1. Giờ một đứa chuồn mất thì vẫn còn ba.

Si quelqu'un se désiste, on est toujours 3.

2. Ba giờ địa phương, phía sau bãi đậu xe.

A 3 h, heure locale, derrière le parking.

3. Phải, nhưng bây giờ họ là một bộ ba.

Maintenant, ils sont trois

4. Sebastian đã gọi một cuộc họp báo lúc ba giờ.

Sebastian a convoqué la presse pour 15h.

5. Ba của em chưa bao giờ kinh doanh hoa quý.

Mon père n'a jamais été fleuriste.

6. Nhưng bây giờ xin ba mẹ chớ bận tâm về con.

Mais cela n’a plus d’importance maintenant.

7. Ba công ty trong số đó không bao giờ lộ diện.

Trois d'entre eux ne se sont jamais montrés.

8. Lúc đó là khoảng mười giờ tối, bắt đầu “canh ba”.

Il est environ 22 heures ; c’est le début de la “ veille du milieu de la nuit ”.

9. em phải đến bệnh viện lúc 9 giờ, vào ngày thứ Ba.

Je dois être à l'hôpital vers 9 heures.

10. Giờ thì đường cong thứ ba là về công nghệ thông tin.

La troisième courbe c’est la technologie de l’information.

11. Bấy giờ, tôi biết được rằng có 187 giáo khu ở Ba Tây.

À ce moment-là j’ai appris qu’il y a 187 pieux au Brésil.

12. Lại nếu người chủ trở về vào canh ba—khoảng thời gian từ nửa đêm cho đến ba giờ sáng—thì sao?

Et si le maître revenait durant la troisième veille de la nuit, c’est-à-dire entre minuit et 3 heures du matin ?

13. BA, cậu ở trong con hẻm này với một cái đồng hồ bấm giờ.

Barracuda, tu es dans cette ruelle, sur le qui-vive.

14. 7 Khoảng ba giờ sau, vợ ông đi vào, chưa biết việc đã xảy ra.

7 Environ trois heures plus tard, sa femme entra sans savoir ce qui était arrivé.

15. Máy này là bây giờ đã sẵn sàng cho Leveling, mà sẽ đạt được ba mục tiêu

La Machine est prête pour la mise à niveau, qui permettra d'atteindre trois objectifs

16. Vì anh sống trong rừng, anh phải đi bộ ba giờ đường để đến Phòng Nước Trời.

Comme il habitait dans la jungle, il lui fallait trois heures de marche pour se rendre à la Salle du Royaume.

17. 22 Bấy giờ A-ríp-ba nói với Phê-tô: “Tôi cũng muốn nghe ông ta nói”.

22 Alors Agrippa dit à Festus : « Je voudrais entendre cet homme, moi aussi+.

18. Vậy ta có ba từ mà... ta biết sẽ có trong mọi bức điện lúc 6 giờ sáng.

Alors ça fait trois mots dont nous somme sûrs qu'il seront dans chaque message du matin:

19. ▪ Thời biểu chương trình: Chương trình của cả ba ngày đều bắt đầu lúc 9 giờ 30 sáng.

▪ Horaires : Le programme commencera chaque jour à 9 h 30.

20. Ý bố là, nhóc đó giờ là một trong một thợ làm bánh giỏi nhất ở ba hang thỏ.

Gideon est devenu le meilleur pâtissier de toute la région.

21. ▪ Thời biểu chương trình: Chương trình của cả ba ngày đều bắt đầu lúc 9 giờ 20 sáng.

▪ Horaires : Le programme commencera chaque jour à 9 h 20.

22. Ah, người nghèo của tôi chúa, lưỡi sẽ mịn màng danh Chúa, tôi, ngươi ba giờ ́vợ, có đọc sai?

Ah, mon pauvre seigneur, quelle sera la langue lisse ton nom, quand je, tes trois heures épouse, l'ont mutilé?

23. Cách đây ba ngàn dặm... có một cái máy bấm giờ khác giống cái này đặt trong nhà trọ Portofino.

Environ 4 500 km plus loin... il y a une autre pendule exactement la même à la Portofino Inn.

24. Thứ ba, công ty chúng tôi chưa bao giờ cung cấp cho họ dịch vụ kỹ thuật hoặc công nghệ.

Troisièmement, notre entreprise ne lui avait jamais fourni de services d’ingénierie ni de technologie.

25. Bóng tối bao trùm trong ba giờ đồng hồ (từ khoảng giữa trưa đến 3:00 chiều) là một phép lạ.

” Ces ténèbres de trois heures, survenues à peu près entre midi et 15 heures, relevaient du miracle.

26. 31 Bấy giờ, Giô-ách+ nói với những người đối đầu mình rằng: “Các người phải bênh vực cho Ba-anh sao?

» 31 Joash+ dit alors à tous ceux qui lui cherchaient querelle : « Est- ce à vous de prendre la défense de Baal ?

27. Ba cộng ba?

Trois plus trois?

