1. Tiếp tục báo tin cho tôi.

Докладывайте обо всем.

2. Chúng tôi sẽ báo tin cô ấy.

Мы поставим её в известность.

3. Cô sẽ phải báo tin cho Iva.

Тебе придется сообщить об этом Айве.

4. Báo tin cho ta lúc ta trở về.

Доложишь мне, когда я вернусь.

5. Chúng ta cần đợi Raven báo tin về.

Нам нужно дождаться вестей от Рэйвен.

6. Khi nào ta báo tin thì hãy về’.

Оставайся там, пока я не скажу, что можно возвращаться».

7. Nếu thất bại, thì báo tin làm gì nữa?

Если с вами что нибудь случится, то любое послание не будет иметь значения!

8. Giô-na-than bí mật gặp Đa-vít để báo tin.

Ионафан втайне встретился с Давидом и рассказал ему обо всем, что произошло.

9. Tôi rất tiếc phải báo tin này, nhưng... anh ta chết rồi.

С прискорбием сообщаю, что он скончался.

10. Đại tá, cho tôi cái tên của người báo tin được không?

Полковник, можем мы узнать имя вашего информатора?

11. Những người đi rao báo tin mừng cứu rỗi nầy làm việc cách tình nguyện, không nhận thù lao về việc rao báo tin mừng về Nước Trời trên khắp đất.

Возвещатели оповещают об этой жизнеспасающей благой вести добровольно и ничего не требуют за свои услуги во всемирном распространении вести о Царстве.

12. Nếu tôi bị phát hiện báo tin mật của công ty cho Delaney...

Если меня поймают за передачей секретов компании Делейни...

13. Cục trưởng, với tất cả sự tôn trọng, người báo tin rất đáng tin.

Секретарь, со всем уважением, это надежный информатор.

14. Lúc ấy Rê-bê-ca chạy về nhà báo tin có người lạ đến.

Ревекка побежала домой и рассказала, что приехал незнакомец.

15. Ngươi đã báo tin cho quân đội Anh rằng Pháp đưa người tới Scotland.

Вы проболтались вашим крестьянам что ваши французские войска отправились в Шотландию

16. Thưa ngài, tôi đến để thông báo tin tức về Đại tướng Mack không may.

Ваше превосходительство, перед вами несчастный генерал Мак.

17. Vài ngày sau, tôi nhận được một điện tín báo tin mẹ tôi bệnh nặng.

Несколько дней спустя я получила телеграмму, из которой узнала, что мама была тяжело больна.

18. Giê-sa-bên báo tin gì cho Ê-li, và điều đó có nghĩa gì?

Какую весть Иезавель велела передать Илье и что это означало?

19. Chúng ta tình cờ nhận được 1 cuộc gọi báo tin nguy cấp, Thuyền trưởng.

Мы принимаем сигнал бедствия, Капитан.

20. Đường dây báo tin thưởng tiền lúc nào cũng thu hút những kẻ điên rồ.

Горячая линия полна безумцев и выдумщиков.

21. Tôi vẫn còn giữ bức điện tín báo tin vui về sự ra đời của nó.

Я все еще храню телеграмму с радостным сообщением о его рождении.

22. Tôi chạy qua phòng ăn đến một lớp tôi dạy báo tin với học sinh mình

Я побежала через зал в один из своих классов, чтобы сообщить это ученикам.

23. Thực ra, tôi nợ anh lời cám ơn vì đã cất công đến tận đây báo tin.

Но я вам благодарна, что вы нашли время и лично сообщили их нам.

24. Những ngư phủ nhát đảm miền Galilê đã trở nên những người loan báo Tin Mừng quả cảm.

Из испуганных рыбаков они превратились в смелых глашатаев Евангелия.

25. Sau đó anh ta bắt Proctor theo trát dựa trên thông tin từ một người báo tin bí mật.

А потом он выбил ордер на Проктора основываясь на данных от тайного информатора.

26. Trong lúc những người đàn bà này vội vã đi báo tin thì chính Giê-su hiện ra cùng họ.

Когда женщины побежали с этой вестью, Иисус сам явился им.

27. Một thông điệp khác, do một con quạ mang đến, báo tin rằng nhà vua đang đích thân đến Winterfell.

В весточке, принесённой вороном, сообщается, что в Винтерфелл едет сам король.

28. 35 Và chuyện rằng, khi chúng được quân do thám về báo tin, chúng liền đem quân ra đánh chúng tôi.

35 И было так, что, когда они были оповещены своими дозорными, они выступили со своим войском и двинулись на нас.

29. 2 Có người báo tin đó cho gia tộc Đa Vít mà rằng: Sy Ri liên minh cùng aÉp Ra Im.

2 И было возвещено дому Давидову и сказано: Сирия в союзе с аЕфремом.

30. Các phụ nữ “vừa sợ vừa mừng”, họ chạy đi báo tin cho các môn đồ.—Ma-thi-ơ 28:8.

Охваченные «страхом и сильным волнением», женщины бегут рассказать обо всем ученикам (Марка 16:8).

