1. Lực bàn đạp

Energia a pedali

2. Hãy dùng cái bàn đạp.

Usa il pedale!

3. Hãy giữ chắc bàn đạp.

Mantieni una velocità costante.

4. Tôi đang chỉnh hướng bàn đạp.

Le vibrazioni si amplificano.

5. Chân đặt trên bàn đạp ngựa.

Coi piedi sulle staffe.

6. Cái bàn đạp bị kẹt rồi, Betty.

Il pedale è incastrato, Betty.

7. ‘Bàn đạp để vươn tới đức tin thật’

‘Un trampolino per raggiungere la vera fede’

8. Chân cháu còn không với tới bàn đạp.

Non arrivi neanche ai pedali.

9. Bàn đạp của tôi sát nút rồi, thưa sếp.

Sono alla massima velocità.

10. Đó là bàn đạp để cải thiện đời sống của ông.

Era un trampolino di lancio per migliorare la sua vita.

11. Đó là bàn đạp chúng ta dùng để giữ em sống sót.

E potremmo usarla per mantenerti in vita.

12. Nó nhấn được bàn đạp, nhưng lại không điều khiển được vô lăng.

SS: Ha spinto i pedali in giù, ma non ha il volante.

13. Nên với một chiếc xe đạp, các bạn chẳng phải bàn tán về nó.

Perciò proprio come con la bici, noi non ne parliamo.

14. Đây sẽ là một bàn đạp cho chiến dịch toàn cầu của chúng ta.

Sarà un trampolino di lancio per la nostra campagna globale.

15. Em ngồi lên đây thư giãn thoải mái, đặt chân vào bàn đạp, và...

Ti siedi qui, ti metti comoda infili i piedi nei sostegni e...

16. Điều này tương phản với xương bàn đạp hình cột ở Marsupialia, Monotremata và Xenarthra.

Questa struttura è in contrasto con la staffa a forma di colonna dei marsupiali, dei monotremi e degli xenartri.

17. Đó là kiểu cô dùng bàn chân điều khiển bàn đạp bánh lái để điều khiển máy bay khi nó chạy trên mặt đất

Questo è quando si utilizzano i piedi per controllare i pedali del timone per il controllo dell'aeroplano sul terreno.

18. Nó sẽ kéo dài khoảng 5 dặm đến khi chúng ta lại đặt chân vào bàn đạp.

Durano circa 5 miglia dopodiché ricominciamo a premere sull'acceleratore.

19. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Scartare i pedali del piede, il cavo e collegare il cavo dietro la copertura rimovibile

20. Đổi từ bàn đạp lùi sang tiến rồi nhưng chỉ bám lấy vô lăng chứ không xoay.

Passa dalla retromarcia alla marcia in avanti E si aggrappa al volante piuttosto che girarlo.

21. Họ chỉ dùng chuyện của mẹ anh làm bàn đạp để biến anh thành vũ khí cho mình.

Stanno facendo leva sui tuoi problemi affettivi per usarti come un'arma.

22. Nó được gọi là draisine gồm hai bánh xe, một cái yên, và tay lái nhưng không có bàn đạp.

Si chiamava draisina e consisteva di due ruote, una sella e un manubrio per sterzare, ma niente pedali.

23. 1:15—Đức Giê-hô-va “đã giày-đạp như trong bàn ép con gái đồng-trinh của Giu-đa” như thế nào?

1:15: In che senso Geova “ha pigiato il medesimo strettoio che appartiene alla vergine figlia di Giuda”?

24. Đạp phanh.

Ferma tutto.

25. Đạp phanh đi!

Schiaccia il freno!

26. Hãy giữ chân trên bàn đạp ga cho đến cái ngày mà các bạn phải nghỉ làm để chăm con -- và sau đó hẵng quyết định.

Mantieni il piede sull'acceleratore, fino al giorno che dovrai mollare per prenderti una pausa per un bambino -- e solo allora prendi le tue decisioni.

27. Khi đạp phanh, đừng đạp phanh đột ngột, mà từ từ thôi.

Quando devi frenare, non farlo velocemente, ma piano.

28. Vì chúng đã dùng ván đạp lúa bằng sắt mà đạp Ga-la-át.

perché hanno trebbiato Gàlaad con trebbie* di ferro.

29. Tôi đạp phanh.

Schiaccio il freno.

30. Đạp ga đi.

Accelera.

31. Đức Giê-hô-va báo trước điều này và để nó xảy ra, vì thế có thể nói rằng Ngài “đã giày-đạp như trong bàn ép”.

Geova lo aveva predetto e lasciato accadere, per cui si può dire che aveva ‘pigiato lo strettoio’.

32. Đạp phanh nhẹ thôi

Piano coi freni.

33. Anh ta nói " anh muốn trở thành người chà đạp hay người bị chà đạp? ".

Disse: " Vuoi essere un culo, o vuoi essere uno stivale? "

34. Sẽ giống như con tinh tinh đạp xe đạp hát sau ban nhạc Beatles ấy.

Sarebbe come se dei poveri scimpanzé dovessero esibirsi dopo i Beatles.

35. Tôi đạp phịch cái phanh.

Ho pestato sul freno.

36. Đạp phanh cho đúng vào.

Non prendere il marciapiede.

37. Đá bóng, đi xe đạp

Come giocare a calcio o andare in bici.

38. Theo một báo cáo của hãng thông tấn Reuters: “Một trong những phương tiện có hiệu suất cao nhất để đi đó đây có thể là chiếc xe đạp—không chỉ vì nó dùng lực bàn đạp nhưng cũng vì cấu trúc của nó rất ít hao tốn năng lượng”.

