1. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

И это предложение было отклонено.

2. Cấp huyện cũng bị bãi bỏ hoàn toàn.

Средний род также исчез полностью.

3. Năm 1980, cấp bậc Chuẩn úy bị bãi bỏ.

В 1980 г. находились на грани исчезновения.

4. Palmer có đủ thẩm quyền để bãi bỏ chuyện đó.

У Палмера есть полномочия разморозить их.

5. Vào năm 1938, việc bầu cử hoàn toàn bị bãi bỏ.

В 1938 году от выборной системы отказались полностью.

6. Thử nghiệm đã bị bãi bỏ vì trục trặc động cơ.

Он не смог стартовать из-за проблем с двигателем.

7. Chính phủ Anh Quốc đã bãi bỏ hiệp ước với Uganda.

Британское правительство нарушило свои обещания Уганде.

8. Vì vậy, ta bãi bỏ yêu cầu của hắn gỡ bỏ vết nhơ của ngươi trước công chúng.

Поэтому я отказываю в его требовании опозорить тебя публично.

9. Cuộc đình công được bãi bỏ sau khi tôi kiêng ăn chỉ ba ngày”.

Забастовка прекратилась, после того как я попостился всего три дня».

10. 1932—Việc bầu cử trưởng lão hằng năm của hội thánh bị bãi bỏ.

1932 год. Отменяется ежегодное избрание старейшин членами собрания.

11. Khi chiến tranh kết thúc ở Âu Châu, các lệnh cấm đã bị bãi bỏ.

По окончании войны в Европе запреты были сняты.

12. Tới năm 1976 các kỷ lục trên đường chạy thẳng bị bãi bỏ hoàn toàn.

После 1976 года все рекорды, установленные на прямых дорожках, были аннулированы.

13. Ngày 22-5-1945, chính quyền Canada bãi bỏ lệnh cấm công việc của chúng ta.

Запрет на нашу деятельность был снят канадским правительством 22 мая 1945 года.

14. Mọi cuộc tấn công điều bị bãi bỏ, Mutaguchi từ chức và bị gọi về Tokyo.

Из-за полного провала Мутагути был отстранён от командования и отозван в Токио.

15. Mụ già, Người không có quyền để tuyên bố hay bãi bỏ chức vị của ta.

Старуха, ты не имеешь права диктовать или заявлять о моем месте.

16. Còn chồng mình thì tuyên bố rằng muốn bãi bỏ cuộc sống duy nhất mà em biết.

Мой муж объявил о своем желании уничтожить единственную знакомую мне жизнь.

17. Hãy xem xét câu hỏi sau đây: Có cách nào để những đòi hỏi này của công lý được xoá bỏ hoặc bãi bỏ không?

Рассмотрите следующий вопрос: Существует ли какой-нибудь способ стереть требования правосудия, то есть избавиться от них?

18. Theo sử gia Jean Quéniart, sự thành công của các cuộc khủng bố bằng kỵ binh “làm cho sự bãi bỏ [Chiếu Chỉ Nantes] không thể tránh được, vì lúc bấy giờ việc bãi bỏ dường như có thể thực hiện được”.

По словам историка Жана Кеньяра, успех драгоннад «сделал отмену [отличавшегося терпимостью Нантского эдикта] неизбежной, потому что теперь она казалась возможной».

19. Dự luật xóa bỏ quyền lực chính trị của các chủ đồn điền đang kháng cự những phương sách liên quan đến việc bãi bỏ nô lệ.

Билль лишал политической власти хозяев плантаций, которые сопротивлялись мерам, связанным с отменой рабства.

20. Để tìm kiếm ý nghĩa của cuộc đời, anh đã bỏ nhà ra đi và sống trên bãi biển.

Пытаясь его найти, он ушел из дома, бродяжничал и в конце концов стал жить на пляже.

21. họ có thể thúc đẩy việc bãi bỏ lệnh giam giữ nhanh nhất mà các tòa án từng thấy.

И они могут рассматривать аппеляции быстрее любого суда.

