1. Amberle vẫn bí mật viết thư cho bà ấy.

Эмберли тайно переписывалась с ней.

2. Sao công chúa lại phải bí mật viết thư cho dì của mình?

Зачем принцессе понадобилось тайно переписываться со своей тётей?

3. Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

Никого уже не удивлял перехват писем, фальшивки и интриги.

4. Grace cũng làm việc trong Ban tạp chí, Ban thư từ và Ban sản xuất băng cassette.

Грейс также нравилась работать в отделах подписок, переписки и копирования аудиокассет.

5. Giới giáo sĩ giữ bí mật thánh thư và dân chúng không được sử dụng.

Духовенство хранило Священные Писания в тайне и не давало их людям.

6. Bí thư của bang Henry Kissinger nói rằng ông sẽ đề nghị Quốc hội gây quỹ.

Госсекретарь Генри Киссинджер сказал, что он попросит у Конгресса средства.

7. Chính anh ấy đã viết thư cho ban xét duyệt.

Писал письма в комитет по контрактам.

8. Thánh thư đã ban cho nhiều ví dụ và phương pháp.

В Священных Писаниях дается множество примеров и указано много дорог.

9. Ở Liên Xô, sự tồn tại của Nghị định thư bí mật đã bị bác bỏ thẳng thừng.

В СССР существование секретных протоколов категорически отрицалось.

10. Thứ nhất, lòng kiên trì khi đọc thánh thư hằng ngày chung với gia đình là bí quyết.

Первое: постоянство в ежедневном семейном чтении Священных Писаний – вот ключевой принцип.

11. Anh biết tiếng Tây Ban Nha nói " ung thư " thế nào không?

Знаешь, как " рак " по-испански?

12. Chỉ riêng thánh thư không thể ban cho cuộc sống vĩnh cửu.

Священные Писания сами по себе не могут даровать вечную жизнь.

13. Tổng Bí thư đã chỉ đạo sẽ làm tới nói tới chốn, ai sai cũng sẽ bị xử lý".

Все порядочные люди, которые его видели, Вам это подтвердят».

14. Ông đã có thể bắt đầu các cuộc thương thảo về giải trừ hạt nhân với Tổng bí thư Gorbachev.

Рейган смог начать переговоры о ядерном разоружении с генеральным секретарём Горбачёвым.

15. Anh xem thường cái giá trị thư giãn khi tôi chọc ngoáy vào mấy thứ bí mật của anh đấy.

Ты недооцениваешь, насколько занятно бывает наблюдать за твоими навязчивыми идеями.

16. Nó là một điều bí mật khi em ủng hộ cuộc nổi loạn chống lại Tây Ban Nha.

Ни для кого не секрет, что вы поддерживаете мятеж против Испании.

17. Người nhận thư bí mật sẽ bị vô hiệu hóa các tùy chọn để chuyển tiếp, sao chép, in và tải xuống.

Конфиденциальные сообщения нельзя пересылать, копировать, печатать и скачивать.

18. Elwood bị bệnh ung thư và qua đời ở Tây Ban Nha vào năm 1978.

Элвуд заболел раком и умер в Испании в 1978 году.

19. * Các thánh thư được ban cho để giáo huấn các Thánh Hữu, GLGƯ 33:16.

* Священные Писания даны для наставления Святых, У. и З. 33:16.

20. Bob giải mã lá thư bằng cách trừ đi số chuyển dựa vào chữ chuyển mã bí mật mà anh ta cũng có.

Боб расшифровывает сообщение, выполняя сдвиги в обратную сторону, в соответствии с секретным словом, которое он также, как и Алиса, знает.

21. Chủ tịch, Bí thư, Phó Chủ tịch thứ nhất, và năm Phó Chủ tịch còn là thành viên của Hội đồng Bộ trưởng.

Председатель, секретарь, первый вице-председатель, и пять вице-председателей также являются членами Совета министров.

22. Tháng 11 năm 2013, ông rời khỏi các vị trí của mình trong thế giới khoa học và được chuyển sang Quảng Đông để làm phó chủ tịch tỉnh và đồng thời là Bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật của tỉnh.

В ноябре 2013 года, Ма оставил свои посты в мире науки и был переведен в провинции Гуандун, чтобы служить в качестве заместителя партийного руководителя провинции и по совместительству секретарь провинциального политического и правовым вопросам Комиссии.

23. Anh chỉ cần gọi điện đến Ủy ban và nhắn họ ném bức thư ấy ra.

Мы позвоним в агентство и попросим выбросить письмо.

24. Nếu muốn viết thư để Hội đề nghị nơi nào nên dọn, bạn phải kèm theo lá thư có chữ ký của Ủy Ban Công Tác Hội Thánh cùng với lá thư của bạn.

Если хочешь спросить совета Религиозной организации о том, куда можно переехать, то следует написать письмо и передать его служебному комитету собрания, который приложит свое письмо и отправит оба письма Религиозной организации.

25. ETSI được thành lập bởi CEPT vào năm 1988 và chính thức được công nhận bởi Ủy ban châu Âu và ban thư ký EFTA.

ETSI был создан CEPT в 1988 году и был официально признан Европейской Комиссией и секретариатом EFTA.