28. Và giờ thì tôi sẽ trình bày cuộc nói chuyện ấy lại từ đầu trong ba phút một cách bao quát hơn.

Et maintenant, je vais refaire tout mon exposé en trois minutes d'une façon plus exhaustive.

29. Một di vật từ kỷ Băng hà ( Ice Age ), một con linh dương Saiga con ( Saiga antelope ), mới sinh ra có ba giờ.

Une relique de l'ère glaciaire, un bébé antilope saïga, vieux seulement trois heures.

30. Cô phải ngồi tù trong 48 giờ, tham gia lao động công ích tại nhá xác của hai bệnh viện New York, tham gia khoá cai nghiện rượu ba tháng và bị thử thách trong ba năm.

Elle est allée en prison pendant 48 heures, a effectué un travail d'intérêt général dans les morgues de deux hôpitaux de New York, a réalisé un programme de sensibilisation de trois mois et a été placée en période de probation pendant trois ans.

31. " Ba ơi, khi ba nhìn con, ba thấy điều gì? "

" Papa, quand tu me regardes, qu'est- ce que tu vois? "

32. Ba mươi ba người.

Trente-trois.

33. Đến 6 giờ rưỡi, khi mặt trời vừa ló lên sau dãy núi, ba mẹ con đến nơi bán hàng ở một góc phố.

Vers 6 h 30, quand le soleil apparaît derrière la montagne, Sabina et ses filles arrivent à leur coin de rue.

34. Canh thứ ba được gọi là “trước bình minh” hoặc “vào lúc gà gáy”, bắt đầu từ nửa đêm đến khoảng 3 giờ sáng.

La troisième, désignée par les expressions « avant l’aube » ou « au chant du coq », allait de minuit à 3 heures du matin.

35. Điều bí ẩn thứ ba là: Ở trường Đại học Utah, họ bắt đầu bấm giờ cho những người tham gia chạy ma-ra-tông.

Troisième mystère : à l'Université de l'Utah, on a commencé à étudier les temps à l'arrivée des gens qui courent le marathon.

36. Người Y-sơ-ra-ên chia một đêm từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc thành ba canh, mỗi canh bốn giờ.

Les Israélites divisaient la nuit en trois veilles de quatre heures allant du coucher au lever du soleil.

37. Ba biết ba phải làm gì rồi...

Je sais ce que j'ai à faire.

38. Các cơ sở kinh doanh đóng cửa ba hoặc bốn lần mỗi ngày trong giờ làm việc để người lao động và khách hàng cầu nguyện.

Dans le cadre professionnel, les entreprises sont fermées trois à quatre fois par jour pour permettre aux employés de se rendre à la prière.

39. Ba người chết chỉ trong vòng ba tuần.

Certains meurent en 3 semaines.

40. Mua danh ba vạn, bán danh ba đồng.

L'argent perdu se regagne plus facilement que l'honneur.

41. Tôi đã nói với ba anh nên bán cái đống rác rưởi này đi để lấy tiền, nhưng ông ấy không bao giờ chịu vứt nó đi.

J'ai toujours dit à ton père qu'il devait vendre cette merde, et se faire de l'argent. Mais il n'a jamais pu jeter quoi que ce soit.

42. 13 Phía đông có ba cổng, phía bắc có ba cổng, phía nam có ba cổng và phía tây có ba cổng.

13 Il y avait trois portes à l’est, trois portes au nord, trois portes au sud et trois portes à l’ouest+.

43. Trong suốt buổi trưa và xế chiều, cuộc phân phát tiếp tục nên nhiều hội thánh làm xong vào lúc ba hoặc bốn giờ chiều hôm ấy.

La diffusion a continué l’après-midi durant. De nombreuses congrégations avaient même terminé la campagne vers 15 ou 16 heures.

44. Có kẻ đã cướp đi ba mẹ của ba, từ khi ba còn rất nhỏ.

On me les as enlevé, quand j'étais petit garçon.

45. Cô là một trong ba đứa bé sinh ba.

Tu étais l'une de trois triplettes identiques.

46. 10 Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am.

10 Balak devint furieux contre Balaam.

47. Trong khi là một kẻ đào tẩu, ông được bầu ba lần đến Hạ viện Canada, mặc dù ông không bao giờ tiếp nhận cương vị của mình.

Durant cette période, il est élu à trois reprises à la Chambre des communes du Canada, bien qu'il n'ait jamais pu occuper son siège.

48. Lấy lại ngày 5 tháng 1 năm 2008. ^ Bạn hỏi các câu hỏi (Ví dụ như: Elaine Paige, cô đã bao giờ hát trong một quán ba chưa?).

Consulté le 19 janvier 2008. ↑ You ask the questions (Such as: so, Elaine Paige, have you ever sung in a karaoke bar?).

49. Ba à, Ba phải lo cho tim của mình nhé.

Papa, tu devrais prendre soin de ton coeur.

50. Ba ngày.

Trois jours.

51. Ba ngày?

Trois jours?

