1. Tôi bán rẻ cho.

Je vous les vends pas cher.

2. Ông đã bán rẻ nó

Vous étiez loin de la vérité

3. Bà bán rẻ chúng tôi?

Tu nous trahis?

4. Bán rẻ tổ quốc mình.

En vendant ton propre pays.

5. Anh đã bán rẻ chúng tôi.

Tu nous as vendus.

6. Tớ bán rẻ mình vì đồng tiền.

J'ai vendu mon âme!

7. Cậu nghĩ tớ bán rẻ quá à?

Tu penses que je ne vends pas assez cher?

8. Tôi không bán rẻ bạn của tôi đâu.

Je ne vous donne pas mes amis.

9. Cô bán rẻ mình như vậy chưa đủ sao?

Tu t'es déjà assez humiliée.

10. Cũng có vài thứ hay được bán rẻ cho nhân viên.

Les employés ont une remise spéciale.

11. Ông ta sẽ bán rẻ cho anh con tê giác trắng.

Il fera un prix pour le rhinocéros blanc.

12. Bạn sẽ bán rẻ bản thân nếu “cho đi” vô điều kiện

Si tu couches pour t’amuser, tu te dévalues.

13. Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

Les moineaux étaient les moins chers des oiseaux vendus pour la consommation.

14. Bán rẻ sợi tơ tự trọng cuối cùng... cho một món thưởng hèn hạ.

Tu as échangé le peu d'honneur qui te restait... contre une prime pourrie.

15. Vì chúng ta bán sách rẻ và những chất kích thích, gây nghiện hợp pháp

On vend des livres au rabais et des stimulants autorisés

16. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Ce n'est pas trop rétro de vendre ça dans ce quartier?

17. Với việc bán rẻ mình, tôi đã báo thù anh, cô ta và chính bản thân mình.

Cette trahison me vengeait de toi, de Lena et de moi-même.

18. Tôn giáo sai lầm đã bán rẻ danh dự mình như thế nào, và hậu quả ra sao?

En quel sens la fausse religion s’est- elle prostituée, et quelles en ont été les conséquences ?

19. Hiện nay, tôi thận trọng trong việc nên mua loại thực phẩm nào và tìm chỗ bán rẻ nhất.

Maintenant, je choisis avec soin la nourriture que j’achète et je compare les prix.

20. Jamie và Charlie nhận ra người ta sẽ bán rẻ quyền chọn những thứ họ nghĩ sẽ không xảy ra.

Les banques bradent les options sur des événements improbables.

21. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

Les gaspiller par manque de maîtrise revient à vous brader.

22. Trước chủ nghĩa tư bản, lợi nhuận của tư bản thương nghiệp chủ yếu là do mua rẻ, bán đắt.

En effet, lors d’appels d’offre, les entreprises européennes vont avant tout se battre pour la maîtrise d’œuvre, l’activité la plus rentable.

23. là tôi biết loại hành vi nào mà con người có thể làm... khi họ bán rẻ phẩm giá của mình.

Car je sais de quelles actions démesurées sont capables les êtres humains une fois qu'ils ont abandonné leur dignité.

24. Ê-sau xem thường quyền trưởng nam và bán rẻ cho Gia-cốp, là người sau này được cha chúc phước.

Ésaü méprise son droit de premier-né et le vend à Jacob, qui reçoit plus tard la bénédiction de son père.

25. Lần sau nếu muốn bỏ trốn sau khi bán rẻ đất nước thì hãy trộm xe rồi chạy đến xe chính nhé.

La prochaine fois que tu quitteras la ville après avoir trahi ton pays, tu devrais voler une voiture pour rejoindre ta planque.

26. Theo tờ báo Die Welt, trên các đường phố ở Berlin, có khoảng 10.000 người bán dạo thuốc lá với giá rẻ.

Selon Die Welt, dans les rues de Berlin, quelque 10 000 revendeurs proposent des cigarettes à prix réduit — des cigarettes de contrebande.

