1. Hắn bỏ ngựa trong bãi quây.

Got his horse in the corral.

2. Cấp bậc Thượng tá bị bãi bỏ.

Office of mayor abolished.

3. Dù sao, người Athena đã sớm bãi bỏ bản án.

In any case, the Athenians soon repealed the sentence.

4. Sau thời kỳ trên, quân hàm này bị bãi bỏ.

Sometime after that date, the village was abandoned.

5. Vào năm 1938, việc bầu cử hoàn toàn bị bãi bỏ.

In 1938 the use of elections was eliminated altogether.

6. “Duy trì hay bãi bỏ án tử hình tội phạm kinh tế ?”.

"Is it right or wrong to abolish death penalty?

7. Chế độ nô lệ chính thức bị bãi bỏ vào năm 1962.

Slavery was officially abolished in 1962.

8. Luật dân quyền bãi bỏ sự phân biệt chủng tộc ở Mỹ.

Civil Rights Act abolishes segregation in the USA.

9. Sang thời nhà Nguyễn, chức vị này bị bãi bỏ hoàn toàn.

With Holden's departure, this position is eliminated.

10. Vì vậy, ta bãi bỏ yêu cầu của hắn gỡ bỏ vết nhơ của ngươi trước công chúng.

Therefore, I dismiss his demand to have you branded in public.

11. Sự chết của Chúa Giê-su Christ đã bãi bỏ Luật Pháp đó.

The death of Jesus Christ did away with that Law.

12. Chính phủ Nga bãi bỏ kiểm soát giá cả tháng 1 năm 1992.

The Russian government lifted price control on January 1992.

13. Giờ giao dịch tại Lãnh thổ Thủ đô Úc đã được bãi bỏ quy định kể từ khi bãi bỏ Đạo luật Giờ giao dịch 1996 vào ngày 29 tháng 5 năm 1997.

Trading hours in the Australian Capital Territory have been deregulated since the repeal of the Trading Hours Act 1996 on 29 May 1997.

14. Cuộc đình công được bãi bỏ sau khi tôi kiêng ăn chỉ ba ngày”.

The strike was called off after I had fasted only for three days.”

15. Khi chiến tranh kết thúc ở Âu Châu, các lệnh cấm đã bị bãi bỏ.

When the war came to a close in Europe, the bans were removed.

16. Mọi người trong bãi biển bỏ chạy tán loạn vì sợ "gnomeageddon" (tạm dịch: Thảm hoạ thần lùn) và bãi biển sau đó bị phá huỷ.

The beach goers flee in panic of "gnomeageddon" and the beach is destroyed.

17. Ở Ấn Độ, thuế phúc lợi bên lề đã được bãi bỏ vào năm 2009.

In India, the fringe benefits tax was abolished in 2009.

18. Sự kiểm soát và hỗ trợ giá cả của chính phủ dần được bãi bỏ.

Government price controls and subsidies were also dismantled.

19. Mụ già, Người không có quyền để tuyên bố hay bãi bỏ chức vị của ta.

Old woman, you have no authority to dictate or declare my place.

20. Mọi cuộc tấn công điều bị bãi bỏ, Mutaguchi từ chức và bị gọi về Tokyo.

With the complete collapse of the offensive, Mutaguchi was himself relieved of command and recalled to Tokyo.

21. Ngày 22-5-1945, chính quyền Canada bãi bỏ lệnh cấm công việc của chúng ta.

On May 22, 1945, the Canadian government lifted the ban on our work.

22. Thuế này đã được bãi bỏ và thay thế bằng thuế thu nhập khác vào năm 1862.

This tax was repealed and replaced by another income tax in 1862.

23. Hiệp ước Seeb bị chấm dứt và chế độ Imamate tự trị của Oman bị bãi bỏ.

The Treaty of Seeb was terminated and the autonomous Imamate of Oman abolished.

24. Đại hội cần bãi bỏ các luật lệ và chính sách cản trở tự do ngôn luận.

Reverse laws and policies that trample freedom of expression.

25. Addington phản đối dỡ bỏ ràng buộc đối với người Công giáo, bãi bỏ thuế thu nhập và bắt đầu chương trình giải trừ quân bị.

Addington opposed emancipation, instituted annual accounts, abolished income tax and began a programme of disarmament.