52. “Ba-na-ba muốn đem theo Giăng cũng gọi là Mác.

“ Barnabas (...) était bien décidé à emmener aussi Jean, qui était appelé Marc.

53. Thí dụ, dân Ba-by-lôn thờ một bộ ba thần.

Par exemple, les Babyloniens adoraient des trinités, ou triades, de dieux.

54. * Xem thêm Ba Bên, Ba Bi Lôn; Hữu Diệt; Trái Đất

* Voir aussi Babel, Babylone; Mortel, état; Terre

55. Ba mẹ tôi -- họ đã kết hôn với nhau ba lần,

Et ma maman et mon papa se sont mariés chacun trois fois.

56. Mẹ con mình sẽ nhớ ba nhiều vì rất yêu ba, và ba cũng rất yêu mẹ con mình”.

Il nous manquera beaucoup parce que nous l’aimions et qu’il nous aimait.

57. Giờ chuẩn Nhật Bản giống với giờ chuẩn Triều Tiên, giờ chuẩn Đông Indonesia và giờ Yakutsk.

L'heure du Japon est la même que le Korean Standard Time, l'Indonesian Eastern Standard Time et le Yakutsk Time.

58. Vậy bây giờ, nếu bạn muốn tìm bọ ba thùy, tìm cho mình một bản đồ địa chất tốt và đi tới những tảng đá của kỷ Đại Cổ Sinh.

Désormais, si vous voulez trouver des trilobites, procurez-vous une bonne carte géologique et allez vers les roches du Paléozoïque.

59. Nhưng giờ đây, ngọn núi Cạt-mên cằn cỗi và khô hạn này chính là nơi thích hợp để chứng minh rằng việc thờ thần Ba-anh thật vô ích.

Un mont Carmel stérile et desséché était donc l’endroit idéal pour révéler que ce culte était une tromperie.

60. □ Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

□ En quoi Barnabas s’est- il montré exemplaire?

61. Và xin thánh linh của Cha ở cùng với ba để ba có thể được mạnh mẽ khi ba trở về.

Et nous te demandons que ton esprit soit sur papa, pour qu’il soit fort quand il reviendra.

62. Ba-na-ba là ai, và ông có các đức tính nào?

Qui était Barnabas, et quelles qualités possédait- il?

63. Những người buôn bán gia vị trả ba và ba phần trăm.

Ces épiceries versent plus de trois pour cent.

64. b) Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

b) En quel sens Barnabas a- t- il été un bel exemple?

65. Nhưng bây giờ anh đã có một món quà do các anh chị em thiêng liêng tặng—một chiếc xe ba bánh được trang bị đặc biệt để “đạp” bằng tay.

Mais par la suite ses frères spirituels lui ont offert un cadeau : un tricycle à bras.

66. Và cũng lưu ý là Đức Chúa Trời kêu tên Ba-na-ba trước Sau-lơ, có lẽ vì Ba-na-ba lúc đó được coi như lớn tuổi hơn.

Remarquez également que Dieu a cité Barnabas avant Paul, peut-être parce qu’à cette époque Barnabas était considéré comme le plus éminent des deux.

67. Quạt Ba Tiêu

L'éventail de bananier!

68. Ba mươi ngàn.

Trente mille.

69. Ba chai bia.

Trois bières.

70. Ba ngày sau,

Trois jours plus tard,

71. Ba phải đi.

Je dois y aller.

72. Gấp ba lần!

Trois fois !

73. Ba mẹ nuôi

Parents adoptifs.

74. Giô-sép có biệt hiệu là Ba-na-ba cho thấy điều gì?

Qu’indiquait le fait que Joseph soit surnommé Barnabas (Actes 4:36) ?

75. Các chất dinh dưỡng thuộc linh đến với chúng ta từ nhiều nguồn gốc khác nhau, nhưng vì thời giờ có hạn tôi chỉ đề cập đến ba nguồn gốc mà thôi.

Les éléments nutritifs spirituels nous parviennent de diverses sources, mais à cause du temps limité dont je dispose, je n’en mentionnerai que trois.

76. Ba sinh ra trên hòn đảo, ba muốn được chết trên hòn đảo

J'y suis né et je veux y mourir, comme ta mère.

77. Anh đã chống án ba lần và đã được xử lại ba lần.

Par trois fois, appel a été fait de ce jugement.

78. + 37 Ba-na-ba nhất quyết dẫn theo Giăng, còn gọi là Mác.

» 37 Barnabé voulait absolument emmener Jean, qu’on appelait Marc+.

79. Ông để lại vợ mình (lúc bấy giờ đang mang thai người con trai đầu lòng của họ là cha tôi) và ba người con gái với số tiền xén lông cừu.

Il laissa à son épouse (alors enceinte de leur premier fils, mon père) et à leurs trois filles l’argent de la tonte des moutons.

80. Ba-na-ba “thật là người lành, đầy-dẫy Thánh-Linh và đức-tin”

Barnabas “ était un homme bon, et plein d’esprit saint et de foi ”.