1. Tuyết rơi cho đến ba giờ sáng.

Снег шел до трех часов ночи.

2. Ba giờ địa phương, phía sau bãi đậu xe.

3:00 по местному времени, за автостоянкой.

3. Giờ lại phải chữa trị thêm ba tháng nữa.

Ты, скорее всего, только что отсрочил своё выздоровление месяца на три.

4. Cáo Bảy đang vào vị trí, hướng ba giờ.

" Борт-7 ", занимаем позицию справа.

5. Thứ ba, xin đừng quên phải vui vẻ bây giờ.

В-третьих, не забывайте быть счастливыми сейчас.

6. Sebastian đã gọi một cuộc họp báo lúc ba giờ.

Себастьян назначил пресс-конференцию на 3.

7. Giờ đây chúng ta đã có ba vị quán quân.

Tепeрь мы знaeм имeнa треx чeмпионов.

8. Ba của em chưa bao giờ kinh doanh hoa quý.

Грэг, мой отец никогда не выращивал цветы.

9. Lúc đó là khoảng mười giờ tối, bắt đầu “canh ba”.

Почти 10 часов вечера — начало «средней стражи».

10. Giờ thì đường cong thứ ba là về công nghệ thông tin.

Третья кривая касается информационных технологий.

11. Sau đó là ba giờ, ta đều kẹt trong đời thực cả.

Все устройства отключаются на три часа.

12. Giờ tôi sẽ cố gắng bình phương một số ba chữ số.

Я попробую возвести в квадрат трехзначные числа.

13. Giờ đi ra khỏi xe chết tiệt này đi thằng Ba Lan.

А теперь пошел нахуй из моей тачки, поляк.

14. Từ hồi còn nhỏ, có bao giờ ba ở cạnh con đâu, nên giờ cũng chả khác gì đúng không?

Ты и со мной в детстве не больно то нянчился, и сейчас, похоже, ничего не изменилось.

15. Giờ, tính đến thực tế là chúng ta sống trong một vũ trụ ba chiều, OK, một không gian ba chiều.

Ну а теперь примем во внимание то факт, что мы живем в трехмерной вселенной, в трехмерном пространстве.

16. * Tham dự một buổi họp nhóm hai giờ hàng tuần trong ba tháng.

* еженедельно посещать двухчасовые групповые занятия в течение трех месяцев;

17. Khoảng ba giờ chiều, Chúa Giê-su cảm thấy cái chết gần kề.

Уже около трех часов после полудня; Иисус чувствует, что скоро умрет.

18. Tôi đã nghiên cứu trong ba năm, và giờ là lúc thể hiện.

Я работала над этим 3 года, теперь мне нужно блеснуть.

19. Ba giờ trước chiếc Lysander của Adam Hunter đã bị bắn tan tành.

Самолёт Адама Хантера взорвали к чертям три часа назад.

20. Từ bây giờ, hai con có thể xem ba chương trình một tuần.

С этого момента вы можете смотреть три передачи в неделю.

21. Cuối cùng, độ ba giờ chiều, Giê-su gọi Cha ngài và chết.

Он знает, что должен отдать свою совершенную жизнь,— ведь тогда люди в один прекрасный день смогут жить вечно.

22. Tôi không bao giờ đưa ra một đề nghị đến lần thứ ba, Frank.

Я никогда не делаю предложение более чем два раза, Фрэнк.

23. BA, cậu ở trong con hẻm này với một cái đồng hồ bấm giờ.

Би Эй, ты в этом переулке с секундомером.

24. Họ lái xe những ba giờ đồng hồ từ trang trại đến bệnh viện.

Они ехали примерно три часа от фермы до больницы.

25. Giờ tôi đã biết điều mà ba luôn muốn tôi chuẩn bị sẵn sàng.

Я понимаю, мой отец отец хотел, чтобы я был готов ко всему

26. Nhưng giờ đây có một lực thứ ba song song hợp tác: thuật toán

Но сейчас появилась третья эволюционная сила: алгоритмы — Бостонский пройдоха, Карнавал.

27. Giờ đây, họ sống ở Quần Đảo Marshall với ba đứa con của họ.

Теперь они со своими тремя детьми живут на Маршалловых островах.

28. 3 Bấy giờ, vua Ê-xê-chia đang tiếp các sứ thần của Mê-rô-đác—Ba-la-đan, vua Ba-by-lôn.

