1. “Đà Lạt có nữ bí thư đầu tiên”.

“美 법무 지명된 첫 흑인 여성”.

2. Sao công chúa lại phải bí mật viết thư cho dì của mình?

왜 서신을 몰래 교환한 거지?

3. Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

편지를 가로채고 문서를 위조하고 음모를 꾸미는 일이 허다하였습니다.

4. Anh biết tiếng Tây Ban Nha nói " ung thư " thế nào không?

암이 영어론'캔서'스페인어론 뭐게?

5. Thiết lập tùy chọn chuyển tiếp email để tạo các bí danh email mô tả dễ hiểu, đồng thời có thể chuyển tiếp thư đến một hộp thư đến.

이메일 전달을 설정하면 알아보기 쉬운 이메일 별칭을 만들어 이메일 받은편지함 한 곳으로 메시지를 전달할 수 있습니다.

6. Vào ngày 24 tháng 8 năm 1991, Gorbachev giải thể Ủy ban Chấp hành Trung ương, tuyên bố từ chức tổng bí thư Đảng Cộng sản Liên Xô và giải thể tất cả các đơn vị đảng trong chính phủ.

8월 24일엔 고르바초프가 소련 공산당 중앙위원회를 해산시키고 당서기 직에 사임했으며 연방정부 내 모든 공산당 조직을 해체시켰다.

7. Thư viện quốc gia Catalunya (tiếng Catalunya: Biblioteca de Catalunya, IPA: ) là một thư viện quốc gia nằm ở Barcelona, Tây Ban Nha.

카탈루냐 국립도서관(카탈루냐어: Biblioteca de Catalunya)은 스페인 바르셀로나에 위치한 도서관이다.

8. Thánh thư được viết ra để ban phước và khuyến khích chúng ta, và chắc chắn là thánh thư đã làm được điều đó.

경전은 우리를 축복하고 격려하기 위해 쓰였으며, 확실히 그렇습니다.

9. Người nhận thư bí mật sẽ bị vô hiệu hóa các tùy chọn để chuyển tiếp, sao chép, in và tải xuống.

비밀 모드에서 전송된 이메일을 수신한 사용자에게는 전달, 복사, 인쇄, 다운로드 옵션이 사용 중지됩니다.

10. Elwood bị bệnh ung thư và qua đời ở Tây Ban Nha vào năm 1978.

엘우드는 암에 걸려서 1978년에 스페인에서 사망하였습니다.

11. * Các thánh thư được ban cho để giáo huấn các Thánh Hữu, GLGƯ 33:16.

* 경전은 성도의 교육을 위하여 준 것이니, 교성 33:16.

12. Giải thích rằng Chúa đã ban phước cho Lê Hi về việc tra cứu thánh thư.

주님은 리하이가 경전을 연구하도록 축복해 주셨다고 설명한다.

13. Nếu muốn viết thư để Hội đề nghị nơi nào nên dọn, bạn phải kèm theo lá thư có chữ ký của Ủy Ban Công Tác Hội Thánh cùng với lá thư của bạn.

여러분이 이사할 수 있는 지역과 관련하여 제안을 받기 위해 협회에 편지하기를 원한다면, 회중 봉사 위원회에서 서명한 편지를 여러분의 편지와 함께 보내야 합니다.

14. Tra cứu các câu thánh thư sau đây, và nhận ra thêm ba bí quyết để hiểu những lời của tiên tri Ê Sai:

다음 성구들을 공부하면서 이사야의 말씀을 깨닫도록 도와주는 열쇠를 세 가지 더 찾아본다.

15. Ban đầu, tôi làm công việc lau chùi và là người đưa thư cho các văn phòng.

처음에 나는 청소와 사무실을 돌아다니며 심부름하는 일을 하였습니다.

16. * Các thánh thư được ban cho để cứu rỗi những người được chọn lọc, GLGƯ 35:20.

* 경전이 택함 받은 자들이 구원에 이르게 하기 위해 주어짐, 교성 35:20.

17. Chúng tôi đã học được “bí quyết” qua việc nương cậy nơi Đức Giê-hô-va, “đấng ban sức” cho chúng tôi.

우리에게 “능력 주시는” 여호와를 의지하면서 우리는 그 “비결”을 배웠습니다.

18. * Các em đã được ban phước nhờ việc tra cứu thánh thư về những phương diện nào?

* 경전을 연구함으로써 여러분은 어떤 방법으로 축복을 받았는가?

