu, chắt] và trải nghiệm... mà đáng ra phải được hưởng”.

ຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ເດັກ ນ້ອຍ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ສູນ ເສຍ ຄວາມ ຝັນ ໃນ ເລື່ອງ ອະນາຄົດ ຄວາມ ສໍາພັນ [ແບບ ລູກ ຊາຍ ລູກໃພ້ ຫຼານ] ປະສົບການ ຫຼາຍໆຢ່າງ . . .

68. Việc rời xa vương quốc của Thượng Đế trong một thử thách đức tin cũng giống như rời xa sự an toàn của một hầm trú ẩn kiên cố khi bão táp đang ở trước mặt.

ການ ອອກ ຫ່າງ ຈາກ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າລະຫວ່າງ ມີ ການ ທົດ ລອງ ສັດທາ ຄື ກັນ ກັບ ການ ຫນີ ອອກ ຈາກ ບ່ອນຫລົບ ໄພ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພະຍຸ ທໍ ເນ ໂດກໍາລັງ ເກີດ ຂຶ້ນ.

69. Cơn bão dữ dội đã bứt đứt dây cáp giữa hai chiếc tàu, và nhóm bạn đánh cá của Daniel đã đi lại để xem họ có thể cứu những người bạn đánh cá của mình không.

ພະຍຸ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ນັ້ນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ສາຍ ໂສ້ ໃຫຍ່ ລະຫວ່າງ ເຮືອ ສອງ ລໍາ ນັ້ນ ຂາດ, ແລະ ພະນັກງານ ຂອງ ແດນ ໂຍ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ເບິ່ງ ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ຈະ ສາມາດ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ຂອງ ເພື່ອນ ຊາວ ປະມົງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລື ບໍ່.

70. Trong một cách tương tự, mặt đất cần phải được chuẩn bị kỹ cũng giống như nền tảng đức tin của chúng ta, để chịu đựng được những cơn giông bão mà sẽ đến với mỗi cuộc sống.

ໃນວິທີດຽວກັນ, ເຮົາຕ້ອງຈັດຕຽມຕົວເຮົາໃຫ້ດີສໍາລັບພນຖານແຫ່ງສັດທາຂອງເຮົາ ເພືອວ່າມັນຈະສາມາດ ທົນກັບລົມພະຍຸແຫ່ງຊີວິດໄດ້ ເມືອມັນມາເຖິງ.

71. Đôi khi việc tuân thủ các giao ước của mình có nghĩa là không có gì hơn là đứng vững vàng và trung thành khi những cơn bão dữ dội của cuộc đời nổi lên xung quanh chúng ta.

ບາງເທື່ອ ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ຫມັ້ນຄົງ ພ້ອມ ສັດທາ ຕອນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ລໍາບາກ ໃນ ຊີວິດ.

72. 6 Và chuyện rằng, có nhiều lần họ bị chìm sâu dưới lòng biển vì những đợt sóng cao như núi chụp lên thuyền họ, và cả các trận bão tố khủng khiếp do các cuồng phong gây nên.

6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຝັງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ ຫລາຍ ເທື່ອ ຍ້ອນ ວ່າ ຟອງນ້ໍາຂະ ຫນາດ ໃຫຍ່ ຊຶ່ງພັດ ພວກ ເຂົາ ແລະ ລົມ ພາ ຍຸ ຮ້າຍ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ຊຶ່ງ ເກີດ ຂຶ້ນຍ້ອນ ຄວາມ ຮ້າຍ ກາດ ຂອງ ລົມ.

73. Chúng ta đọc về sự phục vụ được các tín hữu Giáo Hội đưa ra trên khắp thế giới và nhất là sự phục vụ nhân đạo trong những lúc khủng hoảng—hỏa hoạn, lũ lụt, bão táp, và lốc xoáy.

ເຮົາ ໄດ້ ອ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ແລະ ໂດຍ ສະ ເພາະ ອົງການ ຮັບ ໃຊ້ ມະນຸດສະທໍາ ທີ່ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຢ່າງ ທັນ ດ່ວນ ໃນ ຍາມ ສຸກ ເສີນ— ໄຟ ໄຫມ້, ນ້ໍາຖ້ວມ, ພະ ຍຸ ເຮີ ລີ ເຄນ, ພະຍຸ ລົມ ບ້າຫມູ.

74. Chỉ một tuần sau khi cơn bão lớn đó giáng xuống, tôi được chỉ định đến thăm khu vực nơi có nhà cửa và đồ đạc còn vương vãi trong khu xóm đã bị san bằng và tàn phá.