3 И вот сейчас Езекия принимает делегацию вавилонского царя Меродаха Валадана.

29. Cả ba chúng tôi thường học hỏi chung nhiều giờ để khuyến khích lẫn nhau.

Мы провели вместе много часов, наполненных радостным общением. Часто мы втроем изучали Библию, чтобы подбодрить друг друга.

30. Canh thứ tư kéo dài từ ba giờ sáng cho đến khi mặt trời mọc.

Четвертая стража длилась приблизительно с трех часов ночи до рассвета.

31. Và bây giờ quân của Si-ru đóng ngay tại bên ngoài Ba-by-lôn.

И вот теперь войска Кира расположились лагерем прямо за стенами Вавилона.

32. Giờ đây sự hủy diệt cuối cùng của Ba-by-lôn Lớn đã gần kề.

И вот уже скоро она будет навеки уничтожена.

33. Điều này đã bắt đầu một cuộc chiến đạn pháo kéo dài trong ba giờ.

Этот инцидент заставил приостановить учения с боевой стрельбой более чем на 3 часа.

34. Mỗi tuần gia đình Vaca đạp xe ba giờ đồng hồ để đến Phòng Nước Trời

Каждую неделю семья Вака едет на велосипедах три часа до Зала Царства

35. 16 Và bấy giờ, suốt ba ngày ba đêm cha đã bị xâu xé với những nỗi đau đớn của một alinh hồn bị kết tội.

16 И ныне, три дня и три ночи я был истязаем, да, муками апроклятой души.

36. Bây giờ Âu Châu được chia ra làm hai phe quân sự—một phe là Liên Minh Tay Ba và một phe là Khối Tay Ba.

Теперь Европа разделилась на два военных лагеря: Тройственный союз с одной стороны и Антанта с другой.

37. cậu chưa bao giờ kể cho mình ba của cậu cũng là một Tầm thủ à?

Гарри, ты мне никогда не говорил, что твой отец был Ищейкой.

38. Trong 48-72 giờ, ba chủng nấm này đã giảm số lượng trực khuẩn xuống 10,000 lần.

В течение 48-72 часов эти три вида грибов уменьшили количество бактерий кишечной палочки в 10.000 раз.

39. Vào khoảng ba giờ chiều Thứ Sáu, Thầy Vĩ Đại tắt hơi thở trên cây khổ hình.

В пятницу, в три часа дня, Великий Учитель умер на столбе мучений.

40. Máy này là bây giờ đã sẵn sàng cho Leveling, mà sẽ đạt được ba mục tiêu

Машина готова к разравниванием, который будет достижение трех целей

41. Theo tôi giờ chúng ta có ba lựa chọn, và chả có cái nào tối ưu cả.

Кажись, у нас тут три варианта, и не один из них не идеален.

42. Vậy ta có ba từ mà... ta biết sẽ có trong mọi bức điện lúc 6 giờ sáng.

То есть, в каждом шестичасовом сообщении точно будут три слова... очевидно, " погода, "

43. Giờ đây đã hơn ba năm qua rồi từ khi Giăng làm báp têm cho Chúa Giê-su.

Прошло уже больше трёх лет после того, как Иоанн крестил Иисуса.

44. Và giờ bạn ấy nói thật nhàm chán khi con thực hiện điệu nhảy từ Rent với ba.

И теперь она смеется, из за того что я буду танцевать с тобой.

45. ▪ Thời gian: Chương trình của cả ba ngày đều bắt đầu vào lúc 9 giờ 20 sáng.

▪ Расписание конгресса. Все три дня программа будет начинаться в 9:20.

46. “Mình tình cờ nghe một người khác nói đùa về mình. Người ấy nói nếu muốn mình có mặt lúc bốn giờ thì phải hẹn là ba giờ.

‘‘Как-то раз про меня пошутили: „Если хочешь, чтобы он пришел в четыре часа, попроси его прийти в три“.

47. Em phải đưa Stella đến lớp Karate lúc ba giờ và sau đó đến sinh nhật của Julie.

Мне нужно отвести Стеллу на карате к 3:00 и после, я поеду к Джулии на день рождения.

48. Sau khi đợt tấn công thứ ba kết thúc lúc 11 giờ sáng thì quân miền Nam rút lui.

После третьей атаки, примерно в 11:00, южане отошли на исходные позиции.

