1. Hắn bỏ ngựa trong bãi quây.

Zijn paard staat in de kraal.

2. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

Het voorstel ging van tafel.

3. Do đó, chính quyền thành phố bị bãi bỏ.

Daarom worden ze uit de stad verbannen.

4. 1806 - Lịch cộng hòa tại Pháp bị bãi bỏ.

1806 – De Franse republikeinse kalender wordt afgeschaft.

5. Vào năm 1938, việc bầu cử hoàn toàn bị bãi bỏ.

In 1938 werd het houden van verkiezingen helemaal afgeschaft.

6. Tây Ban Nha đã bãi bỏ chế độ hoàng gia rồi.

Spanje heeft haar royalty weggedaan.

7. Chính phủ Anh Quốc đã bãi bỏ hiệp ước với Uganda.

De Britse regering heeft haar beloftes aan Uganda verbroken.

8. Phải có điều kiện thì những cáo buộc của cậu mới bị bãi bỏ.

Dat was een voorwaarde als de aanklachten werden ingetrokken.

9. Cuộc đình công được bãi bỏ sau khi tôi kiêng ăn chỉ ba ngày”.

De staking werd beëindigd toen ik nog maar drie dagen had gevast.”

10. 1932—Việc bầu cử trưởng lão hằng năm của hội thánh bị bãi bỏ.

1932 — De jaarlijkse verkiezing van ouderlingen door de gemeente wordt afgeschaft.

11. Dù đề nghị bị bãi bỏ, nó cũng sẽ mất tới # ngày để xử lý

Ook al wordt het afgekeurd, het duurt # dagen om te verwerken

12. Khi chiến tranh kết thúc ở Âu Châu, các lệnh cấm đã bị bãi bỏ.

Toen er in Europa een eind kwam aan de oorlog, werden de verbodsbepalingen opgeheven.

13. Ngày 22-5-1945, chính quyền Canada bãi bỏ lệnh cấm công việc của chúng ta.

Op 22 mei 1945 werd het verbod op ons werk door de Canadese overheid opgeheven.

14. Mụ già, Người không có quyền để tuyên bố hay bãi bỏ chức vị của ta.

Oude vrouw, u hebt het gezag niet om mijn positie te veranderen.

15. Theo sử gia Jean Quéniart, sự thành công của các cuộc khủng bố bằng kỵ binh “làm cho sự bãi bỏ [Chiếu Chỉ Nantes] không thể tránh được, vì lúc bấy giờ việc bãi bỏ dường như có thể thực hiện được”.

Volgens de historicus Jean Quéniart maakte het succes van de dragonnades „de Herroeping [van het tolerantie-Edict van Nantes] onvermijdelijk, want nu scheen het mogelijk”.

16. Dưới sự lãnh đạo của Pol Pot, thành phố bị bỏ hoang, các tổ chức tôn giáo bị bãi bỏ, sở hữu tư nhân, tiền bạc và thị trường bị loại bỏ.

Onder leiding van Pol Pot werden de steden ontruimd, religies verboden en werden geld en private eigendommen afgeschaft.

17. họ có thể thúc đẩy việc bãi bỏ lệnh giam giữ nhanh nhất mà các tòa án từng thấy.

Ze kunnen als de beste een bevelschrift regelen.

18. Khi Chúa Giê-su bị đóng đinh vào năm 33 CN, giao ước Luật Pháp đã bị bãi bỏ.

Het Wetsverbond werd in 33 G.T. verwijderd, toen Jezus aan de paal werd gehangen.

19. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

Het gebod om ons te vermenigvuldigen en de aarde te vervullen, is nooit ingetrokken.

20. Nhiều luật chống thờ hình tượng được thi hành để bãi bỏ việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

Er werden verschillende wetten tegen beelden ingesteld om een eind te maken aan het gebruik van beelden bij de aanbidding.

21. Sau này, khi lệnh giới nghiêm được bãi bỏ, cha chở chúng tôi đến Kampala dự Buổi học Tháp Canh.

Later, toen de avondklok werd opgeheven, reed Vader ons naar Kampala voor de Wachttoren-studie.