26. Mái vòm phía nam thể hiện hình ảnh Đức vua Rama V bãi bỏ chế độ nô lệ.

The southern dome displays King Rama V's abolition of slavery.

27. Nếu bị đơn đã rời khỏi chức vụ trước khi tuyên án, vụ án sẽ bị bãi bỏ.

If the respondent has already left office before the pronouncement of the decision, the case is dismissed.

28. Ai cũng biết đến công việc của Mục sư Finney về tiết độ và bãi bỏ nô lệ.

Brother Finney's work on the causes of temperance and abolition are well known.

29. Nền văn hóa dân tộc thiểu số không hoàn toàn bị bãi bỏ ở Liên bang Xô viết.

Minority national cultures were not completely abolished in the Soviet Union.

30. Dự luật xóa bỏ quyền lực chính trị của các chủ đồn điền đang kháng cự những phương sách liên quan đến việc bãi bỏ nô lệ.

The bill removed political power from plantation owners who were resisting measures associated with the abolition of slavery.

31. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

The commandment to multiply and replenish the earth has never been rescinded.

32. Khi Chúa Giê-su bị đóng đinh vào năm 33 CN, giao ước Luật Pháp đã bị bãi bỏ.

The Law covenant was removed in 33 C.E. when Jesus was impaled.

33. Sarit bãi bỏ Hiến pháp 1952, Quốc hội và thiết quân luật kiểm soát qua Hội đồng cách mạng.

Sarit abrogated the 1952 constitution, abolished the national assembly, declared martial law, and ruled via a revolutionary council.

34. họ có thể thúc đẩy việc bãi bỏ lệnh giam giữ nhanh nhất mà các tòa án từng thấy.

They can push the quickest habeas corpus proceedings the courts have ever seen.

35. Luật chống lại sodomy lần đầu tiên bị bãi bỏ khỏi Bộ luật Tây Ban Nha vào năm 1822.

Laws against sodomy were first repealed from the Spanish Code in 1822.

36. Sau này, khi lệnh giới nghiêm được bãi bỏ, cha chở chúng tôi đến Kampala dự Buổi học Tháp Canh.

Later, when the curfew was lifted, Dad drove us to Kampala for the Watchtower Study.

37. Vua không đóng vai trò chính thức bãi bỏ thiết lập tại Giáo hội xứ Wales và Giáo hội Ireland.

The sovereign plays no formal role in the disestablished Church in Wales or Church of Ireland.

38. Luật pháp được bãi bỏ, kể cả lệnh đem dâng lễ vật và đóng thuế (Ê-phê-sô 2:15).

(Ephesians 2:15) Jesus fulfilled the prophetic type of the offerings under the Law.

39. Người Pha-ri-si cho rằng mình có quyền đình chỉ hoặc bãi bỏ những luật lệ trong Kinh-thánh.

The Pharisees claimed authority to suspend or abolish Scriptural laws.

40. * Nhanh chóng phê chuẩn và thực thi hữu hiệu Công ước ILO số 105 (Bãi bỏ Cưỡng ép Lao động).

* Promptly ratify and effectively implement ILO Convention No. 105 (Abolition of Forced Labor).

41. Ví dụ như, Mieroslawski quyết định bãi bỏ việc thu phí lâu dài trên cầu Mannheim-Ludwigshafen bắt qua sông Rhein.

For example, Mieroslawski decided to abolish the long-standing toll on the Mannheim-Ludwigshaven bridge over the Rhine River.

42. Vào tháng 9 năm 1945, Liên Xô tuyên bố sẽ bãi bỏ Hiệp ước hữu nghị Xô-Thổ ký năm 1925.

In September, 1945, the Soviet Union announced that it would annul the Soviet-Turkish treaty of friendship that was signed in 1925.

43. Chế độ cưỡng bách tòng quân bị bãi bỏ vào năm 1999, thay thế là phục vụ quân sự tự nguyện.

Conscription was abolished in 1999 and replaced by voluntary military service.

44. Quá trình này thường bao gồm một số hình thức bãi bỏ quy định và tư nhân hoá các công ty .

This often involves some form of deregulation and a privatization of companies .

45. Dreyfus không chịu án tử hình, vốn đã bị bãi bỏ cho các án chính trị theo Hiến pháp Pháp 1848.

Dreyfus was not sentenced to death, as it had been abolished for political crimes since 1848.

46. Người Forros, con cháu của những người nô lệ được giải phóng khi chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ.