22. Khi Chúa Giê-su bị đóng đinh vào năm 33 CN, giao ước Luật Pháp đã bị bãi bỏ.

Соглашение Закона было упразднено в 33 году н. э., когда Иисуса распяли на столбе.

23. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

Никто не отменял заповедь плодиться и наполнять землю.

24. Nhiều luật chống thờ hình tượng được thi hành để bãi bỏ việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

Было претворено в жизнь несколько законов против изображений, чтобы отменить употребление изображений в поклонении.

25. Sau này, khi lệnh giới nghiêm được bãi bỏ, cha chở chúng tôi đến Kampala dự Buổi học Tháp Canh.

Позднее, когда комендантский час отменили, отец повез нас в Кампалу на изучение «Сторожевой башни».

26. Người Pha-ri-si cho rằng mình có quyền đình chỉ hoặc bãi bỏ những luật lệ trong Kinh-thánh.

Фарисеи претендовали на право исключать или отменять библейские законы.

27. Mặc dù có nhiều sự kháng cáo lên Thống Đốc Ford, nhưng lời buộc tội đã không được bãi bỏ.

Несмотря на многочисленные обращения к губернатору штата Форду, обвинения не были сняты.

28. Người Forros, con cháu của những người nô lệ được giải phóng khi chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ.

Форруш (Forros): потомки рабов, освобождённых в результате отмены рабства.

29. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

Отмена Нантского эдикта и сопровождавшее эту отмену преследование вызвали отрицательную международную реакцию.

30. Kết quả sau các cuộc họp ở Bamberg và Munich, dự thảo chương trình đảng mới của Strasser bị bãi bỏ.

По итогам встреч в Бамберге и Мюнхене проект новой программы Штрассера был отклонён.

31. Vào ngày 22-5-1945, chính phủ Canada bãi bỏ lệnh cấm đối với công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va.

22 мая 1945 года правительство Канады сняло запрет на деятельность Свидетелей Иеговы*.

32. Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

В июне 1992 года, спустя месяц после снятия запрета, в проповеди участвовало 56 человек.

33. Qua tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), các hội thánh được chỉ thị bãi bỏ việc bầu cử trưởng lão và chấp sự.

В журнале «Сторожевая башня» собраниям было дано указание не выбирать больше старейшин и дьяконов.

34. Điều này khiến ông tuyên bố: “Bãi bỏ tôn giáo là điều kiện tiên quyết để mang lại hạnh phúc cho con người”.

Это побудило его заявить: «Упразднение религии, как иллюзорного счастья народа, есть требование его действительного счастья».

35. Sắc lệnh bãi bỏ hệ thống phong kiến của Hội đồng lập pháp quốc gia Pháp (1789) đã thủ tiêu Hội ở Pháp.

Декрет Французской Национальной Ассамблеи, Упраздняющий Феодальную Систему (1789), упразднил орден во Франции.

36. Vào ngày 12-8-1993, sau 26 năm bị cấm hoạt động, họ vui mừng biết bao khi lệnh ấy được bãi bỏ!

А 12 августа 1993 года после долгого 26-летнего запрета их деятельность была вновь разрешена.

37. Tuy nhiên, khi chiến tranh kết thúc, họ được thả ra và những tội danh mà họ bị cáo buộc được bãi bỏ.

Однако, когда закончилась война, их отпустили на свободу и с них были сняты обвинения.

38. Đất nước cuối cùng đất nước cuối cùng trên thế giới đã bãi bỏ chế độ nô lệ là nơi tôi sinh ra, Brazil.

Последней страной... последней страной в мире, отменившей рабство, была страна, в которой я родилась, Бразилия.

39. 20 Như vậy Đức Giê-hô-va đã không bỏ rơi chúng ta trong thế gian đầy nguy hiểm như một bãi mìn này.

20 Следовательно, Иегова не оставил нас на произвол судьбы на минном поле этого мира.

40. Không luật nào có thể được thông qua, bãi bỏ, thay đổi hoặc xem xét mà không có sự chấp thuận của quốc hội.

Ни один закон не мог быть принят, изменён, отменён или официально истолкован без согласия Народной скупщины.