ພຽງ ແຕ່ ຫນຶ່ງ ອາ ທິດ ຫລັງ ຈາກ ພະຍຸ ຮ້າຍ ນີ້ ໄດ້ເກີດ ຂຶ້ນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຖືກມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ຂອບ ເຂດ ບ່ອນ ທີ່ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຊັບ ສິນ ຖືກກະ ຈັດ ກະ ຈາຍ ໄປ ທົ່ວ ຫມູ່ ບ້ານ ທີ່ ພັງ ທະ ລາຍ ແລະ ຖືກ ທໍາ ລາຍ ໄປ ຫມົດ.

75. 7 Bản dịch Thế Giới Mới cũng nhất quán trong việc dùng từ “Sheol” để phiên âm từ Hê-bơ-rơ sheʼohlʹ, và từ “Hades” để phiên âm từ Hy Lạp haiʹdes, và từ “Ghê-hen-na” cho từ Hy Lạp geʹen·na.

7 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ຍັງ ສະເຫມີ ຕົ້ນ ສະເຫມີ ປາຍ ໃນ ການ ແປ ຄໍາ ເຊໂອລ ໃນ ພາສາ ເຫບເລີ ເຊິ່ງ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ແບບ ດຽວ ກັບ ຄໍາ ຮາເດສ ໃນ ພາສາ ກຣີກ ແລະ ຍັງ ສະເຫມີ ຕົ້ນ ສະເຫມີ ປາຍ ໃນ ການ ໃຊ້ ຄໍາ ເກເຮນນາ ໃນ ພາສາ ກຣີກ ນໍາ ອີກ.

76. Khi những cơn bão tố của cuộc đời vây chặt chúng ta, liệu chúng ta có hốt hoảng đi tìm một quyển sách chỉ dẫn cách đối phó hay một bài đăng trên internet để có được sự giúp đỡ không?

ເມື່ອ ມໍ ລະ ສຸມ ຊີ ວິດ ມາ ເຖິງ, ເຮົາ ຈະ ຟ້າວ ຟັ່ງ ຊອກ ຫາ ປຶ້ມ ແນະ ນໍາ ຫລື ຕິດ ຂໍ້ ຄວາມ ໃນ ອິນ ເຕີ ເນັດ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ບໍ?

77. Từ Hy Lạp được dùng ở đây bắt nguồn từ một động từ có nghĩa, “thả ra, phóng thích”.

ຄໍາ ພາສາ ເກຣັກ ທີ່ ໃຊ້ ນີ້ ມາ ຈາກ ຄໍາ ກໍາມະ ເຊິ່ງ ມີ ຄວາມຫມາຍ ວ່າ “ປ່ອຍ ອອກ ໄປ ຫຼື ປົດ ປ່ອຍ.”

78. Từ người ngoại xuất phát từ tiếng La Tinh extraneus, có nghĩa là “bên ngoài” hoặc “từ bên ngoài.”

ຄໍາ ທີ່ ວ່າ ຄົນ ຕ່າງ ດ້າວ ມາ ຈາກ ພາ ສາ ລາ ຕິ ນວ່າ extraneus, ຊຶ່ງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ “ທາງ ນອກ” ຫລື ວ່າ “ຈາກ ທາງ ນອກ.”

79. Chiếc xe tải từ từ ra khỏi tuyết và lên đường.

ລົດ ກໍ ໄດ້ ຄ່ອຍໆ ຍ້າຍ ອອກ ໄປ ຈາກ ຫິ ມະ ແລະ ໄປ ເຖິງ ເສັ້ນ ທາງ ອີກ.

80. Mặc dù sự thay đổi bất thường của thủy triều ở Kênh Bristol có thể dự đoán được phần nào và có thể được chuẩn bị, nhưng các cơn bão và cám dỗ của cuộc sống này thường không thể đoán trước được.

ເຖິ ງ ແມ່ນ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ເປັນ ສິ່ງ ງ່າຍ ທີ່ ຈະຄາດ ການ ໄດ້ ວ່າ ຄວນ ຕຽມ ແນວ ໃດ ເມື່ອນ້ໍາທະ ເລ ຂຶ້ນໆ ລົງໆຢູ່ ປະ ເທດ ອັງກິດ, ແຕ່ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ການ ລໍ້ ລວງ ໃນ ຊີວິດ ນີ້ ຈະ ເປັນ ສິ່ງຍາກ ທີ່ ຈະ ຄາດ ການ ໄດ້ .