22. Người Pha-ri-si cho rằng mình có quyền đình chỉ hoặc bãi bỏ những luật lệ trong Kinh-thánh.

De Farizeeën maakten er aanspraak op de autoriteit te bezitten om schriftuurlijke wetten te schorsen of af te schaffen.

23. Ủy ban chi nhánh nhận thấy đã đến lúc trình lên Tòa Tối Cao của Zaire xin bãi bỏ lệnh cấm.

Het bijkantoorcomité concludeerde dat het nu tijd was om het verbod aan te vechten bij het Hooggerechtshof van Zaïre.

24. Cuối cùng, khi thấy rõ chúng tôi không chùn bước, chính phủ đã bãi bỏ hạn chế này—sau mười năm.

Ten slotte gingen ze beseffen dat we ons niet zouden laten intimideren, en dus werd die restrictie na tien jaar eindelijk opgeheven.

25. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

De herroeping van het Edict van Nantes en de ermee samenhangende vervolging lokten een negatieve internationale reactie uit.

26. Điều này cho thấy Luật pháp bị bãi bỏ gồm có Mười Điều Răn, kể cả điều răn về ngày Sa-bát.

De tien geboden, de sabbatswet inbegrepen, maken dus deel uit van de Wet waaraan een einde kwam.

27. Vào ngày 22-5-1945, chính phủ Canada bãi bỏ lệnh cấm đối với công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Op 22 mei 1945 hief de Canadese regering het verbod op het werk van Jehovah’s Getuigen op.

28. Vua đáp: “Đúng, lệnh ấy được ban hành theo luật pháp không thể bãi bỏ của người Mê-đi và Ba Tư”.

De koning antwoordde: ‘Dat besluit is uitgevaardigd volgens de wet van de Meden en de Perzen, die niet kan worden herroepen.’

29. Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

In juni 1992, een maand nadat het verbod was opgeheven, namen 56 personen deel aan het predikingswerk.

30. Qua tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), các hội thánh được chỉ thị bãi bỏ việc bầu cử trưởng lão và chấp sự.

Via het tijdschrift De Wachttoren kregen de gemeenten orders niet langer ouderlingen en diakenen te kiezen.

31. Tuy nhiên, Duma không bao giờ được phép viết một hiến pháp mới, nói gì đến việc bãi bỏ chế độ quân chủ.

De Doema had niet de bevoegdheid gekregen om een nieuwe grondwet te schrijven of de monarchie af te schaffen.

32. Lại nói đến toàn cầu hóa vì đó không chỉ đơn thuần là sự bãi bỏ quy định về thương mại toàn cầu,

Dat is waar globalisatie op de proppen komt, want dat betekende niet alleen de deregulering van de wereldhandel.

33. Vào ngày 12-8-1993, sau 26 năm bị cấm hoạt động, họ vui mừng biết bao khi lệnh ấy được bãi bỏ!

Ze waren dolblij toen op 12 augustus 1993 na 26 jaar het verbod op hun werk werd opgeheven.

34. Tuy nhiên, khi chiến tranh kết thúc, họ được thả ra và những tội danh mà họ bị cáo buộc được bãi bỏ.

Maar toen de oorlog eindigde, werden ze vrijgelaten en werden de aanklachten tegen hen ingetrokken.

35. Đất nước cuối cùng đất nước cuối cùng trên thế giới đã bãi bỏ chế độ nô lệ là nơi tôi sinh ra, Brazil.

Het laatste land -- het laatste land ter wereld dat de slavernij afschafte, is het land waar ik geboren ben, Brazilië.

36. Ví dụ, các anh chị em có nghĩ là một lá phiếu bãi bỏ định luật về trọng lực thì có ích gì không?

Zou het wegstemmen van de wet van de zwaartekracht bijvoorbeeld enig nut hebben?

37. Từ năm 1996, Nga đã quy định đình hoãn hình phạt tử hình, dù hình phạt tử hình chưa bị pháp luật bãi bỏ.

Zo heeft bijvoorbeeld de Russische Federatie sinds februari 1999 door een uitspraak van het constitutionele hof een feitelijk moratorium op het uitspreken van de doodstraf, hoewel de mogelijkheid daartoe formeel nog niet uit het Russisch strafrecht is verdwenen.