41. Ví dụ, các anh chị em có nghĩ là một lá phiếu bãi bỏ định luật về trọng lực thì có ích gì không?

Например, что толку голосовать против закона земного притяжения?

42. Hãy tưởng tượng niềm vui của họ khi chính quyền bãi bỏ lệnh cấm và họ có thể cùng nhau tự do hội họp!

Представляете себе их радость, когда запрет был снят и они получили свободу собираться вместе!

43. Tới bãi biển.

На пляж.

44. Ra bãi rác

Вывоз отходов.

45. Khi Al Gore là phó Tổng thống, đảng của ông đã có một ý tưởng để bãi bỏ một phần đáng kể ngành truyền thông

Когда Эл Гор был вице- президентом, у его штаба была мысль дерегулировать солидную часть телекоммуникационной индустрии.

46. Cuối cùng, vào tháng 6-1943, lệnh cấm được bãi bỏ, và một lần nữa chúng tôi có thể công khai mời nhận sách báo.

В конце концов, в июне 1943 года запрет был снят, и мы снова могли открыто предлагать людям литературу.

47. Sau đó lệnh này đã được bãi bỏ, nhưng chúng tôi vẫn bị bắt bớ tại một tỉnh theo Công Giáo La Mã thuộc Quebec.

Позднее запрет был снят, но в римско-католической провинции Квебек нас по-прежнему преследовали.

48. Sau đó ít lâu, các học sinh yêu cầu bãi bỏ luật ấy vì họ nói: “Không thể nào không dùng lời lẽ thô tục được”.

Через некоторое время ученики попросили отменить это правило, так как, по их словам, «не сквернословить просто невозможно».

49. An Ma đã dạy rằng việc bãi bỏ hình phạt mà không thỏa mãn những đòi hỏi của công lý là không thể thực hiện được.

Алма учил, что избавиться от наказания без удовлетворения требований правосудия невозможно.

50. Hơn nữa, Tối cao Trung ương Junta, vốn đã cai trị Đế chế trong 2 năm qua, đã bãi bỏ chính bằng Hội đồng Nhiếp chính.

Более того, Верховная Хунта, которая управляла империей в течение последних двух лет, самораспустилась в пользу Регентского совета.

51. Bãi đỗ xe Rayburn.

На крытой парковке Рэйбёрн.

52. Bãi biển lộng lẫy.

Великолепный пляж.

53. Họ sống nhờ bãi rác.

Они этим зарабатывают на жизнь.

54. Một bãi mìn hóa học.

Химическое минное поле.

55. 9 Có phải điều này có nghĩa là luật giữ ngày Sa-bát hàng tuần, tức là điều răn thứ tư, cũng bị bãi bỏ nữa hay sao?

9 Означает ли это, что закон о соблюдении еженедельной субботы, четвертой из Десяти заповедей, был также упразднен?

56. Lục quân Hoàng gia Nam Tư đã chính thức tan rã vào ngày 7 tháng 3 năm 1945 khi chính phủ của vua Petar II bị bãi bỏ.

Официально распущены 7 марта 1945 года после отречения короля Петра II от престола.

57. Tục đa thê, một tập tục giới hạn trong thời kỳ tiền phong của Giáo Hội đã bị bãi bỏ vào năm 1890, khoảng 117 năm trước đây.

Многоженство, практиковавшееся в ограниченных масштабах в первые годы существования Церкви, было прекращено в 1890 году, приблизительно 117 лет назад.

58. Một ngày tại bãi biển

Один день на пляже

59. Bãi biển không có gì.

Ман: Пляж чист.

60. Sau khi bãi bỏ luật chống đồng tính, một số dấu hiệu lẻ tẻ của một phong trào LGBT mới nổi đã được quan sát thấy ở Armenia.

После отмены закона о борьбе с гомосексуализмом в Армении наблюдались некоторые спорадические признаки возникающего движения прав ЛГБТ.

