1. Nếu ai đó kiện vì 1 đứa trẻ ngã khỏi ván bập bênh thì bất kể điều gì diễn ra trong vụ kiện mọi ván bập bênh khác sẽ phải biến mất.

Если кто-то подает в суд из-за ребенка, упавшего с качелей, уже не важно, как решит дело суд - все качели исчезнут.

2. Ngoài việc nghiện chất nicotin, những người hút thuốc đã có thói quen thường được lặp đi lặp lại, châm lửa và bập điếu thuốc.

Кроме того что у человека возникает зависимость от никотина, у него также вырабатывается привычка постоянно закуривать и затягиваться.

3. Nếu bạn như Alice trong phim "Still Alice," bạn có đột biến gen hiếm bắt đầu khởi động amyloid beta, và chỉ như thế thôi bập bênh của bạn sẽ nghiêng xuống đụng đất.

Может, у вас, как у героини фильма «Всё ещё Элис», имеется редкий ген, штампующий бета-амилоид, тогда одно только это опустит чашу весов до земли.

4. Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

Нет больше ни качелей, ни игровых городков, ни каруселей, ни канатов для лазания - ничего, что заинтересовало бы ребенка старше четырех, потому что со всем этим связан определенный риск.

5. Chắc lại bé bé bồng bông rồi.

Которая, наверняка, поёт ей колыбельные.

6. Phải chăng một người đàn bà cảm thấy bất công khi con mình sinh ra bị tàn tật hoặc chết trong khi những người đàn bà bên cạnh bồng đứa con mạnh khỏe trong tay?

Разве женщина, у которой ребенок родился мертвым или с серьезным физическим недостатком, не будет остро ощущать несправедливость, видя, как другие матери крепко прижимают к груди здоровых младенцев?

7. Ta tưởng tượng bạn 65 tuổi; có người bệnh Alzheimer trong gia đình mình, vậy bạn có thể có 1 hoặc 2 gen có thể đè cái bập bênh của bạn xuống; bạn đang đốt cây nến cả ở hai đầu nhiều năm rồi; bạn thích thịt lợn muối; và bạn không chịu chạy bộ trừ khi bị ai đó rượt đuổi.

Скажем, вам 65 лет, в роду были случаи заболевания, и вы унаследовали один или два гена, что слегка наклоняет весы в сторону болезни; вы годами прожигали жизнь, обожаете бекон и не намерены бегать, если за вами не гонятся.

8. Rồi ngài “bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho” (Mác 10:13-16).

Затем он, «обняв их, возложил руки на них и благословил их» (Марка 10:13–16).

9. Hãy nghĩ đến lòng nhân từ và trắc ẩn mà ngài biểu lộ khi “bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho”.

Подумайте о том, с какой добротой и сочувствием он «обнимал детей и благословлял их» (Матфея 9:36; Марка 10:13—16).

10. Các anh chị em có thể thấy cách thức mà các anh chị em cũng đã được bồng trên tay và vác trên vai—đến nơi an toàn không?

Замечаете ли вы, что вас тоже несут на руках и плечах... в безопасное место?

11. Bác sĩ của bà từ chối không khám bà nữa, và chồng bà đe dọa sẽ bỏ bà, nhưng bà đứng vững.

Ее врач отказался от встреч с ней, а муж угрожал разводом, но она была непреклонна.

12. Bà ấy có thể là bà nội hoặc bà cố của ta.

Она могла бы быть моей бабушкой или прабабушкой.

13. Mụ sai rồi, Dương Bà Bà.

Ты ошиблась, Вещунья.

14. Chắc bà hâm mộ bà ấy.

Она наверное поклонница.

15. Bà ấy ngồi xuống, Noor xoa chân bà, Bà ấy nói nó sẽ phụng dưỡng bà khi tốt nghiệp xong.

Она села и Нур начал растирать ей ноги, говоря, что позаботится о ней, когда закончит школу.

16. Bà dám xỉu à, bà Pittypat Hamilton.

Не падайте в обморок!

17. Nó [đứa con trai này] sẽ an-ủi lòng bà, dưỡng già bà; vì ấy là dâu bà vẫn thương bà, đã sanh nó cho bà; nàng quí cho bà hơn bảy con trai”.

[...] Он будет тебе отрадою и питателем в старости твоей, ибо его родила сноха твоя, которая любит тебя, которая для тебя лучше семи сыновей» (Руфь 4:14, 15).

18. Tôi không tống tiền bà, bà Underwood.

Я не вымогаю у вас ничего, миссис Андервуд.

19. Bà cô, bà đang làm gì vậy?

Что делает эта бабушка?

20. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

Мать воспитывала её одна.

21. Việc làm của bà khiến bà nhơ bẩn.

Само действие делает тебя грязной.

22. Bà làm thế bởi bà tin tưởng họ.

Она не требовала с них денег, потому что доверяла.