31. Họ có phần trong nhiệm vụ tối ưu tiên—đó là công việc rao báo tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.

Они участвуют в самом важном деле — в объявлении благой вести о Царстве Бога.

32. Là con trai thân yêu của tôi với công ty chua như: tôi loan báo Tin ngươi của doom của hoàng tử.

Мой дорогой сын с таким кислым компании: я приношу тебе весть о гибели князя.

33. Hơn 2.100 người công bố trên quần đảo Fiji cương quyết tiếp tục rao báo tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.

Более 2 100 возвещателей на Фиджи решительно настроены и дальше провозглашать благую весть о Царстве Бога.

34. Khi tôi báo tin, George tỏ ra không vui mà gương mặt lại hóa xanh xao như chiếc áo chẽn của tôi vậy.

Когда я произнёс речь, Джордж не покраснел, а стал бледный, как мой дублет.

35. Nội dung bổ sung có thể qua dịch vụ cảnh báo, tin tức hoặc thông tin hữu ích về ô công cụ đổi

Дополнительное содержимое может иметь в прошлом службы оповещения, Новости или другая полезная информация о зонтик инструмент чейнджеры

36. 6 Muốn loan báo tin mừng bằng lời nói với người khác, chúng ta phải sửa soạn, không nói năng độc đoán, nhưng phải lý luận với họ.

6 Для словесной коммуникации с людьми о благой вести, нам нужно подготавливаться, чтобы не говорить догматично, но аргументировать с ними.

37. Một người đàn ông đã vội vã cưỡi ngựa từ Carthage đến báo tin cho Chị Smith biết rằng chồng của chị đã bi giết chết vào buổi trưa hôm đó.

Это был человек, только что прискакавший из Картиджа, – он сказал сестре Смит, что ее муж был убит в тот день.

38. (Chúng tôi viết nghiêng). Hết người này đến người khác đến báo tin mất bò, lừa, chiên, lạc đà cho Gióp, rồi đến cái chết của những đầy tớ trông coi bầy súc vật.

Одна за другой доносились до Иова печальные вести: он остался без волов, ослиц, овец, верблюдов, а его пастухи погибли.

39. Ma-ri Ma-đơ-len đã hô lên những lời sửng sốt này để báo tin Giê-su được sống lại (Yoan 20 18 [Giăng 20:18], bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Такими сенсационными словами Мария Магдалина передала новость о воскресении Иисуса (Иоанна 20:18).

40. Vợ tôi và tôi không muốn bỏ lỡ buổi họp đặc biệt dành cho tiên phong, nhưng chúng tôi được báo tin cho biết đường đi đến hội nghị đã bị nhóm EZLN ngăn chặn.

Мы с женой не хотели пропустить специальную встречу для пионеров, но узнали, что дорогу на конгресс перегородили войска EZLN.

41. Vì có những người chống đối tôn giáo báo tin, nên cảnh sát đến chỗ chúng tôi và dọa rằng sẽ bắt giam nếu còn thấy chúng tôi rao giảng ở nơi công cộng lần nữa.

Полицейские, подстрекаемые религиозными противниками, подошли к нам и пригрозили, что если мы будем проповедовать и дальше, то они нас арестуют.

42. Theo truyền thống, vào năm 328 TCN, một vận động viên tên là Ageas, sau khi thắng cuộc đua, đã khởi chạy một mạch về đến quê nhà là thành Argos, để báo tin thắng lợi.

По преданию, в 328 году до н. э. атлет по имени Агеас, одержав победу на этих соревнованиях, тут же помчался к себе домой в город Аргос, чтобы сообщить о своей победе.

43. Sau khi mô tả “màu xanh úa, màu nâu và màu xám” ảm đạm bao trùm cảnh vật cuối mùa đông, bài thơ hân hoan báo tin: “Nhưng giờ xuân đã đến / Cây keo hoa vàng trổ bông”.

После описания унылого зимнего ландшафта, в котором преобладают зеленоватые, коричневые и серые тона, в стихотворении радостно возвещается: «Но вот весна пришла сюда и расцвела акация».

44. Tạp chí Tháp Canh dùng Kinh-thánh làm thẩm quyền để thông báo tin mừng là không bao lâu nữa Nước Trời sẽ hủy diệt những kẻ đàn áp người khác và biến trái đất thành địa đàng.

Пользуясь в качестве авторитета Библией, «Сторожевая Башня» возвещает благую весть о том, что Царство Бога вскоре уничтожит всех притеснителей и превратит землю в рай.

45. Có được vậy là nhờ vào bản năng báo tin nhanh nhạy của người ấy... ... khi người đó cập nhâp tình trạng hiện giờ của mình lên mạng. ... mà đó cũng là điều ngày nay mọi người hay làm.

Гипотетически, любой человек мог узнать о событиях в Манагуа.

46. Viên cảnh sát, người đến nhà chúng tôi để báo tin con tôi chết, đã nói rằng linh mục của nhà thờ Chính thống giáo địa phương và vài thủ lãnh bán quân sự đã lập mưu giết con tôi.