49. Thảo nào những tù nhân của Ba-by-lôn đã không bao giờ có hy vọng được tự do!

Неудивительно, что пленники Вавилона теряли всякую надежду на освобождение!

50. Theo quan điểm tây phương, giáo dục giới tính tại Ba Lan chưa bao giờ phát triển thực tế.

С западной точки зрения половое просвещение в Польше фактически никогда не развивалось.

51. Ý bố là, nhóc đó giờ là một trong một thợ làm bánh giỏi nhất ở ba hang thỏ.

Гид - один из лучших кондитеров во всех Норках.

52. Tại An-ba-ni có lệnh giới nghiêm từ lúc 7 giờ tối vì tình trạng bất ổn trong nước.

В Албании, например, из-за гражданских беспорядков был введен комендантский час с 19.00.

53. Thứ ba, công ty chúng tôi chưa bao giờ cung cấp cho họ dịch vụ kỹ thuật hoặc công nghệ.

В-третьих, наша компания никогда прежде не поставляла им оборудование и не занималась его техническим обслуживанием.

54. Biển Sargasso là một khu rừng nổi rộng ba triệu dặm vuông giờ đang bị khai thác để chăn nuôi cừu.

7. 7 миллионов квадратных километров плавучих бурых водорослей в Саргассовом Море сейчас вылавливаются на корм коровам.

55. Bây giờ hãy xem xét làm thế nào chúng ta có thể thực hiện ba bước đó trong kỳ gian truân.

Сейчас мы рассмотрим, как предпринимать эти три шага в бедственные времена.

56. Bây giờ có ba khía cạnh của bản ngã cần quan tâm bao gồm tiền tố, cốt lõi và tự truyện.

Я рассматриваю три уровня " Я ": протоуровень, основной и автобиографический.

57. Canh cuối cùng là thử thách để tỉnh thức vì nó kéo dài từ khoảng ba giờ sáng đến bình minh.

В последнюю из них было трудно бодрствовать, потому что она начиналась примерно с трех часов ночи и длилась до восхода солнца.

58. Từ 7 giờ sáng đến 3 giờ trưa mỗi thứ Ba đến thứ Bảy, María làm việc trong cửa hàng ăn uống của đền thờ, rửa chén dĩa và làm món rau trộn.

С 7.00 до 15.00 со вторника по субботу Мария трудится в столовой храма: моет посуду и готовит салаты.

59. Đi đến ngôi làng gần nhất có bác sĩ, trường học, và tiệm tạp hóa phải mất ba giờ bằng xe gíp.

А ближайшая деревня, где был врач, школа и магазин, находилась в трех часах езды на джипе.

60. 9 Giờ đây, chúng ta hãy xem xét lời cam kết thứ ba: Đức Giê-hô-va sẽ nuôi dưỡng dân Ngài.

9 И наконец, рассмотрим третье обещание Иеговы — заботиться о своем народе.

61. Và giờ thì tôi sẽ trình bày cuộc nói chuyện ấy lại từ đầu trong ba phút một cách bao quát hơn.

Сейчас я повторю свой рассказ за три минуты в «спектральном» стиле.

62. Rồi, Anh Cả Lee ngừng lại, nhìn thẳng vào người ấy và đáp: “Đó là trưa hôm qua vào khoảng ba giờ.

Старейшина Ли сделал паузу, потом, глядя ему в глаза, мягко ответил: “Это было вчера днем, часа в три.

63. Kết quả là giờ đây ba người bạn đồng nghiệp của tôi cùng vợ chồng tôi phụng sự Đức Giê-hô-va.

Так, три мои бывшие сотрудницы откликнулись на благую весть и теперь служат Иегове.

64. ▪ Bạn đã bao giờ thấy cảnh Chúa giáng sinh hoặc những vở kịch trong đó miêu tả ba vua, hoặc ba nhà thông thái, đến thăm Chúa hài đồng Giê-su nằm trong máng cỏ?

▪ Видели ли вы рождественские композиции или постановки, в которых изображается, как три царя или мудреца пришли к младенцу Иисусу, лежащему в кормушке для скота?

65. Một di vật từ kỷ Băng hà ( Ice Age ), một con linh dương Saiga con ( Saiga antelope ), mới sinh ra có ba giờ.

Сайгаки живут здесь со времён ледникового периода. Этот телёнок всего три часа от роду.

