1. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

А, педали вертятся, друг, педали вертятся.

2. Lực bàn đạp

Энергия педалей

3. Bàn đạp luôn quay, Raj à.

Педали вертятся, Радж.

4. Tôi đang chỉnh hướng bàn đạp.

Чувствую вибрацию на педалях.

5. Chân đặt trên bàn đạp ngựa.

Ноги на упоры.

6. Bàn đạp không bao giờ ngừng quay.

Педали никогда не останавливаются.

7. ‘Bàn đạp để vươn tới đức tin thật’

«Мостик... к истинной вере»

8. Chân cháu còn không với tới bàn đạp.

Ты даже до педалей не достаёшь.

9. Bàn đạp của tôi sát nút rồi, thưa sếp.

Педаль уперта в пол, босс.

10. Bằng cách cướp đi bàn đạp của hắn, Per Degaton.

Забрав у него взлётную площадку в лице Пера Дегатона.

11. Đó là bàn đạp để cải thiện đời sống của ông.

Эта была ступень для улучшения его жизненных условий.

12. Đó là bàn đạp chúng ta dùng để giữ em sống sót.

Что означает, что мы можем использовать это как средство, чтобы сохранить тебе жизнь.

13. Hắn chỉ là bàn đạp để ta có được thứ mình muốn.

Он лишь средство для достижения моей цели.

14. Họ muốn chiếm cây cầu này để làm bàn đạp tiến qua đây.

Бунташки решили, что этот сраный мост - ключ ко всему району.

15. Nó nhấn được bàn đạp, nhưng lại không điều khiển được vô lăng.

СС: Она разобралась с педалями, но не с колёсами.

16. Cô biết đó, chúng ta phải có một bàn chân phẳng, để chúng ta không nhảy lên khỏi bàn đạp. "

Знаешь, у нас должна быть плоская нога, такая, что мы не можем взлететь с трамплина. "

17. Cô biết đó, chúng ta phải có một bàn chân phẳng, để chúng ta không nhảy lên khỏi bàn đạp.

Знаешь, у нас должна быть плоская нога, такая, что мы не можем взлететь с трамплина."

18. Nên với một chiếc xe đạp, các bạn chẳng phải bàn tán về nó.

Помните вариант с велосипедом? Мы не рассуждаем абстрактно.

19. Đây sẽ là một bàn đạp cho chiến dịch toàn cầu của chúng ta.

Это будет трамплином для на��ей глобальной кампании.

20. Đó là kiểu cô dùng bàn chân điều khiển bàn đạp bánh lái để điều khiển máy bay khi nó chạy trên mặt đất

Тут надо было нажимать рулевые педали для управления самолётом на земле. Я ответила:

21. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Unwrap педали, размотайте шнур и прикрепите шнур за съемное покрытие

22. Đổi từ bàn đạp lùi sang tiến rồi nhưng chỉ bám lấy vô lăng chứ không xoay.

Она переключается с заднего хода на передний и держится за руль, вместо того чтобы повернуть его.

23. Và tôi cũng thay đổi được âm thanh. bằng cách đạp lên bàn đạp này, và để tôi kết thúc bằng việc trình diễn chút điệu hambone solo hay như này.

А также я могу менять звучание, нажимая на педаль. Позвольте завершить, проиграв соло хамбон или что-то вроде этого.

24. Nó được điều khiển từ một cái ghế bằng cách đạp lên trên bàn đạp với đầu gối để hạ một cái ống lăn xuống một bề mặt kim khí nóng và quay bàn đạp, trong khi người sử dụng đẩy áo sơ mi, quần, áo đầm, và những thứ quần áo khác ngang qua máy.

Управлялась машина педалями, которые нажимал коленями сидящий на стуле человек, чтобы опустить валик на горячую поверхность и проворачивать его, подавая под пресс рубашки, брюки, платья и другие вещи.

25. Theo nhận xét của một bài báo: “Việc học lên cao từng được xem là bàn đạp để tiến thân.

В газете «Нью-Йорк таймс» говорится: «Раньше считалось, что высшее образование открывает возможности.

26. Nó được gọi là draisine gồm hai bánh xe, một cái yên, và tay lái nhưng không có bàn đạp.

Эта так называемая дрезина имела два колеса, сиденье и руль, но не имела педалей.

27. Mua xe đạp tại Betty's - Xe đạp

Велосипеды в "Велосезоне".

28. Xương dài nhất là xương đùi hay xương ống; xương nhỏ nhất là xương bàn đạp bên trong lỗ tai.

Самая длинная кость — бедренная; самая маленькая — стремечко, внутри уха.