27. Ngược lại, Ê-sau không quan tâm mấy đến di sản thiêng liêng của mình nên đã bán rẻ nó cho Gia-cốp.

À l’opposé, Ésaü dédaigne son héritage spirituel au point de le vendre à son frère pour presque rien.

28. Vứt bỏ những món quà này chỉ vì bạn không thể kiềm chế bản thân, nghĩa là bạn tự bán rẻ mình.

Les perdre par manque de maîtrise reviendrait à vous brader.

29. (Nếu bán rẻ quá, người ta sẽ mua hết muối, và tôi sẽ không còn muối để dùng trong công việc rao giảng!)

(Si je l’avais laissé à un prix trop abordable, les gens auraient épuisé tout mon stock et je n’en aurais plus eu à proposer pour prêcher!)

30. Ở hầu hết những nơi sử dụng từ này (thường là ở chợ) thì người bán hàng rong sẽ bán những mặt hàng giá rẻ, hàng thủ công mỹ nghệ hoặc đồ ăn.

Dans la plupart des endroits où le terme est utilisé, un vendeur de rue vend des articles peu coûteux, de l'artisanat ou des produits d'alimentation.

31. Chuỗi hạt rẻ tiền.

Fausses perles.

32. Mua luôn một đống thuốc giá rẻ bên đó, bán nó cho mấy ông bà già và cả mấy người tại phòng y tế em làm.

Ramasser quelques médicaments pas chers, les vendre aux gars locaux et aux vieux de ma maison de retraite.

33. Bút bi rẻ tiền dùng một lần Bic Cristal (tên khác bút Bic hoặc Biro) là loại bút bi được bán nhiều nhất trên thế giới.

Le Bic Cristal est le stylo le plus vendu au monde.

34. Vâng, là cổ phiếu giá rẻ.

Oui, pour la bourse des centimes.

35. Cuối cùng, Ace of Base đã bán bản demo chưa hoàn thành này cho Mega Records của Đan Mạch vào tháng 3 năm 1992 với một giá rẻ.

La démo est finalement vendue à petit prix dans un disquaire indépendant danois Mega Records en mars 1992.

36. Tất cả những thứ mà bạn chắc chắn sẽ rất ghét khi đi máy bay, máy điều hoà, đèn đóm, máy bán nước tự động, su-si rẻ tiền...

Tout ce que vous détestez probablement dans les voyages, la clim, la lumière artificielle, le distributeur de jus de fruit, les sushis industriels me donnent l'agréable sensation d'être chez moi.

37. Hai trong số những câu chuyện về sự thành công trong hai năm trở lại đây là -- một người bán những mặt hàng rất đắt được đóng gói cẩn thận. và một người thì bán những mặt hàng càng rẻ càng tốt.

Deux des gros succès de ces 20 dernières années dans le commerce -- un magasin qui vend des produits super chers dans une boîte bleu, et un autre qui vend des produits tellement bon marché qu'ils sont presque vendus coûtant.

38. Một số nhà xuất bản và nhà in bán rẻ việc kinh doanh của họ bằng cách in ra hằng triệu tấm hình ảnh sách báo khiêu dâm mỗi ngày.

Des éditeurs et des imprimeurs prostituent la presse en imprimant des millions de documents pornographiques chaque jour.

39. Nhưng người giàu họ không mua cổ phiếu rẻ tiền.

Mais les gens riches n'achètent pas des actions " Bourse aux Centimes ".

40. Đến năm 2007, Chikin Ramen được bán ở thị trường Nhật Bản với giá vào khoảng 60 yên tức vào khoảng 1/3 giá của một tô mì rẻ nhất ở nhà hàng Nhật.

En 2007 on vend encore des chikin râmen au Japon au prix de 60 ¥, soit environ un tiers du prix du bol de nouilles le moins cher des restaurants.

41. Giống một người đàn bà không chung thủy trong hôn nhân, tôn giáo sai lầm bán rẻ danh dự mình bằng cách liên minh với hết quyền lực chính trị này đến quyền lực khác.