23. Thưa bà, làm ơn bà bỏ súng xuống

Мэм, пожалуйста, положите пистолет.

24. Bà cần một khớp háng mới, bà Donnelly.

Вам нужно новое бедро, миссис Доннелли.

25. Tôi cũng ngưỡng mộ một người bà con, bà làm giáo sĩ cho đạo của bà.

Я также восхищалась своей тетей, которая была миссионером в церкви.

26. Bà Thompson, tôi biết là bà ghét tôi nhưng tôi có cái này muốn tặng bà.

Миссис Томпсон, вы, должно быть, ненавидите меня. Но я хотел бы дать вам кое-что.

27. Bà chống đối lẽ thật, và bà nói rõ thế trong thư hồi âm của bà.

Она была противницей истины, и это особенно проявилось в ее ответном письме.

28. Bà muốn ông ta đến tìm gặp bà sao?

Ты хочешь чтобы он пришел повидаться с тобой?

29. Bà nên xoá hết kế hoạch của bà đi.

Вы лучше расчистите свой график.

30. Tôi thấy nó vỗ nhẹ vào tay của bà, ôm bà và đứng bên cạnh bà.

Я видела, как он поглаживал ее руки, слегка обнимал ее и всегда был рядом с ней.

31. Vậy bà không chụp ảnh cái lìn lông lá của bà gửi cho chồng bà chứ?

Так ты не делаешь фото своей волосатой киски для своего мужа?

32. Cuối cùng, nhận ra bà thật sự nghiêm túc, cha mẹ bà cho bà theo học thầy.

В конце концов родители поняли серьёзность её намерений и нашли для неё учителей.

33. Bà đã biết rằng cháu được gửi đến cho bà từ ngày đầu tiên bà gặp cháu.

С первого дня я знала, что ты была послана ко мне.

34. Bà nói rằng bà phải cho rằng họ đã nói sự thật, và bà cảm thấy bà không thể bênh vực cho niềm tin của mình nếu bà đã thử làm như vậy.

По ее словам, она не знала, правда ли то, что они говорили, и чувствовала, что не может защитить свою веру, даже если бы попыталась.

35. Mày biết đấy, bà... bà chẳng thèm gọi trước.

Знаешь, она... она даже не звонила.

36. Bà nói bà sẵn lòng để tay nhuốm bẩn.

Вы сказали, что готовы испачкать руки.

37. Nên bà còn quyến rũ hơn khi bạn biết bà thực sự không đần độn, mà còn nghĩ bà đã nghĩ bà trông xuẩn ngốc.

Она была умной, что делает её ещё более привлекательной, хотя сама она считала свою внешность глуповатой.

38. Bà có thích văn học Scăngdinavi không, bà Moucheboume?

Вы любите скандинавскую литературу, мадам Мушбум?

39. Bà thấy đó là sự mỉa mai chứ, Bà Stein?

Не считаете этo ирoнией судьбы, мисс Стайн?

40. Con thấy nó khi bà S lục đồ bà kia.

Я видела её, когда она рылась в ее вещах.

41. Khi bà được dùng hết, bà chẳng còn là gì.

Затем, когда от тебя больше не будет прока, ты превратишься в ничто.

42. Bà Nghị sĩ, xin được phép bắt đầu với bà.

Конгрессмен, начнем с вас.

43. Bà lại đi hẹn hò với giáo viên của bà.

Ты встречалась с учителем.

44. Trông có vẻ bà chẳng dữ dằn như bà tưởng.

Выходит, ты не такой крепыш, каким хочешь показаться.

45. Bà cần phải đến Nauvoo với gia đình của bà.

Ей нужно попасть в Наву со своей семьей!

46. Ba của bà mất ngay sau khi bà ra đời.

Отец умер вскоре после её рождения.

47. Tiên Tri Bà Bà bảo các em mau về làng.

Oracle говорится, чтобы вернуться в деревню.

48. Bà ta mù một bên, chồng bà ta mất sức lao động, Bà ta có bảy đứa con.

Она отчасти слепа, её муж не может работать, у неё семеро детей.

49. Bà không sống cùng cha mẹ bởi vì mẹ bà than khóc và đau buồn về bà quá nhiều.

Она предпочла не останавливаться у родителей, потому что неконтролируемые слёзы и горе её матери слишком расстраивали её.

50. Khi bà bác sĩ bước vào phòng, khuôn mặt của bà ta rạng rỡ, và bà ôm lấy tôi.

Когда врач вошла в кабинет, ее лицо озарила улыбка, и она обняла меня.

51. Thưa bà.

Ваша светлость.

52. Giê-su thưởng người đàn bà Hy Lạp có tính kiên trì bằng cách ngợi khen đức tin của bà và ban cho bà điều bà van xin.

Иисус вознаградил настойчивость гречанки, похвалив за веру и благосклонно отозвавшись на ее мольбы.