Un comunicato della Reuters dice che “forse uno dei mezzi di trasporto più efficienti dal punto di vista energetico è la bicicletta, non solo perché è azionata a pedali, ma anche perché è progettata in modo da sprecare pochissima energia”.

39. Tấm phản quang trên bàn đạp cùng với đèn ở đằng trước và đằng sau thường là điều luật pháp đòi hỏi và chắc chắn là sự phòng ngừa khôn ngoan.

Pedali catarifrangenti e fanali anteriori e posteriori in ordine sono spesso obbligatori e sicuramente sono buone precauzioni da adottare.

40. các trò đạp mạnh chân xuống đất.

Quando suono il fischietto, con i piedi vi darete una spinta, forte.

41. Hắn ghét thấy nó bị chà đạp.

Non vuole vedere lo schernito.

42. 30 năm sau, xe đạp địa hình, và linh kiện của chúng, chiếm đến 65% lượng xe đạp bán ra ở Mỹ.

le vendite di mountain- bike e equipaggiamento da mountain bike, rappresentano il 65 percento delle vendite di bici in America.

43. Đạp xe, leo núi, đi tản bộ?

moto, passeggiata, girarsi i pollici?

44. Cháu đánh nó bằng cái bơm xe đạp.

Con la pompa della bicicletta?

45. cúi xuống, bò trườn, giẫm đạp, cô đơn;

accovacciato, strisciante, fatto semplice, selvatico, solo;

46. Lúc nào cưng cũng phải đạp phanh, đúng không?

Vacci piano con quei freni, puzzolina.

47. Kẻ nói năng dại dột sẽ bị chà đạp.

e chi parla da stolto sarà calpestato.

48. Chân phải anh đạp nhẹ ga một cái.

Prema delicatamente il piede sull'acceleratore.

49. Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

Singapore calpesta la libertà di adorazione

50. Không, xe đạp chỉ là thứ làm mình chậm chân.

La bici e'una palla al piede.

51. Rằng tôi vừa chà đạp lên luân lý đi?

Che ho calpestato l'essenza della Costituzione.

52. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

In canoa, bush taxi o bicicletta?

53. Đứa bé đang đạp vào bàng quang của em.

Il bambino mi sta schiacciando la vescica.

54. Bị chà đạp tại cổng thành,+ không ai giải cứu.

e sono oppressi alla porta della città,+ senza nessuno che li salvi.

55. 6 Trong cơn giận dữ, ta giẫm đạp các dân;

6 Ho calpestato i popoli nella mia ira,

56. Tôi té xe đạp và rơi ngay vào tay cô.

Cado dalla bicicletta e mi ritrovo in braccio a lei.

57. Mày thấy mấy cái xe đạp be bé ấy chưa?

Li hai mai visti su quelle minuscole biciclette?

58. Hồi tao lên chín, đứa nào cũng có xe đạp.

Quando avevo nove anni... gli altri bambini avevano la bici.

59. 19 Vì hắn đã chà đạp và bỏ rơi người nghèo,

19 Ha oppresso i poveri e li ha abbandonati;

60. Cái nắp sẽ vào gọn gàng trong cái ruột xe đạp.

Infilo il dosatore nella camera d'aria.

61. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

In alcune zone il casco è obbligatorio

62. Phù giao trực thượng chi tượng: chà đạp để ngoi lên trên.

Pantaloni: per saltare più in alto.

63. Tôi có đạp qua nó vài lần, nhưng chưa từng ăn.

L'ho pestata un paio di volte ma non l'ho mai mangiata.

64. Bọn con đã đạp xe và đi siêu thị 24h nữa.

Siamo andati in bici e in un mini market.

65. Anh không thể để họ chà đạp lên lịch sử được.

Non posso permettere che la samba rovini la sua storia.

66. Khi thời tiết tốt, chúng tôi đạp xe ra ngoài chơi”.

E quando il tempo lo permette facciamo un giro in bicicletta”.

67. Và một cộng đồng quốc tế bao gồm những người đạp xe đạp một bánh tìm hiểu nhau qua mạng, chia sẻ đam mê với nhau để tiến tới.

E una comunità globale di praticanti il monociclo si sono scoperti l'un l ́altro online, ispirandosi l'un l ́altro per primeggiare.

68. Nếu không ta sẽ đạp nát mi như một con bọ chét!

Potrei schiacciarti come una pulce

69. Chỉ bọn đi xe đạp và dân miền núi mới dùng thôi.

La usano solo... i motociclisti... e i bifolchi del Nord America.

70. 27 Người ta không dùng ván đạp+ để cán hạt thì là đen,

27 Infatti non si trebbia il cumino nero con la trebbia*+

71. Phải chăng ông đề nghị chúng tôi để bọn kia chà đạp?

State dicendo che ci dobbiamo far calpestare?

72. Chà đạp họ bằng đôi giày cao gót mê hồn của cô!

Stendili con i tuoi superbi tacchi!

73. Lòng bàn tay và lòng bàn chân đều có lông.

Anche mani e piedi sono coperti dal pelo.

74. Anh mơ thấy làm chủ một cửa hàng sửa chữa xe đạp cổ.

Ho sognato di possedere un negozio di riparazione di bici antiche.

75. * Bóng Bàn

* Ping pong

76. Bàn tròn?

La tavola rotonda?

77. Bàn giao.

Estrazione.

78. Bàn bạc?

Confabulare?

79. Những ngày chúng ta bị chà đạp bởi bọn Titan đã kết thúc.

I nostri giorni da rifugiati sono finiti!

80. Họ chà đạp chúng ngay trước thành Ghi-bê-át về phía đông.

Li schiacciarono proprio di fronte a Ghibèa, verso est.