1. " Minh nhật sầu lai minh nhật sầu. "

" Alcemos nuestra copa de sake ".

2. Tôi luôn u sầu.

Siempre fui melancólica.

3. Anh biết em đang sầu muộn.

Sé que has estado melancólica.

4. Nó gọi là thuốc giải sầu.

Se llama Caminando al sol.

5. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

regirá con rectitud.

6. Ông chỉ bị chứng quá u sầu.

Solo sufría un profunda melancolía.

7. “Dân các nước sầu-não rối-loạn...

“Sobre la tierra angustia de naciones, no conociendo la salida . . . mientras que los hombres desmayan por el temor.”

8. Tiếng râm ran này là của ve sầu.

Este es el canto de una cigarra.

9. 91 13 Làm sao để thôi u sầu?

91 13 ¿Qué hago para no estar tan triste?

10. Viết lên trên bảng Lòng tôi sầu khổ vì ...

Escriba en la pizarra Mi corazón se entristece porque...

11. Anh đang uống vì hạnh phúc hay sầu khổ đây?

¿Te vas a emborrachar de alegría o de tristeza?

12. Những bài hát quá đỗi ưu sầu đến thiêu đốt tâm can.

Canciones tan melancólicas que te quemaban.

13. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

¿Quién era este “varón de dolores, experimentado en quebranto”?

14. Thật dễ hiểu lý do tại sao ngài trở nên rất sầu não.

Como es comprensible, se aflige mucho.

15. Bề ngoài anh ấy cộc cằn, bên trong thì bất mãn u sầu.

Es gruñón por fuera, malhumorado e insatisfecho por dentro.

16. Buồn nôn?

¿Con náuseas?

17. Buồn nôn

Náusea

18. Buồn nôn quá.

Qué asco.

19. Buồn quá đi.

Qué triste.

20. Tôi buồn ngủ.

Tengo sueño.

21. Anh buồn ngủ

Quiero dormir.

22. Wow, thật buồn chán.

Me parece sumamente aburrido.

23. Em buồn ngủ quá.

Tengo mucho sueño.

24. " Grete, chúng tôi cho một thời điểm ", bà Samsa với một nụ cười u sầu, và

" Grete, ven en nosotros un momento ", dijo la señora Samsa con una sonrisa melancólica, y

25. Ai phải buồn-thảm?

¿Quién tiene desasosiego?

26. Ồ, buồn cười nhỉ!

¡ Qué divertido!

27. Có nỗi buồn gì không?

Y tienes un aspecto triste. ¿Por qué estás tan melancólico?

28. Ông trông có vẻ buồn.

Abuelo, te veo triste.

29. Tôi cảm thấy buồn nôn.

Siento náuseas.

30. Em vô cùng buồn thảm.

El golpe lo dejó deshecho.

31. Con có buồn gì đâu!

Yo no estoy molesto.

32. Lễ Mân Côi đã được xác lập vào năm 1716, lễ Đức Mẹ Sầu Bi vào năm 1727.

La fiesta del Rosario fue introducido en 1716, la fiesta de los Siete Dolores en 1727.

33. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Pues no estaba dormida.

34. Yeah, well, Betty rất buồn tẻ.

Sí, Betty es un poco triste.

35. Được rồi, có hơi buồn chán.

Quizá un poco aburrido.

36. " Lão già Hitler buồn phiền à? "

¿El viejo Hitler tristón?

37. Bạn buồn bã tiễn chân người.

Se despide de él con tristeza.

38. Làm thằng này buồn nôn quá.

Me dan asco.

39. Nhưng chúng con chưa buồn ngủ.

Pero papá, aún no tenemos sueño.

40. Họ dừng lại, buồn-bực lắm.

Y ellos se detuvieron con rostros tristes.

41. Nó có gì mà buồn rầu?

¿Qué tienen de lamentables?

42. Giờ tôi lại thấy buồn nôn.

Ahora soy yo el que siente náuseas.

43. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“Descanso de tu dolor”

44. Tôi buồn phiền khi nghe điều đó.

Lamento oír eso.

45. Tôi không nói về việc buồn nôn.

No estoy hablando de las náuseas.