29. Hai cha con người Pháp là Pierre và Ernest Michaux đã lắp bàn đạp vào tay quay ở bánh trước tạo ra chiếc xe goòng (xe đạp ẩy chân) (theo từ La-tinh velox, “nhanh chóng”, và pedis, “bàn chân”), một chiếc xe dễ điều khiển và chạy nhanh hơn.

Два француза — отец и сын — Пьер и Эрнест Мишо прикрепили педали к переднему колесу дрезины, и в результате получился велосипед (от латинских слов velox «быстрый» и pedis «нога»), более быстрая и управляемая конструкция.

30. 1:15—Đức Giê-hô-va “đã giày-đạp như trong bàn ép con gái đồng-trinh của Giu-đa” như thế nào?

1:15, НМ — Как понять, что Иегова «топчет виноград в давильне девственной дочери Иуды»?

31. Bạn học đi xe đạp bằng cách đạp liên tục.

Вы учитесь ездить на велосипеде через езду на велосипеде.

32. Thế là chúng tôi đạp xe đạp đến nhà thờ.

И вот, мы ехали в церковь.

33. Ngày nay “thành cao-ngất” bị hạ bệ như thế nào, và “bàn chân kẻ nghèo-nàn thiếu-thốn” giày đạp nó theo cách nào?

Как в наши дни был низвержен «высоко стоявший город» и каким образом его попирают «ноги бедного»?

34. Hãy giữ chân trên bàn đạp ga cho đến cái ngày mà các bạn phải nghỉ làm để chăm con -- và sau đó hẵng quyết định.

Держите ногу на педали газа до того самого дня, когда вам нужно будет уйти чтобы взять перерыв ради ребёнка — и затем принимайте решения.

35. Người đạp xe:

Мотоциклист:

36. Tôi đạp phanh.

Я нажала на тормоз.

37. Đạp ga đi.

Поживей.

38. Đức Giê-hô-va báo trước điều này và để nó xảy ra, vì thế có thể nói rằng Ngài “đã giày-đạp như trong bàn ép”.

Иегова предсказал и допустил это, поэтому можно сказать, что он «топчет виноград в давильне девственной дочери Иуды».

39. Đạp tung cửa ra.

— Высади дверь.

40. Đạp phanh nhẹ thôi

Осторожнее тормози.

41. Tại các nơi khác, quân Trung Quốc chiếm giữ các vị trí chiến lược quân sự làm bàn đạp để từ đó có thể tiến đánh Việt Nam.

В другом месте китайские войска заняли стратегические позиции военного значения, которые можно было бы использовать как трамплин для атаки на Вьетнам.

42. Chương trình đổi xe đạp

Замена старых велосипедов на новые с доплатой

43. Mặc dù là một người có nhiều kinh nghiệm đi xe đạp, nhưng bây giờ tôi cảm thấy như mình chưa từng đạp xe đạp bao giờ.

Хотя я был опытным велосипедистом, в тот момент я чувствовал себя так, будто ни разу не садился на велосипед.

44. Vị trí đổ bộ của cụm tác chiến ở phía Bắc Akkerman và họ phải thiết lập một bàn đạp vượt sông tại hướng Moloha, điểm cao 68,2.

Они высаживались севернее Аккермана и должны были занять плацдарм у Молога, высота 68,2.

45. Sẽ giống như con tinh tinh đạp xe đạp hát sau ban nhạc Beatles ấy.

Это похоже на бедных мартышек на велосипедах которым нужно было выступать после Битлз.

46. Và Spikey cứ đạp em.

И Колючка постоянно кололся.

47. Anh ta đạp phải mìn.

Подорвался на мине.

48. Anh sẽ đạp cửa vào.

Я выбью дверь.

49. Xe đạp để cho thuê

Прокат велосипедов

50. Trả xe đạp cho tôi

Верни мне байк!

51. Cái chân giả của Anh Cả Cowan đã bị gãy trong khi anh đang đạp xe đạp.

Оказалось, что когда старейшина Коуэн ехал на велосипеде, сломался его протез.

52. Tôi đạp phịch cái phanh.

Я вдавила педаль тормоза.

53. Anh đạp cái đó được không?

Ты не мог бы покрутить эти педали?

54. Người đạp xe: Anh là ai?

Мотоциклист: Кто ты?

55. Đạp phanh cho đúng vào.

Не наезжай на поребрик.

56. Đá bóng, đi xe đạp

Играть в футбол и кататься на велике.

57. Theo một báo cáo của hãng thông tấn Reuters: “Một trong những phương tiện có hiệu suất cao nhất để đi đó đây có thể là chiếc xe đạp—không chỉ vì nó dùng lực bàn đạp nhưng cũng vì cấu trúc của nó rất ít hao tốn năng lượng”.

