1. Anh biết em đang sầu muộn.

Я знаю, что у тебя меланхолия.

2. 1-3. (a) Cảnh Chúa Giê-su chia tay các sứ đồ diễn ra như thế nào, và tại sao đó không phải là cảnh tiễn biệt buồn rầu, sầu não?

1—3. а) Как Иисус покинул своих апостолов и почему эта сцена не вызывает горечи разлуки?

3. 17 Chúa Giê-su đã lấy làm “sầu-não” và “buồn-bực” vào đêm tối trước khi ngài chết một cách đau đớn cùng cực (Ma-thi-ơ 26:37, 38).

17 В ночь перед своей мучительной смертью Иисус стал «скорбеть и тосковать» (Матфея 26:37, 38).

4. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

Справедливость утвердит.

5. "Quốc quả" của Singapore là sầu riêng.

В Швеции сингл стал «золотым».

6. Ông chỉ bị chứng quá u sầu.

Он страдал только от глубокой меланхолии,

7. Mỗi lúc sầu lo vây quanh trí tâm,

Когда под бременем забот

8. Tiếng râm ran này là của ve sầu.

Это стрекочет цикада.

9. 91 13 Làm sao để thôi u sầu?

91 13 Как справиться с плохим настроением?

10. Viết lên trên bảng Lòng tôi sầu khổ vì ...

Напишите на доске Сердце мое печалится из-за...

11. Theo đuổi sự nhân đức cũng đòi hỏi chúng ta cố gắng thông cảm và thương xót anh em tín đồ nào bị sầu não hoặc buồn nản (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).

Стремление быть добродетельным также включает старание понять сохристианина, который страдает от трудностей или от депрессии, и относиться к нему сочувственно (1 Фессалоникийцам 5:14).

12. Cha, xem chiêu Màn thầu Thần sầu của con đây.

Папа, смотри на мои Пельмени Судьбы.

13. Alice trả lời bằng một giọng rất u sầu.

Алиса ответила очень меланхолии голосом.

14. Hôm nay ai vơi được sầu vì ta chung chia sớt?

Тому стало легче ли ношу нести,

15. ... u sầu theo tôi như sự giận dỗi của cuộc đời...

Меланхолия преследовала меня, как чёрный пёс, всю мою жизнь.

16. Sao ạ, nghe có vẻ rất u sầu đúng không?

Звучит меланхолично, не правда ли?

17. là chứng u sầu trong độ tuổi từ 15 đến 44.

Второе место по факторам, вызывающим недееспособность, занимает депрессия в возрастной группе от 15 до 44 лет.

18. Ai là Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền?

Кто же был сей Муж скорбей, изведавший болезни?

19. Không sớm thì muộn, kẻ kiêu ngạo sẽ bị sầu khổ.

Гордецу рано или поздно придется поплатиться за свою гордость.

20. Nỗi ưu sầu của cái chết đã khiến tôi biết cảm thông...

Чертоги смерти окружают меня.

21. Hôm nay ai vơi được sầu, vì ta chung chia sớt?

Тому стало легче ль ношу нести,

22. Vào mùa hè, bầu trời xanh và ve sầu kêu vang.

Летом небо сияло голубизной, трещали цикады.

23. 10:10—Làm thế nào ‘kẻ nheo mắt’ gây ưu sầu?

10:10 — Почему тот, «кто мигает глазами», причиняет досаду, или боль?

24. Khi còn là một nhân viên mới của Tổ Chức Phục Vụ Nhân Đạo Thánh Hữu Ngày Sau, Sharon Eubank đã chứng kiến cảnh khốn khổ, buồn bã và sầu khổ mà làm cho chị khó có thể làm việc được.

Став сотрудником Гуманитарной службы СПД, Шэрон Юбэнк нередко видела горе, печаль и скорбь, и это выбивало ее из душевного равновесия.

25. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền này là ai?

«Кто же был сей Муж скорбей, изведавший болезни?

26. Ở lần gặp lại (lãnh diện diêm la) Vạn Kiếm Sầu (trước đó mang thân phận là Giả Hồ Thổ) thì Vạn Càn Khôn một lần nữa đánh bại Vạn Kiếm Sầu.

А когда начался процесс возрождения монашеской жизни и стали открываться сотни обителей, они наполнились несколькими тысячами монашествующих.

27. Thật dễ hiểu lý do tại sao ngài trở nên rất sầu não.

Поэтому вполне естественно, что Иисус переживает.

28. Những bài hát quá đỗi ưu sầu đến thiêu đốt tâm can.

Погребальные песни, наполненные такой тоской, что казалось, тебя сжигает дотла.

29. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Кто же был сей «Муж скорбей, изведавший болезни?»

30. Mày đang buồn, buồn lắm... thằng dị hợm.

Ты полный, безнадёжный кретин.

31. Bề ngoài anh ấy cộc cằn, bên trong thì bất mãn u sầu.

Он вечно всем недоволен внутри и снаружи.