26. Bản đầu của Nghị định thư bí mật được lưu giữ trong kho của Tổng thống Liên Xô (nay là Lưu trữ của Tổng thống Nga tại một thư mục đặc biệt, số hiệu 34.

Советский оригинал протокола хранился в Общем отделе ЦК КПСС (ныне Архив Президента РФ), Особая папка, пакет No 34.

27. ▪ ỦY BAN ĐIỀU PHỐI: Ủy ban này gồm các điều phối viên đến từ những ủy ban khác và một thư ký cũng là thành viên của Hội đồng lãnh đạo.

▪ КОМИТЕТ КООРДИНАТОРОВ. Этот комитет состоит из координаторов всех комитетов Руководящего совета и секретаря — тоже члена Руководящего совета.

28. Ban đầu, tôi làm công việc lau chùi và là người đưa thư cho các văn phòng.

Сначала я был уборщиком и курьером.

29. Ban đầu, Viện có 3 ban ngành nghiên cứu: Lịch sử và Ngữ văn học Vật lý học và Toán học Xã hội học và 15 ủy ban cùng Thư viện quốc gia.

Первоначально она состояла из трех научных отделов: историко-филологического, физико-математического и социальных наук, в которые входили 3 института, 15 комиссий и национальная библиотека.

30. Trong số những người tham dự có ông Ban Ki-moon, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

На встрече присутствовал Пан Ги Мун — Генеральный секретарь ООН.

31. Tác giả Rosanne Kalick (hai lần bị ung thư nhưng đã khỏi) viết: “Hãy xem những gì người bệnh nói với bạn là bí mật.

Росанн Калик, которая дважды перенесла онкологическое заболевание, написала в своей книге: «Стараясь узнать, чем помочь пациенту, помните: то, что вам говорят, это конфиденциальная информация.

32. Hiệp ước đã được công bố ngay sau khi ký kết, và các thông tin về nghị định thư bổ sung đã được giữ bí mật.

Сам пакт был опубликован немедленно после подписания, информация же о дополнительном протоколе держалась под грифом секретности.

33. Ông Ban Ki Moon đã dạy chúng tôi tổng thư kí Liên Hợp Quốc không ký đơn kiến nghị -

Пан Ги Мун научил нас, что Генеральные Секретари Организации Объединенных Наций не подписывают петиции,

34. 21 Vậy nên, Thượng Đế Toàn Năng đã ban aCon Độc Sinh của Ngài, như được ghi chép trong các thánh thư mà đã được ban ra về Ngài.

21 И поэтому, Бог Всемогущий дал Своего аЕдинородного Сына, как написано в тех Священных Писаниях, которые были даны о Нём.

35. Thư không nói rõ lý do, nhưng khi chúng tôi đến Hy Lạp, một lá thư khác đến từ Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương được đọc trước Ủy Ban Chi Nhánh, bổ nhiệm tôi làm phối hợp viên Ủy Ban Chi Nhánh tại xứ ấy.

Там не указывалось никакой причины, но, когда мы приехали в Грецию, там Комитету филиала было зачитано другое письмо, в котором сообщалось о моем назначении координатором Комитета филиала этой страны.

36. Rất bí ẩn.

Загадочно.

37. Chào, bí ngô.

О, привет, милочка.

38. Bí mật đấy.

Это всё засекречено.

39. Do vị trí của Bắc Kinh là thủ đô quốc gia, Bí thư cũng tham gia vào quá trình ra quyết định chính của các sự kiện quốc gia.

Из-за того, что Пекин является столицей страны, секретарь пекинского горкома КПК вовлечён в процессы принятия решений по крупным общенациональным вопросам.

40. “Bất cứ cách nào mà một người bắt đầu học thánh thư đi nữa, thì bí quyết để có được sự hiếu biết quan trọng là tiếp tục học.

Какой бы путь ни избрал человек, начинающий изучать Священные Писания, ключ к важным знаниям – регулярное их изучение.

41. Cửa bí mật.

Потайная дверь.

42. Ví dụ: truyện ngắn, truyện ngắn thần bí, tác giả truyện thần bí

Пример: рассказы, детективные рассказы, автор детективов.

43. Nó huyền bí lắm.

Это было необъяснимо.

44. Bí mật gia đình?

Семейные тайны?

45. Những bài viết và những bài giang của Vị Tiên Tri đều chứa đầy những trích dấn từ thánh thư và những lời giai thích thánh thư, vì ông đã nghiên cứu thánh thư một cách rộng rãi đến nỗi thánh thư đã trở thành một phần cơ ban của sự suy nghĩ của ông.

Письма и проповеди Пророка изобиловали цитатами из Священных Писаний и их истолкованием, ибо благодаря интенсивному их изучению они стали неотъемлемой частью его размышлений.

46. " Ngôi làng kỳ bí "?

" Затерянной деревне "?

47. Hội đồng có ban thư ký thường trực, Văn phòng Cộng đồng Anh giáo, mà Tổng Giám mục Canterbury là chủ tịch.

У Совета есть постоянный секретариат, Канцелярия Англиканского сообщества (the Anglican Communion Office), в которой председательствует Архиепископ Кентерберийский.

