1. báo tin vui này.

ເຮົາ ຂໍ ອ້ອນ ວອນ

2. Hãy hăng say báo tin mừng.

ຈະ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ຕໍ່ ໄປ

3. báo tin mừng đến cho muôn người,

ຄື ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຂ່າວ ດີ

4. lên đường báo tin vui từng nhà.

ໃນ ເຂດ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ປະກາດ

5. Giờ chúng ta truyền báo tin cho họ,

ເຮົາ ຊ່ວຍ ຄົນ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ໃນ ໃຈ

6. Báo tin mừng lớn cho mọi dân trên khắp đất,

ເຮົາ ເປັນ ພະຍານ ບອກ ຂ່າວ ສານ ຂອງ ພະອົງ

7. được Cha sửa soạn cho một lòng đi rao báo tin mừng.

ຢູ່ ພ້ອມ ຈະ ປະກາດ ເລື່ອງ ຂ່າວ ດີ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ຟັງ

8. Không có một thiên sứ nào khác trước đó hoặc kể từ đó đã loan báo tin vui hơn.

ບໍ່ ມີ ຂ່າວ ອື່ນ ໃດ ກ່ອນ ຫນ້ານັ້ນ ຫລື ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ ທີ່ ເປັນ ຂ່າວ ອັນ ຫນ້າ ຊົມ ຊື່ນ ຍິນ ດີ ຫລາຍ ໄປ ກວ່າ ນີ້.

9. 2 Có người báo tin đó cho gia tộc Đa Vít mà rằng: Sy Ri liên minh cùng aÉp Ra Im.

2 ແລະ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ດາ ວິດ ໄດ້ ຂ່າວ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ຊີ ເຣຍ ຜູກ ສໍາພັນ ກັບ ເອ ຟະ ຣາ ອີມ ແລ້ວ.

10. 35 Và chuyện rằng, khi chúng được quân do thám về báo tin, chúng liền đem quân ra đánh chúng tôi.

35 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເລ ມັນ ໄດ້ ຮັບ ແຈ້ງ ຄວາມ ຈາກ ນັກ ສືບ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເຂົ້າມາ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຮົາ.

11. Rồi một thông cáo được gởi đi khắp nơi báo tin vị phán quan đã bị giết, và những kẻ sát nhân đã bị bắt và giam vào ngục thất.

ແລະ ມີ ຂ່າວສານ ສົ່ງ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ວ່າ ຜູ້ ຕັດສິນ ຖືກ ລອບ ຂ້າ ແລະ ຄາດ ຕະກອນ ກໍ ໄດ້ຖືກ ຈັບ ເອົາ ເຂົ້າຄຸກ ແລ້ວ.

12. (Ma-thi-ơ 28:19; Ê-sai 61:1, 2; Lu-ca 4:18, 19) Nhân Chứng Giê-hô-va nỗ lực làm công việc này bằng cách rao báo tin mừng trong Kinh Thánh.

(ມັດທາຍ 28:19; ເອຊາອີ 61:1, 2; ລືກາ 4:18, 19) ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໂດຍ ການ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ທີ່ ມາ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

13. 14 Và acác thiên sứ đã xuất hiện trước mặt nhiều người, những người khôn ngoan, để báo tin lành vui mừng lớn lao cho họ biết. Như vậy là trong năm này thánh thư đã bắt đầu được ứng nghiệm.

14 ແລະ ທູດ ໄດ້ ມາ ປະກົດ ແກ່ ມະນຸດ, ແລະ ນັກ ປາດ, ແລະ ໄດ້ປະກາດ ຂ່າວ ອັນ ຫນ້າ ຊື່ນ ຊົມ ແຫ່ງ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແກ່ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ ໃນ ປີ ນີ້ ຂໍ້ຄວາມ ພຣະ ຄໍາ ພີ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ສໍາເລັດ.

14. Vì thế, khoảng 6.000.000 người ngày nay trong hơn 230 xứ đang rao báo tin mừng về Nước của Đức Giê-hô-va do Chúa Giê-su Christ cai trị, và họ thấy mình có lý do chính đáng để nhận danh hiệu Nhân Chứng Giê-hô-va.

ສະນັ້ນ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ປະມານ 6.000.000 ຄົນ ໃນ 230 ກວ່າ ດິນແດນ ທີ່ ກໍາລັງ ບອກ ຂ່າວ ດີ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໂດຍ ທາງ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ເຫັນ ວ່າ ເຫມາະ ສົມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ເອີ້ນ ຕົນ ເອງ ວ່າ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

15. Ví dụ, mới mùa hè vừa rồi, tôi nhận được một lá thư báo tin vui từ một tín hữu mới. Chị ấy đã học về phúc âm phục hồi khi một người bạn học cũ gọi điện thoại cho chị ấy để hỏi về một căn bệnh mà chị ấy đã mắc phải.

ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ, ໃນ ລະ ດູ ຮ້ອນ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຈົດ ຫມາຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຈາກ ສະ ມາ ຊິກ ໃຫມ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ຟື້ນ ຟູ ເມື່ອ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຫ້ອງ ຮຽນ ເກົ່າ ໄດ້ ໂທ ຫາ ນາງ ເພື່ອ ຖາມ ຂ່າວ ຄາວ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ທີ່ ນາງ ເປັນ ຢູ່ ໃນ ເວ ລາ ນັ້ນ.

16. 17 Này, từ khi cải đạo theo Chúa, người chưa bao giờ tiết lộ điều này cho ai hay cả, vậy nên, khi người trông thấy tất cả các tôi tớ của vua La Mô Ni đã ngã xuống đất, và chủ của mình, hoàng hậu, và đức vua với Am Môn cũng đều nằm xấp dưới đất, thì người hiểu ngay rằng đó là do quyền năng của Thượng Đế; và người nghĩ rằng đây là cơ hội tốt cho dân chúng biết những gì đã xảy đến cho những người này và để dân chúng chứng kiến cảnh này và akhiến họ tin vào quyền năng của Thượng Đế; vậy nên người chạy từ nhà này qua nhà khác để báo tin cho dân chúng biết.

17 ໂດຍ ທີ່ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແນວ ນີ້, ແລະ ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ຮູ້ຈັກ, ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອ ນາງ ເຫັນ ພວກ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ລາ ໂມ ໄນ ທຸກ ຄົນ ລົ້ມລົງຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ, ແລະ ພ້ອມ ທັງ ລາຊິນີ ເຈົ້ານາຍ ຂອງ ນາງ ອີກ, ແລະ ກະສັດ, ແລະ ອໍາ ໂມນ ນອນ ຢຽດ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ, ນາງ ກໍ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ເປັນ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ນາງ ຄິດ ວ່າ ມັນ ເປັນ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນຮູ້ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ພວກ ເພິ່ນ, ໂດຍ ພາບ ນີ້ ຍ່ອມ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸກໆ ຄົນ ເຊື່ອ ຖື ໃນ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ດັ່ງນັ້ນ ນາງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ຫາ ແຕ່ລະ ເຮືອນເພື່ອ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນຮູ້ ຈັກ.