19. Bí danh email là biện pháp hữu ích để các cá nhân nhận thư được gửi đến một địa chỉ khác tại cùng một nơi.

이메일 별칭은 사용자가 다른 주소로 전송된 이메일을 모두 한곳에서 볼 수 있는 유용한 방법입니다.

20. Ngài cho thấy điều đó qua bảy lá thư ban cho sứ đồ Giăng trong sự hiện thấy.

예수께서는 사도 요한에게 환상을 통해 일곱 통의 편지를 주심으로 그렇게 하셨습니다.

21. (Công-vụ 20:35) Như Chúa Giê-su dạy, ban cho là bí quyết để tìm được niềm vui thật trong cuộc sống.

(사도 20:35) 예수께서 가르쳐 주신 대로, 삶에서 참다운 기쁨을 발견하는 비결은 주는 일을 하는 것입니다.

22. Vào ban ngày, nhiệm vụ của chúng tôi là làm việc tại một trong những nhà in bí mật đã được thành lập.

우리가 낮 시간 동안에 받은 임명은 기존의 지하 인쇄소 중 한 곳에서 일하는 것이었습니다.

23. Nếu thư được chuyển tiếp hoặc người mới được thêm vào cuộc hội thoại thì họ sẽ có cùng quyền giống như những người bạn gửi thư đến ban đầu.

메일을 전달받거나 대화에 새로 추가된 사용자도 원래 메일을 받은 사람과 동일한 권한을 갖게 됩니다.

24. Một trong những bản chép tay của ông hiện ở thư viện El Escorial gần Madrid, Tây Ban Nha.

그가 남긴 기록 가운데 하나가 스페인 마드리드 인근에 있는 엘에스코리알 도서관에 소장되어 있습니다.

25. Lời dạy dỗ trở thành thánh thư—Việc ghi chép và môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu

말에서 신성한 기록으로—글쓰기와 초기 그리스도인들

26. 21 Vậy nên, Thượng Đế Toàn Năng đã ban aCon Độc Sinh của Ngài, như được ghi chép trong các thánh thư mà đã được ban ra về Ngài.

21 그리하여 전능하신 하나님께서 자기의 ᄀ독생자를 주셨으니 그에 관하여 주신 저 여러 경전에 기록된 바와 같으니라.

27. Kinh-thánh là cuốn thánh thư duy nhất có ghi về lịch sử nhân loại từ hồi ban đầu.

온 인류의 역사를 그 시초까지 소급하는 경전은 오직 성서뿐입니다.

28. Trong một bản dịch lá thư của Zamora sang tiếng Tây Ban Nha có xuất hiện danh “Gia-vê”.

스페인어로 번역된 사모라의 탄원서에는 그 이름이 “야훼”로 되어 있다.

29. * Ngài đã ban cho chúng ta các thánh thư thiêng liêng—là Lời của Ngài dành cho chúng ta.

* 그분은 우리에게 글로 된 말씀인 거룩한 경전을 주셨습니다.

30. Lời dạy dỗ trở thành thánh thư việc ghi chép và môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu

말에서 신성한 기록으로—글쓰기와 초기 그리스도인들

31. Giải thích rằng một tập đoàn bí mật là “một tổ chức của những người liên kết với nhau bằng những lời thề nguyền để thực hiện những mục đích tà ác của nhóm” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, ”Tập Đoàn Bí Mật,” scriptures.lds.org).

비밀 결사란 “사악한 목적을 실행하기 위해 맹세로 함께 결속된 사람들의 조직체(경전 안내서, “비밀 결사”, scriptures.lds.org)라고 설명한다.

32. Đến năm 1526, Hồi giáo bị cấm đoán khắp Tây Ban Nha, nhưng nhiều người Morisco vẫn bí mật thực hành tôn giáo của họ.

1526년경 이슬람교는 스페인 전역에서 금지되었지만, 많은 모리스코들은 계속 비밀리에 자기들의 종교를 믿었습니다.

33. Thư không nói rõ lý do, nhưng khi chúng tôi đến Hy Lạp, một lá thư khác đến từ Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương được đọc trước Ủy Ban Chi Nhánh, bổ nhiệm tôi làm phối hợp viên Ủy Ban Chi Nhánh tại xứ ấy.

아무런 사유도 적혀 있지 않았습니다. 그런데 우리가 그리스에 도착하자, 통치체로부터 온 또 한 통의 편지가 그곳의 지부 위원회에 낭독되었는데, 그것은 나를 그리스 지부 위원회 조정 위원으로 임명한다는 내용이었습니다.