38. 1945 - Trong trận Chiếm đóng Nhật Bản, tướng Douglas MacArthur ra lệnh bãi bỏ địa vị quốc giáo của Thần đạo tại Nhật Bản.

1945 - Generaal Douglas MacArthur verordonneert een einde aan Shinto als Japanse staatsgodsdienst.

39. Tới bãi biển.

Naar het strand.

40. Ra bãi rác

Naar vuilnisbelt

41. Năm 1888, "Luật Vàng" (Lei Áurea) bị Isabel, Công chúa Imperial của Brazil, xử phạt tuyên bố bãi bỏ chế độ nô lệ ở Braxin.

In 1888 ondertekende Isabella de Lei Aurea de totale afschaffing van de slavernij in het Braziliaanse Rijk.

42. Khi Al Gore là phó Tổng thống, đảng của ông đã có một ý tưởng để bãi bỏ một phần đáng kể ngành truyền thông

Toen Al Gore vicepresident was, had zijn team een idee om een groot deel van de telecomindustrie te dereguleren.

43. Theo Hiến pháp được thông qua 2010, chức vụ Thủ tướng bị bãi bỏ; thay vào đó chức vụ Phó Tổng thống được thành lập.

In de huidige grondwet, uitgevaardigd in 2010, is het premierschap echter weer afgeschaft en daarvoor in de plaats is er een vice-president aangesteld.

44. Sau đó ít lâu, các học sinh yêu cầu bãi bỏ luật ấy vì họ nói: “Không thể nào không dùng lời lẽ thô tục được”.

Enige tijd later vroegen de kinderen of de regel afgeschaft mocht worden omdat, zo zeiden ze, „het onmogelijk is geen grove taal te gebruiken”.

45. An Ma đã dạy rằng việc bãi bỏ hình phạt mà không thỏa mãn những đòi hỏi của công lý là không thể thực hiện được.

Alma vertelde dat een kwijtschelding van straf zonder aan de eisen van gerechtigheid te voldoen onmogelijk is.

46. Bãi đỗ xe Rayburn.

In de Rayburn parkeergarage.

47. 1 bãi đất trống.

Een leeg veld.

48. Bãi biển lộng lẫy.

Ze zitten aan een prachtig strand.

49. Biển hoặc bãi rác.

De zee of bij op de stortplaats.

50. Bãi tắm thế nào?

Hoe was het aan het strand?

51. Sau khi bãi bỏ chế độ nô lệ vào năm 1746, từ rumân dần dần mất đi tính sử dụng, và cách viết chính thức là român.

Na de afschaffing van de slavernij in 1746 begon de vorm "rumân" langzaam te verdwijnen, en werd de vorm "român(esc)" definitief de juiste en enige spelling.

52. Có một bãi đậu xe.

Er is een parkeergarage.

53. Họ sống nhờ bãi rác.

Ze leven ervan.

54. Một bãi mìn hóa học.

Een chemisch mijnenveld.

55. Nhìn nó như bãi rác.

Het ziet eruit als'n krot.

56. 9 Có phải điều này có nghĩa là luật giữ ngày Sa-bát hàng tuần, tức là điều răn thứ tư, cũng bị bãi bỏ nữa hay sao?

9 Wil dit zeggen dat de wet met betrekking tot het houden van een wekelijkse sabbat, het vierde van de Tien Geboden, ook werd opgeheven?

57. Tục đa thê, một tập tục giới hạn trong thời kỳ tiền phong của Giáo Hội đã bị bãi bỏ vào năm 1890, khoảng 117 năm trước đây.

Aan de polygamie, die beperkt is gepraktiseerd in de beginperiode van de kerk, is in 1890 een einde gekomen.

58. Đây không phải bãi rác.

Dit is geen dumpplaats.