Comparable à une femme infidèle à ses vœux conjugaux, la fausse religion s’est prostituée en contractant des alliances avec de nombreuses puissances politiques.

42. Nó là con thuyền rẻ tiền, không phải thuyền cứu hộ.

C'est une barque, pas un canot.

43. Lao động giá rẻ của người bản xứ được tận dụng.

La sédentarisation des Autochtones doit être favorisée à tout prix.

44. Nó màu xám và đen, ông nghĩ bộ này chắc rẻ.

Elle était noire, grise et de mauvaise qualité.

45. Chung cư nào Summer thuê đều rẻ hơn giá thị trường 9,2%.

Tout les appartements que Summer a loué... lui ont tous été cédés à 9,2% en dessous du prix du marché.

46. Rẻ tiền hơn và thú vị hơn là du lịch bằng máy bay.

C'est plus bon marché et plus amusant que les avions.

47. Một thằng điên rẻ tiền, mặc bộ đồ màu tím và bôi mặt.

Un taré maquillé en costard violet cheap.

48. Cuối cùng ta thấy Entropica tự khám phá và điều hành chiến lược mua khi rẻ, bán khi đắt trên thị trường chứng khoán mô phỏng, làm tài sản tăng trưởng thành công theo cấp số nhân dưới sự quản lý.

Enfin, nous voyons Entropica découvrant spontanément et exécutant une stratégie achat-prix bas, vente-prix haut sur un place boursière simulée, faisant grossir avec succès ses actifs de façon exponentielle.

49. Nhờ đó họ có thể sản xuất sách báo với giá rẻ nhất.

Cela a permis d’assurer une production régulière de publications à prix très bas.

50. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Des moustiquaires imprégnées d’insecticide reviennent moins cher qu’une consultation ou qu’une hospitalisation.

51. Chúng ta không thể mua nổi rẻ rách với 25 đồng chứ đừng nói.

On peut meme pas s'acheter une paire de pompes avec 25 unités.

52. Đối với những nước nghèo hơn thì Trung Quốc giảm thuế nhập khẩu để rồi Lào và Campuchia có thể bán những sản phẩm của họ một cách rẻ hơn và cũng trở nên phụ thuộc vào việc xuất khẩu cho Trung Quốc.

Pour les pays les plus pauvres, la Chine réduit les tarifs pour que le Laos et le Cambodge puissent vendre leurs biens moins cher et deviennent dépendant de l'export vers la Chine aussi.

53. Không bị bán qua bán lại nữa...

Plus personne ne peut te vendre.

54. Việc dễ có được vũ khí rẻ tiền nhưng giết người làm tăng thêm sự bắn giết.

La facilité avec laquelle on peut se procurer des armes, efficaces quoique bon marché, ne fait qu’aggraver la situation.

55. Và nó rẻ vì chúng ta được bao cấp bởi năng lượng tập trung bởi MT

Et elle est bon marché parce que nous avons été exposés à l'énergie qui est concentrée dans le soleil.

56. Hệ quả của giá nhân công rẻ là đời sống công nhân ngày càng tồi tệ.

La conséquence du travail bon marché est que la vie des ouvriers devient de pire en pire.

57. Vào thời Chúa Giê-su, chim sẻ là loại chim rẻ nhất dùng làm thức ăn.

En fait, à l’époque le moineau était l’oiseau comestible le moins cher.

58. Bởi vì các bộ phận đó của xe đạp có sẵn ở khắp nơi nên chúng siêu rẻ

Leur omniprésence les rend très bon marché. On en fabrique des tonnes

59. Họ chú trọng vào việc, thứ mà họ tạo ra phải vừa rẻ, vừa dễ sử dụng.

On se concentre sur des outils<br/>très peu coûteux et très faciles à utiliser.

60. Khi một cái gì đó trở nên cực rẻ, nó sẽ được phổ biến trên diện rộng

Quand quelque chose devient très bon marché, ça devient massivement évolutif.

