1. Tôi bán rẻ cho.

Со скидкой.

2. Tôi bán sách rẻ.

Да, у меня дешёвые книги.

3. Ông đã bán rẻ nó

Вы определенно продешевили

4. Ông bán giá rẻ quá.

Дёшево ты меня продал.

5. Bà bán rẻ chúng tôi?

Ты продаешь нас?

6. Đừng bán rẻ chúng!”.—Hiệp

Не покупайся на дешевую приманку!’’

7. Tớ bán rẻ mình vì đồng tiền.

Я продалась за наличные.

8. Ta bán vậy là hơi rẻ rồi.

Мы недостаточно заряжены.

9. Cậu nghĩ tớ bán rẻ quá à?

ƒумаешь, € дЄшево продаюсь?

10. Tôi không bán rẻ bạn của tôi đâu.

Я не сдам тебе моих друзей.

11. Ông bán rẻ mạng sống của mấy phi công giỏi.

Ты рисковал жизнями лучших пилотов.

12. Ông ta sẽ bán rẻ cho anh con tê giác trắng.

Белый носорог дорого стоит.

13. Bạn sẽ bán rẻ bản thân nếu “cho đi” vô điều kiện

Знай себе цену — не разменивайся на случайные отношения.

14. Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

Воробьи были самыми дешевыми из всех птиц, которых употребляли в пищу.

15. Gã Tàu khựa đó lại bán đạn rẻ tiền cho tôi nữa rồi.

Опять китаец подсунул дешёвые патроны.

16. Và sản phẩm sản xuất ở Mỹ thì giờ rẻ hơn khi bán bằng quan.

И соответственно, товары американского производителя стоят гораздо дешевле в юанях.

17. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Кажется, в этом районе высоковата арендная плата, чтобы продавать здесь такое старьё.

18. Tôn giáo sai lầm đã bán rẻ danh dự mình như thế nào, và hậu quả ra sao?

В каком смысле ложная религия торгует собой и к чему это приводит?

19. 11 Vào thời Chúa Giê-su, chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

11 Во дни Иисуса воробей был самой дешевой птицей из тех, что употреблялись в пищу.

20. Hiện nay, tôi thận trọng trong việc nên mua loại thực phẩm nào và tìm chỗ bán rẻ nhất.

Теперь я внимательно выбираю продукты, а также смотрю, где цены ниже.

21. Chúng tôi đã bị vứt đi, quyên góp, bán rẻ, hoặc là đồ dùng rồi... và bị quăng đi.

Нас бросили, продали на распродаже, сбагрили в секонд-хенд или попросту вышвырнули.

22. Jamie và Charlie nhận ra người ta sẽ bán rẻ quyền chọn những thứ họ nghĩ sẽ không xảy ra.

Джейми и Чарли искали дешёвые опционы на то, что никогда не произойдёт.

23. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

Бросаться такими вещами из-за того, что не можешь совладать с собой,— значит размениваться по мелочам.

24. là tôi biết loại hành vi nào mà con người có thể làm... khi họ bán rẻ phẩm giá của mình.

Потому что я знаю на какие необычайные подвиги способны люди, когда они теряют чувство собственного достоинства.

25. Ê-sau xem thường quyền trưởng nam và bán rẻ cho Gia-cốp, là người sau này được cha chúc phước.

Исав пренебрегает своим первородством и продает его Иакову, который позже получает отцовское благословение.

26. Theo tờ báo Die Welt, trên các đường phố ở Berlin, có khoảng 10.000 người bán dạo thuốc lá với giá rẻ.

По сообщению газеты «Вельт», на улицах Берлина, около 10 000 торговцев, которых иногда называют толкачами, предлагают контрабандные сигареты по низким ценам.

27. Ngược lại, Ê-sau không quan tâm mấy đến di sản thiêng liêng của mình nên đã bán rẻ nó cho Gia-cốp.

Исав, напротив, мало заботился о своем духовном наследии, потому и продал его Иакову за бесценок.