Полицейский, пришедший к нам домой с сообщением о гибели Ёргоса, сказал, что убить нашего сына сговорились местный православный священник и руководители военизированных организаций.

47. Ví dụ như việc kiểm kê tất cả hình thức của quyền lực đang diễn ra trong thành phố bạn: tiền, dĩ nhiên, con người, vâng, ý tưởng, thông tin, báo tin sai, đe dọa vũ trang, quyền năng của những tiêu chuẩn.

Возьмите инвентарь всех форм власти, который присутствует в вашем городе: деньги, конечно же, люди, да, идеи, информация, дезинформация, угроза применения силы, сила норм.

48. Những chiếc vé đã được bán vào ngày hôm sau và 72.000 đã được bán trong vòng 2 giờ, thậm chí không có người tham gia biểu diễn nào được thông báo tin tức trước từ các thành viên của ban nhạc Queen.

Все 72 000 билетов были распроданы за два часа несмотря на то, что музыканты Queen не раскрывали информацию о том, кто будет участвовать в концерте.

49. Nhân Chứng Giê-hô-va thực hiện nhiều chương trình có cùng một mục tiêu như tạp chí Tháp Canh đã nêu—ngợi khen Đức Giê-hô-va là Đấng Tối Cao trong vũ trụ và thông báo tin mừng Nước của Đức Chúa Trời.

Свидетели Иеговы поддерживают многие проекты, имеющие такую же цель, что и «Сторожевая башня»,— восхвалять Иегову как Владыку Вселенной и провозглашать благую весть о его Царстве (Матфея 24:14; Откровение 4:11).

50. Trong một sự hiện thấy tuyệt diệu Giăng thấy các thiên sứ rao báo tin mừng đời đời cho nhân loại, rao báo sự sụp đổ của Ba-by-lôn Lớn và cảnh cáo chớ nên nhận cái dấu của con thú (Khải-huyền 14:6-10).

В величественном видении Иоанн видел ангелов, возвещавших людям вечную благую весть, оповещавших о падении Вавилона великого и предостерегавших от того, чтобы не принимать начертания зверя (Откровение 14:6—10).

51. Họ hợp tác với những gia đình nhỏ, gia đình có một cha hoặc mẹ, và những tín đồ độc thân, cố gắng hết sức để làm công việc rao báo tin mừng về Nước Trời tiến nhanh tại “xứ lộng lẫy”, như ý nghĩa của tên Sri Lanka.

Их голоса звучат вместе с теми, кто являясь членами более маленьких семей или родителями-одиночками, а также одинокими христианами, усердно старается ускорить провозглашение благой вести о Царстве в этой «сверкающей земле» — именно так переводится название Шри-Ланка.

52. Với cách trình bày đẹp mắt và có nhiều tài liệu bổ ích, băng này đã được sản xuất gần 35 thứ tiếng, và cho thấy tổ chức quốc tế của dân tộc tận tụy của Đức Giê-hô-va đang thi hành mệnh lệnh của Chúa Giê-su là rao báo tin mừng trên khắp đất.

В этом красивом и содержательном фильме, доступном на 35 языках, показана всемирная организация преданного народа Иеговы, исполняющего повеление Иисуса проповедовать по всей земле благую весть.

53. Rất đông người đang chọn theo tôn giáo thật và kết hợp với các môn đồ được xức dầu của Giê-su còn sót lại trên đất và họ hợp thành một phần của tổ chức duy nhứt biết tôn vinh danh thánh của Đức Giê-hô-va và can đảm rao báo tin mừng về Nước Trời đã được thiết lập.

Множество людей принимает истинное поклонение и присоединяется к остатку помазанных последователей Иисуса, становясь частью единственной организации, которая чтит святое имя Иеговы и бесстрашно возвещает благую весть о воздвигнутом небесном Царстве.

54. 17 Này, từ khi cải đạo theo Chúa, người chưa bao giờ tiết lộ điều này cho ai hay cả, vậy nên, khi người trông thấy tất cả các tôi tớ của vua La Mô Ni đã ngã xuống đất, và chủ của mình, hoàng hậu, và đức vua với Am Môn cũng đều nằm xấp dưới đất, thì người hiểu ngay rằng đó là do quyền năng của Thượng Đế; và người nghĩ rằng đây là cơ hội tốt cho dân chúng biết những gì đã xảy đến cho những người này và để dân chúng chứng kiến cảnh này và akhiến họ tin vào quyền năng của Thượng Đế; vậy nên người chạy từ nhà này qua nhà khác để báo tin cho dân chúng biết.

17 И потому, будучи обращена в веру Господу и никогда не открывая этого, но увидев, что все слуги Ламония пали наземь, а также и госпожа её, царица, и царь, и Аммон лежат распростёртыми на земле, она знала, что это была сила Божья; и, полагая, что, если она сообщит народу о случившемся среди них, вид этой сцены апобудит их уверовать в силу Божью, – а потому она побежала из дома в дом, сообщая это народу.