48. Đó chính là bí mật thành công và bí quyết để được vinh danh.

Это и есть секрет успеха... и ключ к тому, чтобы стать достойным.

49. Bí quyết thành công

Секрет успеха

50. Đặc vụ bí mật.

Это Секрет!

51. Thần Long Bí Kíp.

Свиток Дракона.

52. Ouellet nói rằng bức thư của ông được viết để đáp ứng với các phản ứng công khai tuyên bố ông đã gửi cho Ủy ban Bouchard-Taylor, và rằng nó đã được lấy cảm hứng từ một bức thư tương tự ban hành vào năm 2000 bởi Giáo hoàng Gioan Phaolô II.

Кардинал Уэлле сказал, что его письмо было написано в ответ на общественную реакцию на утверждение, что он подчинил Комиссию Бушара-Тейлора, и что оно было вдохновлено подобным письмом, опубликованным в 2000 году папой римским Иоанном Павлом II..

53. Tấn thư Ngụy thư

Дореволюционная открытка.

54. Bí quyết để chống cự

Ключ к сопротивлению

55. Bí ngòi hay măng tây?

Кабачок или спаржа?

56. Salchak Toka, một trong số các chính ủy đặc mệnh đã đề cập ở trên, đã được lập làm Tổng bí thư của Đảng Cách mạng Nhân dân Tuva vào năm 1932.

Салчак Тока, один из пяти чрезвычайных комиссаров, в 1932 году был избран Генеральным секретарём Тувинской народно-революционной партии.

57. Họ được ban cho sự thông sáng đặc biệt để hiểu Lời Đức Chúa Trời, được ban sức “đi qua đi lại” trong Lời ấy và được thánh linh hướng dẫn để mở những bí mật được đóng ấn từ bao nhiêu năm.

Они получили глубокое понимание Божьего Слова, им было доверено «читать» его и под руководством святого духа раскрывать вековые тайны.

58. Bí quyết 6 Sửa dạy

Секрет 6. Воспитательные меры

59. Nhà tài trợ bí ẩn.

Анонимный доброжелатель.

60. Cô dọn sạch thư viện của cô và trong vòng vài ngày cô hủy bỏ hơn một ngàn cuốn sách nói về thuật huyền bí và giáo lý của tôn giáo giả.

Она пересмотрела свою библиотеку и в течение нескольких дней уничтожила тысячу с лишним книг по оккультизму и учениям лжерелигий.

61. Dựng lên chuyện bí ẩn

Возникает ореол таинственности

62. Bí quyết 2 Chung sức

Секрет 2. Сотрудничество

63. " Bí ẩn của Marie Roget "

Да, " Тайна Мари Роже ".

64. Đó là điều bí ẩn.

Ну, это просто миф.

65. Đó là bí mật gì?

А какую тайну?

66. Ban điều hành đền thờ Giê-ru-sa-lem liên lạc với những người Do Thái ở cộng đồng hải ngoại bằng thư từ.

Старшие священники Иерусалимского храма вели переписку с иудеями, жившими в других землях.

67. Một thứ thật sự bí ẩn.

Самую главную тайну.

68. Anh khiến Nathan say bí tỉ.

Я напою Нэйтана до одурения.

69. Mã số bí mật bị sai.

Вы ввели неправильный пароль.

70. Câu đố là một bí ẩn.

" Энигма " означает загадка.

71. Sáng ngày 24 tháng 8, nhà ngoại giao Đức Hans von Hervart thông báo cho đồng nghiệp người Mỹ của ông là Charles Bohlen đầy đủ nội dung của nghị định thư bí mật.

Утром 24 августа немецкий дипломат Ганс фон Херварт сообщил своему американскому коллеге Чарльзу Болену полное содержание секретного протокола.

72. Nhưng điều kinh ngạc đã xảy ra, trong quốc gia này, nếu có một cảnh sát giao thông thì ông ta cũng không dám dừng chiếc xe đang chạy của Tổng Bí thư Đảng.

Но это было слишком невероятно, ибо здесь, за городом, если и имелся дорожный инспектор, он вряд ли бы осмелился остановить машину Генерального секретаря партии.

73. Bí ẩn ở đây là gì?

Какой за этим стоит код?

74. Bí ẩn của tiếng bản xứ:

Тайны языка:

75. Có một đường hầm bí mật.

Там вход в потайной туннель.

76. Bí quyết cho người bận rộn

Не слишком ли вы заняты?

77. Từ tháng 1 năm 1631, Charles I của Anh xúc tiến một loạt thỏa thuận bí mật với Tây Ban Nha nhắm kiềm chế sức mạnh trên biển của Hà Lan.

В январе 1631 года Карл I подписывает с испанцами ряд секретных соглашений, направленных против голландской морской гегемонии.

78. Bắt đầu bằng bí mật này.

Так вот для начала секрет.

79. Ta có bí mật của Genesis.

У меня есть тайна " Генезиса ".

80. Bí mật cực chất, phải không?

Хороший секрет, да?