28. Trước khi bạn đến nơi bán vé, giá rẻ nhất đã không còn -- chuyến đi trọn gói bây giờ giá 1, 500$.

Когда вы возвращаетесь в турагентство, туры по низкой цене уже распроданы, и сейчас этот же тур стоит 1 500.

29. Sau khi trái phiếu của Mỹ được giao, chính phủ Pháp liền bán lại cho Baring và Hope ở một giá rẻ hơn.

После того как американские облигации были доставлены в Европу, французская сторона продала их Барингам и Хоупу со скидкой.

30. Không rẻ đâu.

Обойдётся недёшево.

31. Màn rất rẻ.

Противомоскитные сетки стоят копейки.

32. Vào thời đó, chim sẻ là loại chim rẻ nhất bán làm đồ ăn, tuy vậy Đấng Tạo hóa không quên một con nào.

В те дни воробей был самой дешевой птицей из тех, что шли в пищу, и все же ни один из них не оставался незамеченным у Создателя.

33. Và tương đối rẻ.

Относительная дешевизна.

34. Mua luôn một đống thuốc giá rẻ bên đó, bán nó cho mấy ông bà già và cả mấy người tại phòng y tế em làm.

Ещё и закупишься дешевыми лекарствами, будем продавать их местным старикашкам и пожилым людям из моего дома престарелых.

35. Máy bay không rẻ đâu.

Самолеты недешевы.

36. Mạng người rẻ rúng lắm.

Жизнь малоценна.

37. Một vở kịch rẻ tiền.

Дешёвая мелодрама.

38. Người ta chê cô quá rẻ.

Он думает, что ты очень дешёвая.

39. Phim khiêu dâm rẻ tiền à?

Только в похабных стишках!

40. Cái cậu cầm không rẻ đâu.

Ты не безделушку несешь.

41. Đó là trò đùa rẻ tiền.

Салон трюков.

42. Chị Verónica, một người tiên phong có nhiều kinh nghiệm, chia sẻ: “Tại một nơi tôi phụng sự, tôi chuẩn bị thức ăn nhanh và bán với giá rẻ.

Вероника, опытный пионер, рассказывает: «В одном из мест, где я служила, я готовила и продавала недорогую еду.

43. Không rẻ hơn của anh đâu.

Не дешевле твоей.

44. Trò của Tusk thật là rẻ tiền.

Таск поступил как дешевка.

45. Tôi rẻ tiền câu chuyện đòn bẩy!

Я не рисовал ржи!

46. Khinh rẻ tài nghệ của một người.

Обесценивание искусства человеком.

47. Tất cả những thứ mà bạn chắc chắn sẽ rất ghét khi đi máy bay, máy điều hoà, đèn đóm, máy bán nước tự động, su-si rẻ tiền...

Всё то, из-за чего мы так не любим путешествовать - прошедший рециркуляцию воздух, искусственное освещение, сок в пластиковых стаканчиках, дешёвые суши - всё это ласково напоминает мне, что я дома.

48. Không còn nhũng nhà nghỉ rẻ tiền.

Ни тебе дрянных мотелей, ни Мухосрансков.

49. Ngạc nhiên là, cave lại rẻ hơn.

Проститутки оказались на удивление дешевле.

50. Thứ hàng rác rẻ tiền của Mexico.

Классическая мексиканская дрянь.

51. Hai trong số những câu chuyện về sự thành công trong hai năm trở lại đây là -- một người bán những mặt hàng rất đắt được đóng gói cẩn thận. và một người thì bán những mặt hàng càng rẻ càng tốt.

Две самые большие истории успеха в розничной торговле за последние 20 лет — в одной сверхдорогие товары продаются в синей коробке, а в другой настолько дешёвые, насколько возможно.

52. Nhưng mà không hề rẻ tiền đâu nhé.

Но это дается недешево.

53. Cuối cùng là cổ phiếu rẻ tiền.

И последними были грязные розовые бумажки.