34. Yêu cầu lớp học tìm kiếm những cách mà dân Nê Phi được ban phước vì họ có thánh thư.

니파이인은 경전을 가진 덕분에 어떤 면에서 축복을 받았는지 반원들에게 찾아보라고 한다.

35. * Các em nghĩ tại sao chúng ta được ban phước trong những cách này khi chúng ta đọc thánh thư?

* 경전을 읽으면 왜 이런 축복을 받는다고 생각하는가?

36. 19 Khi viết thư cho người Hê-bơ-rơ, Phao-lô ban tia sáng cho tín đồ đấng Christ thời ban đầu sống tại Giê-ru-sa-lem và Giu-đê.

19 히브리 사람들에게 보내는 편지를 씀으로써, 바울은 예루살렘과 유대의 초기 그리스도인들에게 빛이 번쩍이게 하였습니다.

37. Để tiếp cận nguồn tài liệu này, bà phải học đọc và nói tiếng Hy Lạp cổ, bằng cách học trong bí mật vào ban đêm.

하지만 고전 신화와 철학을 선호했습니다. 그것을 보려고 안나는 고대 그리스어를 읽고 말하는 법을 알기 위해 몰래 밤에 공부했습니다.

38. Một bí quyết

필수적인 비결

39. Ví dụ: truyện ngắn, truyện ngắn thần bí, tác giả truyện thần bí

예: 단편 소설, 미스터리 단편 소설, 미스터리 저자

40. Thư của hội đồng lãnh đạo tác động đến hội thánh đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu như thế nào?

중앙장로회가 보낸 편지는 초기 그리스도인 회중들에 어떤 영향을 미쳤습니까?

41. Và tôi không có ý là trong một trường hợp, như mạng lưới bí mật Oparah Angels, như, cảm giác bạn-có-thể-nghĩ -cách-thoát-khỏi-ung-thư.

은밀한 오프라의 천사들 네트워크나 암스러운 감각에서 벗어나 여러분이 생각할 수 있는 방법이라는 뜻으로 말하는 것은 아닙니다.

42. Thế là vua ban cho tôi những bức thư ấy,+ vì tay tốt lành của Đức Chúa Trời ở trên tôi.

내 하느님의 선한 손이 내 위에 있었으므로+ 왕은 나에게 그것들을 주었다.

43. Các bức thư khác do các Sứ Đồ khác viết cho thêm những lời khuyên dạy cho các Thánh Hữu ban đầu.

다른 편지들은 다른 사도들에 의해 기록된 것이며 또 초기 성도들에게 추가적인 권고를 주고 있다.

44. Hoạt động bí mật

지하 활동에 들어가다

45. Ngưng giữ bí mật

비밀을 밝히라

46. Cuộc cách mạng Philippines bắt đầu vào tháng 8 năm 1896, khi chính quyền Tây Ban Nha phát hiện ra Katipunan, một tổ chức bí mật chống thực dân.

필리핀 혁명은 1896년 8월에 스페인 당국이 안드레스 보니파시오가 이끄는 카티푸난(Katipunan)을 발각하면서 시작되었다.

47. * Theo như 2 Nê Phi 29:1–2, mục đích của Chúa để ban thêm thánh thư như Sách Mặc Môn là gì?

* 니파이후서 29:1~2에 따르면, 주님이 몰몬경과 같은 또 다른 경전을 주시는 목적은 무엇인가?(

48. Chúa phán trong Giáo Lý và Giao Ước: “Các thánh thư được ta ban cho để giáo huấn các ngươi” (GLGƯ 33:16).

주님께서는 교리와 성약에서 “거룩한 경전은 너희의 교육을 위하여 내가 준 것이니”(교리와 성약 33:16)라고 말씀하셨다.

49. 23 Đành rằng lúc đầu lá thư của Gia-cơ được gửi cho các tín đồ đấng Christ xức dầu thời ban đầu.

23 야고보의 편지가 원래 기름부음받은 초기 그리스도인들에게 보내진 것은 사실입니다.

50. Bí quyết để chống cự

물리치는 비결

51. Xin cho biết bí quyết!”

이유가 뭔지 우리에게 꼭 말해 줘!”

52. 2 Thời ban đầu trong vườn Ê-đen, Sa-tan quả quyết rằng bí quyết để có sự tự do thật là tách biệt khỏi Đức Giê-hô-va.

2 과거에 에덴동산에서 사탄은 사람이 진정한 자유를 누리려면 여호와에게서 독립해야 한다고 주장했습니다.