61. Đó là một cách mô tả những gì đã xảy ra trong việc bãi bỏ quy định của các dịch vụ tài chính ở Mỹ và Vương Quốc Anh

Таким же образом можно описать процесс дерегулирования финансов в США и Великобритании.

62. Năm 1969, Đan Mạch trở thành nước đầu tiên bãi bỏ mọi luật kiểm duyệt cho phép nội dung khiêu dâm, bao gồm cả nội dung khiêu dâm hardcore.

В 1969 году Дания стала первой страной, которая отменила все законы о цензуре, легализовав таким образом порнографию, в том числе жёсткую.

63. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Также ему необходимо обогнуть песчаные отмели и скрывающиеся под водой скалы, грозящие кораблю гибелью.

64. Sự bắt bớ bằng bạo lực đi đôi với lệnh bãi bỏ đưa người Huguenot vào tình trạng còn tồi tệ hơn là trước khi có Chiếu Chỉ Nantes.

Эта отмена сопровождалась настолько жестоким преследованием, что гугеноты оказались в еще худшем положении, чем до подписания Нантского эдикта.

65. Sau đó nguyên tắc thập phân bị bãi bỏ và được thay thế tại nhiều nơi, và bây giờ thì ít có đạo nào thực hành điều đó nữa.

Плата десятины была, однако, отменена или постепенно заменена в различных странах, и лишь немногие религии практикуют ее теперь.

66. Bãi tàu đó là của tôi.

Лодочная мастерская принадлежит мне.

67. Và đó là bãi đậu xe.

И на той парковке.

68. Nhà anh có bãi biển riêng.

... так вышло, что моя гасиенда расположена на берегу моря.

69. Hey, Jandi Baht ( bãi cỏ ) Gì!

Эй, поляна!

70. Xe cô ấy ở bãi đậu.

Её машина у дома.

71. Bãi đỗ xe ở bệnh viện.

На участке земли при больнице.

72. Đến bãi biển và tắm nắng.

Иди на пляж и загорай.

73. Đường 66, gần bãi cỏ Needham.

Кантри Роад 66, по-соседству Нидхем Мидоу.

74. Bế cậu băng qua bãi biển.

Отнесла тебя на берег.

75. Vì vậy, Vua Đa-ri-út bãi bỏ cấm lệnh và cho phép lấy tiền trong kho vua để ban cho người Do Thái chi dùng trong việc xây cất.

Поэтому Дарий снял запрет на строительство и распорядился выделить иудеям средства из царской казны.

76. Berial Green đã ủng hộ quyết liệt việc bãi bỏ chế độ nô lệ trước khi nó trở nên phổ biến vì ông cho rằng đó là điều nên làm

Берия Грин отчаянно боролся за отмену рабства ещё до того, как эта борьба стала повсеместной, потому что он верил, что сражается за правое дело.

77. Cách lập luận của họ được phản ảnh qua một tục ngữ trong sách Talmud: “Thà bãi bỏ một điều luật duy nhất hơn là quên đi nguyên cuốn Torah”.

Их рассуждения отражаются в талмудическом принципе: «Лучше отменить один закон, чем забыть всю Тору».

78. Tất cả các vị trí bộ trưởng đều bị Công hội Quốc dân (Convention nationale) bãi bỏ trong năm 1794 và tái lập cùng với Đốc chính phủ Pháp (Directoire).

Все министерские посты были упразднены в 1794 в соответствии с решением Национального Конвента и восстановлены Директорией (в период Директории должность называлась «Министр внешних сношений»).

79. Quan trọng nhất, đại sứ quán Mỹ đã phàn nàn, nên Quốc hội được triệu tập ngay lập tức, và điều luật đã bị đảo ngược, nó bị bãi bỏ.

Что самое важное, американское посольство подало жалобу, поэтому был быстро созван Парламент и закон был отменен, он был аннулирован.

80. Nhưng nữ hoàng của chúng ta nhận ra sự sai lầm của mình trong việc bãi bỏ chế độ nô lệ mà không đưa ra một hệ thống thay thế.

Но наша королева ошиблась, считая, что отменит рабство не предложив вам ничего взамен.