54. Ý tớ không phải là nó rẻ tiền...

Я, конечно, не имею в виду, что это дешёвка..

55. Có cách nào để sản xuất tảo rẻ hơn?

Есть ли способ производить водоросли недорого?

56. Sự phản bội không bao giờ có giá rẻ.

Предательство стоит недёшево.

57. Nhưng cái giá của nó không hề rẻ đâu.

Но наше покровительство не дается дешево.

58. Không rẻ 1 tí nào, đắt khủng khiếp.

И вовсе не дёшево, а чересчур дорого.

59. Mảnh đất của những thương vụ rẻ tiền mà.

Страна дешевых торговцев.

60. Em mua nó ở cửa hàng đồ giá rẻ

Я купил его в кукольном магазине.

61. Đừng mang thứ rẻ tiền cắt ở sân sau.

И не дешевый букетик из газона перед гаражом.

62. hoặc nếu thích rẻ thì chỉ " dạo đầu " thôi.

Просто возьмите мазок и проверьте его, хорошо?

63. Có mùi thuốc lá Prima và nước hoa rẻ tiền.

Пахнет сигаретами Прима и хреновым одеколоном.

64. Họ khoe khoang về mình và khinh rẻ người khác.

Они хвастались, расхваливали себя и смотрели на всех свысока.

65. Nhưng người giàu họ không mua cổ phiếu rẻ tiền.

Но богатые не покупают копеечные акции.

66. Rẻ tiền và baubles của họ chi phí ít đủ.

Их прелести были доступны для всех.

67. Lại lần nữa cho các bạn ngồi ghế rẻ tiền.

Ещё раз для сидящих на дешёвых местах.

68. Công ty muốn mọi thứ nhanh hơn và rẻ hơn.

Компании хотят все побыстрее и подешевле.

69. Giống một người đàn bà không chung thủy trong hôn nhân, tôn giáo sai lầm bán rẻ danh dự mình bằng cách liên minh với hết quyền lực chính trị này đến quyền lực khác.

Как прелюбодейная женщина, ложная религия продается, вступая в связи то с одними политическими силами, то с другими.

70. Giá rẻ nghĩa là bằng vài phàn trăm của GDP

Недорогое означает лишь несколько процентов от ВВП.

71. Hắn thích cầu nguyện và đồ trang sức rẻ tiền.

Он любит заклинания и побрякушки.

72. Một loại giá rẻ của hiện tại " Suy nghĩ Alice.

" Дешевые рода подарок! " Подумала Алиса.

73. Tôi đã mua chiếc áo khoác này với giá rẻ.

Я купила это пальто по дешёвке.

74. LED nhỏ hơn, rẻ hơn, bền hơn, và hiệu quả hơn.

Светодиоды мельче, дешевле, выдерживают дольше, более эффективны.

75. Em thích vở kịch cho dù là kịch rẻ tiền.

Я обожаю его даже дешёвые мелодрамы.

76. Hiện nay, thuốc lá ra khỏi cổng nhà máy rất rẻ .

Напрямую с фабрики сигареты стоят очень дёшево .

77. Nó màu xám và đen, ông nghĩ bộ này chắc rẻ.

Серо-чёрный костюм, как ему показалось, выглядел дешёвым.

78. Không những ta không cải thiện được năng suất, mà ta chỉ tiết kiệm được vốn trong thời gian ngắn. Bởi vì, về lâu dài, "lao động giá rẻ" không hề rẻ.

Это никак не повлияло на совершенствование производства, а помогло лишь ненадолго сэкономить, потому что дешёвый труд не бывает дешёвым долго.

79. Chung cư nào Summer thuê đều rẻ hơn giá thị trường 9,2%.

Любая квартира, которую Саммер снимала... предлагалась ей по ниже чем средняя рыночная цена на 9.2%.

80. AirAsia India là một hãng hàng không giá rẻ Ấn Độ-Malaysia.

AirAsia — малайзийская бюджетная авиакомпания.