53. Họ được ban cho sự thông sáng đặc biệt để hiểu Lời Đức Chúa Trời, được ban sức “đi qua đi lại” trong Lời ấy và được thánh linh hướng dẫn để mở những bí mật được đóng ấn từ bao nhiêu năm.

그들은 하느님의 말씀 속을 ‘두루 다니며’ 성령의 인도를 받아 오래 된 신비를 밝힐 권한을 부여받음으로, 하느님의 말씀에 대한 뛰어난 통찰력을 얻게 되었습니다.

54. Cô dọn sạch thư viện của cô và trong vòng vài ngày cô hủy bỏ hơn một ngàn cuốn sách nói về thuật huyền bí và giáo lý của tôn giáo giả.

부인은 서재를 깨끗이 정리하였으며, 며칠에 걸쳐 신비술과 거짓 종교의 가르침에 관한 책을 천 권 이상 폐기하였다.

55. Điều bí ẩn thứ hai:

이제 오랜동안 여성들은 올림픽에 참혀하고 있습니다만,

56. Bí quyết là nhắc lại.

그러니까 반복해서 말해 주는 게 정말 중요하답니다.

57. Bí quyết 2: Cam kết

비결 2: 배우자에 대한 애착

58. Dựng lên chuyện bí ẩn

신비를 조성함

59. Một nhà tù bí mật.

비밀 교도소인데

60. Bí ẩn của bệnh tật

신비에 싸인 건강 문제

61. Bí quyết 3 —Vận động

비결 3—활동량을 늘린다

62. Đó là bí mật gì?

무슨 비밀이었어요? 보물이란다

63. Thông báo sẽ được coi là đã ban hành ngay khi bên kia nhận thư, như được xác minh bằng văn bản báo nhận hoặc thư báo nhận tự động hoặc bằng nhật ký điện tử (nếu có).

통지는 수신 시점에 이뤄진 것으로 간주합니다. 수신 시점은 직접 또는 자동 작성된 수신 확인 혹은 전자 로그 중 해당하는 방식으로 입증할 수 있습니다.

64. Ban điều hành đền thờ Giê-ru-sa-lem liên lạc với những người Do Thái ở cộng đồng hải ngoại bằng thư từ.

예루살렘의 성전 관리를 책임진 사람들은 디아스포라의 유대인들과 문서로 연락하였습니다.

65. Một sự huyền bí bi thảm

개탄할 만한 신비

66. Bí ẩn của tiếng địa phương:

일상어의 신비: 다이너마이트는

67. Chìa khóa của sự bí ẩn

의문을 푸는 열쇠

68. Bí quyết dẫn đến hạnh phúc

행복으로 인도하는 열쇠

69. Các bí quyết này là gì?

이 열쇠들은 무엇입니까?

70. 4 Bí quyết 2: Cam kết

4 비결 2: 배우자에 대한 애착

71. Một ủy ban của tổng thống (Hoa Kỳ) nói rằng một trong các virút đó “là nguyên nhân gây bệnh ung thư bạch cầu/ung thư u lympho loại tế bào T và một bệnh thần kinh nguy hiểm”.

대통령 직속의 한 위원회(미국)는 그런 바이러스 중 하나가 “성인 T-세포 백혈병/림프종 및 심한 신경병을 초래하는 것으로 믿어진다”고 말하였다.

72. Lưu ý: Bạn có thể sử dụng tính năng Soạn thư thông minh bằng tiếng Anh, Tây Ban Nha, Pháp, Ý và Bồ Đào Nha.

참고: 스마트 편지쓰기는 영어, 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어, 포르투갈어로 사용할 수 있습니다.

73. 56 Các ngươi phải cầu vấn, và athánh thư của ta sẽ được ban cho như ta đã định, và chúng phải được bbảo toàn;

56 너는 구하라. 그리하면 내가 정한 대로 나의 ᄀ경전이 주어지리니, 안전히 ᄂ보전할지니라.

74. Bí ẩn ở đây là gì?

그 암호는 무엇일까요?

75. Những bí quyết giúp thành công

성공에 도움이 되는 것들

76. Đó là bí quyết thành công.

바로 거기에 성공의 비결이 있었습니다.

77. Bí mật của họ là gì?

그들의 비밀이 무엇이었을까요?

78. Bí ẩn của tiếng bản xứ:

'고져스( Gorgeous )'이란 단어는

79. Bí quyết cho người bận rộn

시간에 쫓기며 살고 있습니까?

80. Cầu nguyện là một bí quyết.

기도가 열쇠입니다.