32. Buồn nôn?

Тошнота?

33. Buồn nôn

Тошнота

34. buồn cười?

Смешно?

35. Vào đêm trước khi chết, nỗi sầu não của ngài lên đến cực độ.

В ночь перед смертью Иисус очень сильно страдал.

36. Tuy nhiên, sự chồng chất của tất cả tội lỗi, nỗi đau buồn và sầu khổ, nỗi đau đớn và nhục nhã, tất cả những nỗi dày vò tinh thần, tình cảm và thể chất mà con người biết được—Ngài đã trải qua tất cả.

Тем не менее, Он испытал всю совокупность вины человека, его горя и печали, боли и унижения, умственных, эмоциональных и физических мучений.

37. Buồn cười lắm.

Смешно до жути.

38. Buồn quá đi.

Это печально.

39. Xin chia buồn.

Я вам сочувствую.

40. Thật buồn thay!

Как досадно!

41. Buồn cười vãi!

Здесь у нас лужа!

42. Thật buồn cười.

Это смехотворно.

43. Anh buồn ngủ

Я хочу спать.

44. Quan điểm này không yếm thế hoặc u sầu hoặc ủ rũ hoặc đen tối.

Наш взгляд — не циничный, пессимистический или нездоровый.

45. Tôi nhổ sào cho ghe chiếu trôi xuôi, lòng nặng trĩu một nỗi sầu tê tái.

Вновь берез листва Мне шепнет слова, Вновь негромко сердце запоет.

46. Kẻ tội lỗi luôn phạm tội lỗi, kẻ buồn bã luôn gặp buồn bã.

Те, кто всегда чувствует вину, почувствовали себя виноватыми, те, кто всегда грустит, загрустили.

47. Tôi xin chia buồn.

Мои соболезнования.

48. Thành thật chia buồn.

Мои соболезнования.

49. Em thấy buồn nôn.

Меня сейчас стошнит.

50. Tớ buồn ngủ quá

Я так устал!

51. Buồn cười thật đấy.

Это смехотворно.

52. Wow, thật buồn chán.

Ого. Какая скукотища.

53. Chia buồn với tôi?

Выразить ваши соболезнования?

54. Thật là buồn cười.

Забавно.

55. Chia buồn với cậu.

Прости.

56. " Grete, chúng tôi cho một thời điểm ", bà Samsa với một nụ cười u sầu, và

" Грета, приходят в нас на минуту ", сказала госпожа Замза с печальной улыбкой, и

57. Râu họ sẽ bị “cắt” đi cho thấy nỗi sầu khổ và nhục nhã cực độ.

Их бороды будут «обриты», что будет свидетельствовать об ужасном горе и смирении (Исаия 15:2б—4).

58. Anh làm họ buồn

Ты задел их чувства.

59. Bố, đừng buồn thế..

Не расстраивайся, папа.

60. Anh buồn ngủ à?

" асыпаешь?

61. Nó gây buồn ngủ!

Вызывает сонливость!!

62. Tuy nhiên nỗi sầu muộn của chúng ta được vơi đi nhờ tin nơi sự sống lại.

И все же, так как ты веришь в воскресение, твоя печаль не будет безутешной.

63. Và đối với tất cả chúng ta, đây từng là nơi sầu khổ, máu mê, và chết chóc.

Для всех для нас это было место смерти и кровопролития.

64. Hay là gót chân buồn?

Или это пятка грустна?

65. Nghe thật là buồn đấy.

Какая грустная песня.

66. Ta trải nỗi buồn đau.

♪ нам всем бывает больно, нам всем бывает горестно. ♪

67. chán chẳng buồn chết hả?

Лучшая смерть.

68. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Ты хвататаешься за соломинку.

69. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

О, Декс, мне так жаль.

70. Nhưng mặt khác, tôi không thấy buồn vì phải ăn trưa, tôi không buồn vì trả lời điện thoại, và không còn buồn khi nghĩ đến đi tắm.

Но я не печалюсь оттого, что мне надо поесть, о своём автоответчике и о том, что надо принять душ.

71. Đừng buồn bã thế, Shingen.

Не грусти, Шинген.

72. Một tình cảnh đáng buồn.

Очень и очень печально.

73. Ông trông có vẻ buồn.

Дeдyля, тьı кaкoй-тo пoдaвлeнньıй.

74. Vậy có buồn cười không?

Это тебя развеселит.

75. Điều này rất buồn cười.

Также как вы делаете, если порезались.

76. Sẽ ít buồn nôn hơn.

Вас не будет так тошнить.

77. Một ngày buồn, anh Delarue.

Это прискорбный день, мистер Делару.

78. Bạn thấy nó buồn cười.

Вы считаете, это смешно.

79. Con có buồn gì đâu!

Я не расстроен.

80. " Tôi muốn tôi đã không được đề cập Dinah! ", Cô nói với mình trong một giai điệu u sầu.

" Жаль, что я не упомянул Дина! " Сказала она себе в меланхолично.