61. 3 Người bị người ta khinh rẻ và ghét bỏ, một người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền; và chúng ta đã che mặt không muốn nhìn thấy người; người bị khinh rẻ và chúng ta cũng chẳng coi người ra gì.

3 Méprisé et abandonné des hommes ; homme de douleur et habitué à la souffrance, semblable à celui dont on détourne le visage, nous l’avons dédaigné, nous n’avons fait de lui aucun cas.

62. Tôi nhìn một chéo giữa một diễn viên hài hát ca múa nhạc và một đặt cược giá rẻ.

J'ai regardé un croisement entre un comédien de music- hall et un bookmaker bon marché.

63. Hãy mãnh liệt như khi hứng tình... để nghĩ ra cách tóm cổ thằng rẻ rách đó đi.

Bandez à l'idée d'attraper cette petite merde.

64. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Chiffre d'affaires - Prix de revient) / Prix de revient

65. Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

Et ceux un peu plus haut dans l'échelle sociale manger dans une sorte de plat de céramique grossière.

66. Mỗi người bán là chuyên gia trong thực phẩm mình bán.

Chaque vendeur est spécialiste dans son domaine.

67. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Mais je n'étais pas fan de la vente de whisky, j'étais fan de vente de glace.

68. Đồ bán nước.

Traîtresse.

69. Ngược lại, các đơn vị của Nod có giá rẻ và nhanh nhẹn nhưng khả năng chống chịu kém hơn.

A contrario, les unités du Nod sont bon marché et rapides, et ce au prix de leur blindage et leur armement.

70. Em bán mình!

Je me suis vendu!

71. Bán tự động.

Semi-auto.

72. Do vậy, thuế đối với các hàng bán này có thể khác với giao dịch bán hàng mà Google là bên bán.

Par conséquent, les taxes sur ces ventes peuvent être différentes de celles appliquées aux ventes réalisées par Google.

73. Abramovich từng là một cộng sự thân thiết của Boris Abramovich Berezovsky, người đã bán các cổ phần của mình trong Sibneft cho ông ta, dù vào tháng 7 năm 2005 Berezovsky đã thông báo ý định kiện Abramovich ra trước tòa án Anh vì đã gây áp lực buộc ông phải bán với giá rẻ các tài sản của mình tại Nga sau khi Berezovsky phải chạy trốn khỏi đất nước .

Abramovitch était un associé du controversé Boris Berezovski qui lui a vendu ses parts dans Sibneft, bien qu'en juillet 2005 Berezovski ait annoncé son intention de poursuivre Abramovitch devant la justice britannique pour l'avoir contraint à céder la plupart de ses actifs russes.

74. Cô bán nước, nước giải khát và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

Elle vend de l'eau, vend des boissons gazeuses et vend des cartes de recharge pour les téléphones portables.

75. Để có việc làm bán thời gian, chúng tôi đi bán mỹ phẩm.

Pour subvenir à nos besoins, nous vendions des produits de beauté.

76. Amy là một nhà bán lẻ trực tuyến, bán dụng cụ thể thao.

Amy possède une boutique en ligne spécialisée dans la vente d'équipements sportifs.

77. Em đã bị bán cho 1 tên buôn bán nô lệ tình dục.

Tu étais aux mains de trafiquants.

78. Chỉ mất, bao nhiêu, 6 tháng trong cái bệnh viện tâm thần... để biến tôi thành một kẻ nghiệp dư rẻ rách.

Ça m'a pris seulement six mois chez les cinglés pour me changer en putain d'amateur.

79. Tưởng tượng xem một người bán vải, ví dụ thế, sẽ bán xe Nano.

Imaginez qu'un garçon qui vend des tissus, par exemple, vendra des Nano.

80. Vậy nếu không có nhiều chất hóa học, thì nó phải rẻ hơn chứ sao lại đắt hơn, cô nghĩ sao?

Si elles ont moins de produits chimiques, elles devraient coûter moins cher, tu ne crois pas?