59. Một ngày tại bãi biển

Een dag aan het strand

60. Đó là một cách mô tả những gì đã xảy ra trong việc bãi bỏ quy định của các dịch vụ tài chính ở Mỹ và Vương Quốc Anh

Je kan zo ook beschrijven wat er gebeurde met de deregulering van financiële diensten in de VS en het Verenigd Koninkrijk.

61. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Hij moet ook alle zandbanken, rotsen en scheepswrakken die in het water verborgen liggen, ontwijken.

62. Sau đó nguyên tắc thập phân bị bãi bỏ và được thay thế tại nhiều nơi, và bây giờ thì ít có đạo nào thực hành điều đó nữa.

Het betalen van tienden werd in verscheidene landen afgeschaft of geleidelijk vervangen en nu bestaat in weinig religies nog de gewoonte tienden te betalen.

63. Địa điểm là một bãi mìn.

We kunnen hier niet weg, want we bevinden ons in een mijnenveld.

64. Nhà anh có bãi biển riêng.

Toevallig heeft deze hacienda een privé strand.

65. Xe cô ấy ở bãi đậu.

Haar auto staat op de oprit.

66. Bãi đỗ xe ở bệnh viện.

De parkeerplaats bij het ziekenhuis.

67. Đến bãi biển và tắm nắng.

Ga op het strand wat bruinen.

68. Chỗ này như một bãi mìn.

Deze plek is een mijnenveld.

69. Quan trọng nhất, đại sứ quán Mỹ đã phàn nàn, nên Quốc hội được triệu tập ngay lập tức, và điều luật đã bị đảo ngược, nó bị bãi bỏ.

Het belangrijkste: de Amerikaanse ambassade klaagde, dus werd het parlement snel opnieuw bijeengeroepen, en de wet werd teruggedraaid, herroepen.

70. Nhưng nữ hoàng của chúng ta nhận ra sự sai lầm của mình trong việc bãi bỏ chế độ nô lệ mà không đưa ra một hệ thống thay thế.

Maar, onze koningin erkent dat ze ten onrechte slavernij heeft afgeschaft... zonder een nieuw systeem om het te vervangen.

71. Vì vậy, Vua Đa-ri-út bãi bỏ cấm lệnh và cho phép lấy tiền trong kho vua để ban cho người Do Thái chi dùng trong việc xây cất.

Daarom hief Darius het verbod op en gaf hij opdracht de joden geld uit de koninklijke schatkist te geven om het werk te helpen bekostigen.

72. Cách lập luận của họ được phản ảnh qua một tục ngữ trong sách Talmud: “Thà bãi bỏ một điều luật duy nhất hơn là quên đi nguyên cuốn Torah”.

Hun redenatie vindt haar weerspiegeling in een talmoedische spreuk: „Het is beter dat een enkele wet wordt afgeschaft dan dat de gehele thora wordt vergeten.”

73. Hiến pháp của chính quyền cũ có thể bị bãi bỏ và được thay thế, nhưng hiến pháp mới có thể giữ lại nhiều điều luật của hiến pháp cũ.

Het kan zijn dat de grondwet die onder de oude regering van kracht was, opgeheven en vervangen wordt, maar in de nieuwe grondwet kunnen veel van de wetten van de oude grondwet gehandhaafd zijn.

74. Một số người khác được ái mộ và nhắc đến nhờ những cuộc vận động đòi quyền bình đẳng cho các sắc tộc và bãi bỏ chế độ nô lệ.

Andere hebben bewondering geoogst en bekendheid gekregen door hun campagnes voor kwesties als rassengelijkheid en het afschaffen van slavernij.

75. Họ đang chiến đấu trên bãi biển.

Op het strand wordt gevochten.

76. Giờ nhìn bãi đá đằng kia xem.

Kijk nu eens goed naar die rotsen daar.

77. Đó... đó là con ở bãi biển.

Dat is... dat is me aan de kust.

78. Hay ta làm tiệc bãi biển nhỉ?

Waarom geef je geen simpele barbecue op't strand?

79. Cho họ ra ngoài bãi đáp đi.

Haal ze naar buiten.

80. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Maar mijnenvelden bestaan nog steeds.