53. Khi bà ngồi cuộn mình trong chiếc xe lăn của bà, yếu ớt và gần bị lòa, bà đã nói chuyện nhỏ nhẹ về cuộc sống của bà.

Сидя в своем инвалидном кресле, сгорбленная, слабая и почти ослепшая, она тихо рассказывала о своей жизни.

54. Bà Ngoại.

Бабуля.

55. Một hôm, tôi đến thăm bà dì của tôi. Bà có các tài liệu về bà cố của tôi.

Однажды я гостила у сестры своей бабушки, у которой были какие-то документы моей прабабушки.

56. Bà còn con chuột nhắt sống trong túi của bà ý.

Вы маленькая церковная мышка, живущая в своей норке.

57. Bà ấy nói bà ấy là cô giáo tại gia mới.

Она говорит, что она новая гувернантка.

58. Bà đến, nhưng cha mẹ tôi đuổi bà ra khỏi nhà.

Мои родители прогнали ее вон.

59. Bà ấy không thể đến và vỗ vào vai bà sao?

А она не может просто подойти и похлопать тебя по плечу?

60. Cư xử như đàn bà sẽ bị tát như đàn bà.

Ведешь себя как сучка, получи пощечину как сучка.

61. Không bà ta là một bà lão già bị lão hóa.

Нет, старуха, выжившая из ума.

62. Và bà gần như không thở nổi và bà xanh lét.

Она была синей и едва дышала.

63. Thưa bà Kennedy, những gã này sẽ làm việc cho bà.

Вот вам новые рабочие для лесопилки, м-с Кеннеди.

64. Bà làm tôi cười chết với cái chuồng gà của bà.

Не смешите меня, какой это курятник?

65. Mi dám hỗn với bà, bà sẽ đập mi gãy xương.

Свяжешься с Бабулей - вылетишь пулей.

66. Ngày hôm sau, Eva ôm hôn Bà Dì Rose và cám ơn bà về mọi việc bà đã làm.

На следующий день Ева обняла свою двоюродную бабушку Розу и поблагодарила ее за все, что она сделала.

67. Sau khi bà chết rất lâu, các nhà văn ca ngợi bà và các họa sĩ lý tưởng hóa bà.

Еще долгое время после ее смерти поэты воспевали ее, а художники идеализировали ее образ.

68. " Eh ", bà nói, " nhưng bạn cũng giống như một bà già.

" Эх! " Сказала она, " но вы, как старуха.

69. Rồi, bà trở nên xúc động nói thêm rằng bà đi Juneau để thăm cha mẹ chồng của bà để làm lễ tưởng niệm chồng của bà là người đã kết hôn với bà được 20 năm.

Затем, разволновавшись, она добавила, что летит в Джуно к семье своего мужа, с которым они прожили двадцать лет, на поминальную службу.

70. Mắt của bà đẫm lệ và giọng của bà rung rung.

Ее глаза увлажнились, а голос задрожал.

71. Tôi phải làm gì để cám ơn bà đây, bà Paulina?

Что бы я делала без вас, Полина?

72. Hy vọng là tôi không làm phiền bà, thưa quý bà.

Надеюсь я не побеспокоил вас, Фрейлейн.

73. Nó di căn vào xương bà, và nằm trong não bà.

Он распространился по костям и уже был в мозге.

74. " Chào mừng đến với những bà mẹ đến những bà mẹ.

" Добро пожаловать в группу поддержки " Матери для матерей ".

75. Bà nhảy vào xe - bà ngồi lên 2 quyển danh bạ.

Она садится в машину. А сидит она на двух телефонных книгах.

76. Bà ta... Bà ta là một nhóm khác của the Hand, bà ta nổi loạn, buôn thuốc và giết người.

Она... часть изменников Руки, которая торгует наркотиками и разрушает жизни,

77. Bà là tín hữu Giáo Hội độc nhất trong gia đình bà và trong thành phố mà bà đang sống.

Она была единственным членом Церкви в своей семье и единственным членом Церкви в своем городке.

78. Nó vội vã đi đến bên bà, đưa tay của nó cho bà vịn để bà bước đi vững vàng.

Именно он быстрее всех подошел к ней и предложил свою руку для опоры, чтобы ее походка была более уверенной.

79. Chất lượng và chiều sâu của tình yêu thương và đức tin của bà đến mức mà bà dâng hiến tất cả những gì bà có và biết rằng bà sẽ nhận được điều bà mong muốn.

Любовь и вера этой женщины были настолько чистыми и глубокими, что она пожертвовала «от скудости своей», зная, что получит все необходимое.

80. Bà Sample, cháu phải về nhà xem bà cháu trước đã

Мисис Сэмпл, мне нужно сначала забежать домой и посмотреть как там бабушка