«Возможно, велосипед является одним из самых экономичных способов передвижения не только потому, что в нем используется энергия педалей, но и потому, что КПД его конструкции очень высок»,— говорится в сообщении агентства Рейтер.

58. Tấm phản quang trên bàn đạp cùng với đèn ở đằng trước và đằng sau thường là điều luật pháp đòi hỏi và chắc chắn là sự phòng ngừa khôn ngoan.

Часто по требованиям безопасности велосипедист обязан иметь отражатели на педалях, а также фонари — передний и задний, что, безусловно, является вполне разумной мерой предосторожности.

59. các trò đạp mạnh chân xuống đất.

Я хочу, чтобы по моему свистку вы с силой оттолкнулись от земли.

60. Cô phải đạp nó 3 lần...

Нужно качнуть 3 раза...

61. QUÁ KHỨ: TAY ĐUA XE ĐẠP

В ПРОШЛОМ: ВЕЛОГОНЩИК

62. Và đặc biệt nếu như bạn đạp xe đạp, và vượt qua những chiếc xe hơi này thì thật không hay.

И особенно, когда вы едете велосипеде и обгоняете другие автомобили, — это не очень приятно.

63. Một khi ở phía Mexico của biên giới, sẽ có một vùng bàn đạp nhỏ, sau đó là một trục khác sẽ dẫn đến kho chính và con đường trở về Mexico.

На мексиканской стороне границы будет малая погрузочная зона, ещё одна шахта, ведущая на главный склад и дорога, ведущая на шоссе.

64. Ngươi muốn ăn đạp vào mặt ư?

Дать ногой по роже?

65. Milo: mình có thể đạp nát nó.

Майло: Я мог бы просто раздавить это.

66. ♪ Cắt mảnh vải, đạp lên dầu

Скатерть рви, жиром пятнай

67. Bên cạnh sân vận động là công viên Munsu với một hồ nước, đài phun nước và đạp xe đạp quanh hồ.

Рядом со стадионом располагаются Мунсу парк с озером, фонтаном и велосипедными курсами, площадью на берегу озера.

68. Chúng tôi đạp xe đạp kép về miền quê, gặp được những người tử tế, nói chuyện lâu với họ.

На двухместном велосипеде мы посещали окрестные селения, где встречали милых, приятных людей и подолгу с ними разговаривали.

69. Các bạn có muốn Milo đạp nó không?

Вы хотите, чтобы Майло раздавил ее?

70. X e đạp thành xe limo # cửa

Вместо велосипедов, шикарные лимузины

71. Dùng một cái khung xe đạp và một cái máy phát điện xe đạp cũ, Tôi đã đựng cái máy của tôi.

Используя велосипедную раму и старое вело-динамо, я построил мою машину.

72. Nhưng họ làm việc ở đàn đạp mà.

Но женщин, работающих мехов в черной металлургии?

73. Tôi còn có thể thấy được mẹ tôi dành ra nhiều đêm ở nhà, sử dụng cái máy may có bàn đạp chân để may các đôi giày cho một xưởng giày địa phương.

Я все еще помню, как моя мама проводила дома многочисленные вечера за швейной машинкой с ножным приводом, прострачивая обувь для местной обувной фабрики.

74. cúi xuống, bò trườn, giẫm đạp, cô đơn;

припадал к земле, полз, первобытный, дикий, один,

75. Vậy là tôi nhận vé phạt vì đã không đi xe đạp trong đúng làn đường dành cho xe đạp, nhưng thường có những vật cản khiến bạn không đi đúng vào làn đường dành cho xe đạp.

" Мне выписали штраф за то, что я ехал не по велосипедной дорожке. Но существует столько препятствий, часто мешающих ездить по ней ".

76. Tôi không muốn bị chà đạp suốt cuộc đời!

Мне надоело, что на меня всю жизнь все давят!

77. Lúc nào cưng cũng phải đạp phanh, đúng không?

Нельзя не бить по тормозам, детка?

78. Chúng đạp đổ gian trái cây của tôi.

Они разгромили мой прилавок с фруктами.

79. Chân phải anh đạp nhẹ ga một cái.

Нажимай на газ осторожно.

80. Ngài tổng thống bổ nhiệm anh làm phó tổng thống, ông ấy liên danh tranh cử với anh trong năm 2016, và anh dùng điều đó làm bàn đạp để chạy đua cho năm 2020.

Президент делает тебя Вице-президентом, оставляет тебя в бюллетене на 2016 год, и ты используешь это, как трамплин в 2020.