Forros, descendants of freed slaves when slavery was abolished.

47. Năm 1968, các thuế quan trên một số sản phẩm buôn bán giữa các nước thành viên đã được bãi bỏ.

In 1968, internal tariffs (tariffs on trade between member nations) were removed on certain products.

48. Cuối cùng, khi thấy rõ chúng tôi không chùn bước, chính phủ đã bãi bỏ hạn chế này—sau mười năm.

Eventually, they realized that we would not be intimidated, so that restriction ended at last —after ten years.

49. 1868 – Minh Trị Duy tân tại Nhật Bản: Mạc phủ Tokugawa bị bãi bỏ; quyền lực về tay Satsuma và Chōshū.

1868 – Meiji Restoration in Japan: The Tokugawa shogunate is abolished; agents of Satsuma and Chōshū seize power.

50. Vụ thưa kiện bị bãi bỏ mà không gây thiệt hại hay tái gửi hồ sơ tại tòa án địa phương.

Case dismissed without prejudice or refiling in small claims court.

51. Guido chỉ đạo Quốc hội bãi bỏ kết quả bầu cử năm 1962 và đàn áp nguyên nhân Peronist một lần nữa.

Guido directed Congress to annul the 1962 election results and suppressed the Peronist cause again.

52. Vào ngày 22-5-1945, chính phủ Canada bãi bỏ lệnh cấm đối với công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va.

On May 22, 1945, the Canadian government lifted the ban on the work of Jehovah’s Witnesses.

53. Nước cộng hòa này đã bãi bỏ trao đổi nô lệ sớm từ thế kỷ 15 và coi trọng sự tự do.

The republic abolished the slave trade early in the 15th century and valued liberty highly.

54. Nhà nước Great Khural đã thông qua 140 bộ luật mới, sửa đổi 443 bộ luật, và bãi bỏ 51 bộ luật.

The State Great Khural adopted 140 new laws, made amendments to 443 laws, and repealed 51 laws.

55. Chức vụ công sứ bị bãi bỏ và thay thế bằng huyện trưởng khi Bắc Borneo trở thành bộ phận của Malaysia.

The post of the Resident was abolished and replaced with district officers for each of the district when North Borneo became part of Malaysia.

56. Nhưng nhiều đảng viên Đảng Cộng Hòa trong Quốc hội phản đối luật lệ này và muốn bãi bỏ vài điều luật .

But many Republicans in Congress oppose the law and want to cancel parts of it .

57. Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

In June 1992, a month after the ban was lifted, 56 shared in the preaching work.

58. Ngày 9 tháng 10, chế độ quân chủ ở Campuchia bị bãi bỏ, và đất nước được đổi tên thành Cộng hòa Khmer.

On 9 October, the Cambodian monarchy was abolished, and the country was renamed the Khmer Republic.

59. Đối với chính sách bãi bỏ thị thực có hiệu lực luật quy định cơ bản song phương Indonesia phải được thay đổi.

For a visa waiver to enter into force Indonesian law stipulating mandatory reciprocity must be changed.

60. Vào ngày 12-8-1993, sau 26 năm bị cấm hoạt động, họ vui mừng biết bao khi lệnh ấy được bãi bỏ!

How they rejoiced when on August 12, 1993, the 26-year-long ban on their activity was lifted!

61. De Sousa tiếp tục nô lệ thị trường sau khi thương mại bị bãi bỏ ở hầu hết các khu vực pháp lý.

De Sousa continued to market slaves after the trade was abolished in most jurisdictions.

62. Vài tháng sau chiến tranh, với sự thúc giục của người Anh, Hamud bãi bỏ chế độ nô lệ dưới mọi hình thức.

Several months after the war, Hamud, with British prompting, abolished slavery in all its forms.

63. Việc bãi bỏ chính sách này đã được đề xuất ở 11 tỉnh, chủ yếu dọc theo bờ biển phát triển phía đông.

Abolition of this policy has been proposed in 11 provinces, mainly along the developed eastern coast.

64. Năm 1946, Campuchia được trao quyền tự chủ trong Liên hiệp Pháp và chế độ bảo hộ được bãi bỏ vào năm 1949.

In 1946, Cambodia was granted self-rule within the French Union and had its protectorate status abolished in 1949.