46. Chớ làm buồn lòng Đức Chúa Trời

No hiramos los sentimientos de Jehová

47. Điều gì làm cậu nghĩ mình buồn

¿Qué te hace pensar que estoy triste?

48. Bà Poole có lần quan sát thấy trong vòng ba ngày một voi cái đứng canh xác một voi con chết lúc sinh ra và miêu tả như vầy: “Nét mặt” của voi cái có vẻ “giống như một người sầu não, buồn nản: đầu nó cúi xuống, vành tai cụp xuống, khóe miệng rũ xuống”.

Poole observó una vez a una hembra montando guardia durante tres días ante su cría, que había nacido muerta, y explicó que sus “expresiones faciales” parecían “las de una persona deprimida y acongojada: la cabeza y las orejas gachas, y la boca curvada hacia abajo”.

49. Khi đang hút thì tôi buồn ngủ.

Me quedé dormido mientras fumaba.

50. Ngài có tỏ ra buồn phiền không?

¿Se enojó?

51. Người trai trẻ buồn bã bỏ đi.

El joven se fue sintiéndose triste.

52. Một cô hoạt náo viên buồn rầu.

Una animadora infeliz.

53. Cái này làm tôi buồn nôn quá.

Esto me va a hacer vomitar.

54. Mày nghĩ là buồn cười lắm hả?

¿Te parece divertido?

55. Con không còn muốn làm Ngài buồn

Apenarte ya no deseo

56. Mấy người này làm tôi buồn nôn.

Qué gente más repugnante.

57. Buồn chán là chuyện bình thường, Barry ạ.

Está bien estar triste.

58. Sẽ bớt đi được một chuyện đau buồn.

Será una cosa menos sobre lo que sentirse mal.

59. Nó cũng không làm con buồn phiền gì.

Tampoco me molesta.

60. Hàn Quốc như phim buồn vì'vòi hoa sen.

A los coreanos les gustan las películas tristes por culpa de'Shower'.

61. Và tôi tiếp tục nhận được buồn ngủ.

Y me siguen dando sueño.

62. Có buồn nôn thì nôn thẳng vào đây.

Cuando vomites, vomita aquí adentro.

63. Ngẫm lại... Ngẫm lại, đúng là buồn nôn.

Creo que sí, creo que es enfermizo.

64. Điều đó có làm bạn lo buồn không?

¿No les preocupa?

65. Nó đã rất già và buồn chán rồi.

Era muy viejo y estaba deprimido.

66. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Tristeza y arrepentimiento profundos

67. Anh làm người ta buồn ngủ như điên.

Haces que la gente se adormezca.

68. VỊ VUA TRỞ NÊN “LO-BUỒN” TRONG CUỘC CHIẾN

EL REY “SE DESALIENTA” EN UNA GUERRA

69. Thực tế là ai cũng có lúc buồn rầu.

Todos tenemos un mal día de vez en cuando.

70. Tôi đi về nhà lòng nặng trĩu nỗi buồn.

Llegué a casa sumido en la tristeza.

71. Tôi sẽ cố gắng tạo ra sự buồn chán.

Seré inusualmente aburrido.

72. ♪ Chủ nhật buồn màn đêm đang buông xuống

Domingo triste, no falta mucho para el atardecer.

73. Thật là một tình trạng thiêng liêng đáng buồn!

Desde luego la condición espiritual del judaísmo era bastante triste.

74. Vua phương bắc trở nên “lo-buồn” khi nào?

¿Cuándo ‘se desalentó’ el rey del norte?

75. Xin đừng gây buồn phiền cho chị ấy nữa.

No le des problemas.

76. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

¿Parece triste, o feliz?

77. Tôi sẽ ngủ với bố cô cho đỡ buồn.

Me voy a coger a tu papá para que mejore mi humor.

78. Điều đó sẽ bi thảm không nếu chúng ta không cảm nhận được nỗi sầu khổ lớn lao khi mất một đứa con?

¿Acaso no sería trágico si no sintiéramos gran pesar cuando perdiéramos un hijo?

79. Ngày Buồn Thảm ở Đồi Sọ, tranh do J.

Día gris en Gólgota, por J.

80. Tôi buồn và muốn ném đồ đạc cho nhẹ lòng.

Estaba nerviosa, y me relaja tirar cosas...