66. Chưa đầy ba giờ sau vụ tấn công bằng kỵ binh, các lực lượng Cơ đốc giáo đã thắng trận và cứu Vienna.

Менее чем через три часа после атаки своей кавалерии христиане одержали полную победу и спасли Вену.

67. " Bây giờ, " Tiếng nói, như một hòn đá thứ ba cong trở lên và treo trong không khí phía trên Kẻ lang thang.

" Теперь, " сказал Голос, как третий камень изогнутыми вверх и висели в воздухе над бродяга.

68. Người này cho biết dự án ấy đã được giao cho bang Texas nhưng không bao giờ hoàn tất vì ba lý do.

Госпредставитель ответил, что этот проект был поручен штату Техас, но так и не был осуществлен по трем причинам.

69. Điều này hứa hẹn sự thành công vì đa số những dòng nước trên trái đất chảy chậm hơn ba hải lý mỗi giờ.

Такая технология кажется перспективной, поскольку бо́льшая часть водных потоков движется со скоростью менее 5,6 километра в час.

70. Đến 6 giờ rưỡi, khi mặt trời vừa ló lên sau dãy núi, ba mẹ con đến nơi bán hàng ở một góc phố.

К 6:30 солнце поднимается над горой, и Сабина с девочками подходят к своему углу.

71. Nếu một giờ gỡ sáu quả và không tự thổi mình vào không trung, thì ba tháng nữa chúng mày có thể về nhà.

Если вы будете обезвреживать шесть мин в час и при этом не подорвётесь, то отправитесь домой через три месяца.

72. Bây giờ Chúa Giê-su hỏi người chất vấn ngài: “Trong ba người đó, ngươi tưởng ai là lân-cận với kẻ bị cướp?”

Теперь Иисус спрашивает законника: «Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?»

73. Canh thứ ba được gọi là “trước bình minh” hoặc “vào lúc gà gáy”, bắt đầu từ nửa đêm đến khoảng 3 giờ sáng.

Третья стража, «крик петухов», приходилась на период с полуночи примерно до 3 часов ночи.

74. Điều bí ẩn thứ ba là: Ở trường Đại học Utah, họ bắt đầu bấm giờ cho những người tham gia chạy ma-ra-tông.

Третья загадка вот в чем: ученые из университета штата Юта начали замерять финишное время участников марафона.

75. Và ba giờ sau, đám cháy đã làm cho nhà của tôi và mọi thứ cuối cùng trong đó trừ tôi trở thành tro bụi.

Три часа спустя огонь полностью уничтожил мой дом и всё, что было в нём, кроме меня.

76. Phát phương tiện "Dennō Senshi Porigon" được chiếu ở Nhật Bản vào thứ Ba, ngày 16 tháng 12 năm 1997 lúc 18:30 (giờ JST).

Воспроизвести медиафайл Dennou Senshi Porygon вышла в эфир 16 декабря 1997 года в 18:30 по Японскому стандартному времени в Японии.

77. Đúng vậy, trong ba năm rưỡi làm thánh chức, Chúa Giê-su dùng một ít thì giờ để làm phép lạ và chữa lành người bệnh.

Это правда, что в течение трех с половиной лет служения Иисус совершал чудеса и исцелял больных.

78. Rồi ông hét lên: “Tất cả mấy người Công Giáo, các anh nhóm họp ở Trại Decatur—và đừng trở lại cho đến khi ba giờ.

Затем он прокричал: «Католики! Вы собираетесь в Кэмп-Декатур – и чтобы до трех часов дня я вас не видел.

79. Nhưng thay vì đúc kết bài học cho con (“Đó là lý do tại sao con đừng bao giờ...”), hãy cho biết vắn tắt cảm nghĩ của bạn (“Giờ nghĩ lại, ba ước giá như mình không làm vậy vì...”).

Но вместо того чтобы навязывать ему готовое решение («Вот почему тебе никогда не следует...»), просто скажите о своих чувствах («Теперь я сожалею, что так поступил, потому что...»).

80. Chúng tôi có được niềm vui nhìn thấy hội thánh ở Borås gia tăng thành ba trong vòng chín năm và bây giờ thì có tới năm.

Мы с радостью наблюдали, как за 9 лет из одного собрания Буроса появились три, а сейчас уже пять.