65. Vương quốc Hồi giáo bị bãi bỏ trong thời đại Sukarno và được tái lập vào năm 1999 với vị sultan thứ 38.

The sultanate was abolished in the Sukarno era and re-established in 1999 with the 36th sultan.

66. Ngày 26 tháng 8 năm 1942, Haile Selassie đã đưa ra một tuyên bố bãi bỏ chế độ nô lệ ở nước này.

On 26 August 1942, Haile Selassie issued a proclamation outlawing slavery.

67. Bãi biển chỉ là bãi biển cát rộng lớn trong Cinque Terre.

The beach is the only extensive sand beach in the Cinque Terre.

68. Tổng thống Tandja sau đó đã thực hiện kế hoạch của mình cho một hiến pháp mới và bãi bỏ Tòa án Hiến pháp.

President Tandja subsequently carried out his plans for a new constitution and dismissed the Constitutional Court.

69. Năm 1987, Inter bãi bỏ đội tuyển bóng đá nữ và Bel chơi futsal cho các đội địa phương gọi là Bruxas và Chimarrão.

In 1987 Inter abolished their women's team and Bel played futsal for local teams called Bruxas and Chimarrão.

70. Luật sư bào chữa cho Duran lập luận rằng việc đi tù vì không trả nợ đã bị bãi bỏ ở Tây Ban Nha.

The defence attorney based his case on the fact that imprisonment for unpaid debts has been abolished in Spain.

71. Năm 1782, Luật Poynings bị bãi bỏ, trao cho Ireland quyền lập pháp độc lập với Anh lần đầu tiên kể từ năm 1495.

In 1782, Poynings' Law was repealed, giving Ireland legislative independence from Great Britain for the first time since 1495.

72. Do yếu tố bất hợp pháp của chỗ ở trên bãi biển, trong số các lý do khác, cảnh sát đã dọn dẹp khu vực vào tháng 5 năm 2011, loại bỏ phần lớn hơn của các bungalow bên bãi biển.

Due to the element of illegality of on-beach accommodation, among other reasons, police cleaned up the area in May 2011, removing the greater part of the beach-side bungalows.

73. Năm 1795, Hội bãi bỏ nạn buôn nô lệ ngừng các buổi họp, còn Clarkson lui về Lake District vì lý do sức khỏe.

In 1795, the Society for Effecting the Abolition of the Slave Trade ceased to meet, and Clarkson retired in ill-health to the Lake District.

74. Năm 1808, Hoa Kỳ bãi bỏ nạn buôn nô lệ, Wilberforce vận động chính phủ Mỹ thực thi việc cấm đoán mạnh mẽ hơn.

In particular, the US had abolished the slave trade in 1808, and Wilberforce lobbied the American government to enforce its own prohibition more strongly.

75. Việc thiết lập này được tiếp tục cho đến khi Tổng thống Ferdinand Marcos tuyên bố thiết quân luật và bãi bỏ Quốc hội.

This set up continued until President Ferdinand Marcos declared martial law and abolished Congress.

76. Ngày 22 tháng 9 năm 1992, Đạo luật Cộng hoà số 7636 đã bãi bỏ Đạo luật Cộng hoà số 1700 (đã tu chỉnh).

On September 22, 1992, Republic Act No 1700, as amended, was repealed by Republic Act No 7636.

77. Bãi biển, vạch trần một bãi rác cũ tại bãi biển Cobden, nơi để lại hàng ngàn túi rác rải rác.

Pounding surf eroded beaches, exposing an old garbage dump at Cobden Beach which left thousands of garbage bags strewn about.

78. Năm 1905, 37 năm sau lễ đăng quang, Chulalongkorn chấm dứt chế độ nô lệ với Đạo luật bãi bỏ chế độ nô lệ.

In 1905, 37 years after his coronation, Chulalongkorn ended slavery with the Slave Abolition Act.

79. Bãi biển Lamherkay / Hawaii: là kế vị phía nam của Bãi biển Victory, nằm ở phía bắc của Bãi biển Độc lập.

Lamherkay/Hawaii Beach: is the southern succession of Victory Beach, situated north of Independence Beach.

80. Với việc bãi bỏ dần các bảng hiệu, việc đánh số nhà bắt đầu được giới thiệu vào đầu thế kỷ 18 ở Luân Đôn.

With the gradual abolition of sign boards, the numbering of houses began to be introduced in the early 18th century in London.