1. Nếu ai đó kiện vì 1 đứa trẻ ngã khỏi ván bập bênh thì bất kể điều gì diễn ra trong vụ kiện mọi ván bập bênh khác sẽ phải biến mất.

Si alguien trae un juicio, un niño se cayó de un sube-y-baja. no importa que pase en el juicio, todos los sube-y-baja van a desaparecer.

2. Nếu bạn như Alice trong phim "Still Alice," bạn có đột biến gen hiếm bắt đầu khởi động amyloid beta, và chỉ như thế thôi bập bênh của bạn sẽ nghiêng xuống đụng đất.

Si eres como Alice en "Siempre Alice", heredaron una mutación genética rara que produce el beta amiloide, y esto solo inclinará su balancín hacia el piso.

3. Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

Ya no hay sube- y- baja, juegos metálicos, calecitas, sogas para trepar, nada que pueda interesar a un niño mayor de cuatro años, porque no hay ningún riesgo asociado a el.

4. Ta tưởng tượng bạn 65 tuổi; có người bệnh Alzheimer trong gia đình mình, vậy bạn có thể có 1 hoặc 2 gen có thể đè cái bập bênh của bạn xuống; bạn đang đốt cây nến cả ở hai đầu nhiều năm rồi; bạn thích thịt lợn muối; và bạn không chịu chạy bộ trừ khi bị ai đó rượt đuổi.

Digamos que tienen 65 años; corre el alzhéimer en su familia, probablemente heredaron un gen que eleva un lado de tu balanza un poco, se han desvelado mucho durante los años; les encanta la tocineta; y solo corren si los persiguen.

5. Mụ sai rồi, Dương Bà Bà.

Te equivocaste, oráculo.

6. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

La madre la crió sola.

7. Mộ bà được gọi là mộ Bà Lớn.

«¿Por qué se llama Tumba Muerto?».

8. Việc làm của bà khiến bà nhơ bẩn.

Es el traficar lo que te hace mala.

9. Bà nên xoá hết kế hoạch của bà đi.

Cancela todas tus citas.

10. Bà nội, bà ngoại có phải là nhất không?

¿No es algo maravilloso ser abuelas?

11. Bà bảo rằng bà ghét tật cà lăm của cô.

Ya sabes lo mucho que odia nuestra raza ¡te matara!

12. Bà cần phải đến Nauvoo với gia đình của bà.

Debía llegar a Nauvoo con su familia.

13. Ba của bà mất ngay sau khi bà ra đời.

Su padre murió poco después de que ella nació.

14. Tiên Tri Bà Bà bảo các em mau về làng.

La Anciana dice que volvamos a la aldea.

15. Khi bà đóng tiền thập phân thì bà tin rằng Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho bà.

“Cuando pago el diezmo, tengo fe en que el Padre Celestial me bendecirá.

16. Bà ta mù một bên, chồng bà ta mất sức lao động, Bà ta có bảy đứa con.

Es parcialmente ciega, su marido no puede trabajar, tiene siete hijos.

17. Giê-su thưởng người đàn bà Hy Lạp có tính kiên trì bằng cách ngợi khen đức tin của bà và ban cho bà điều bà van xin.

Jesús recompensó la persistencia de la mujer griega alabando su fe y respondiendo a sus súplicas.

18. Bà Ngoại.

¡ Abuelita!

19. Bà làm tôi cười chết với cái chuồng gà của bà.

¡ No me haga reír con su gallinero!

20. Không bà ta là một bà lão già bị lão hóa.

No, era una anciana y estaría senil.

21. Tôi rất biết ơn lòng hiếu khách của bà, thưa bà.

Le agradezco su hospitalidad.

22. Bà Abbott, bà có cảm tưởng gì về thành tựu này?

Sra. Abbott, ¿cómo describiría con palabras este logro?

23. " Eh ", bà nói, " nhưng bạn cũng giống như một bà già.

" ¡ Eh! ", Dijo, " pero usted es como una anciana.

24. Bà nghĩ hắn có thể giúp đỡ bà chút ít không?

Dile que te ayude un poco.

25. " Chào mừng đến với những bà mẹ đến những bà mẹ.

" Bienvenida a mothers2mothers.

26. Có thể nói, bà là một bà nội trợ chính hiệu.

Se podría decir que es su madre profesionalmente.

27. Bà nhảy vào xe - bà ngồi lên 2 quyển danh bạ.

Ella sube al auto, está sentada en dos directorios telefónicos.

28. Bà ngoại?

¿La abuela?

29. Tôi hỏi bà ấy lý do gì mà phe của bà

Le pregunté por qué su lado hace esas declaraciones escandalosas y miente sobre mi lado.

30. Bà De Soto nói... bà ấy không rõ chị bị bệnh gì.

La Sra. De Soto dijo que no estaba segura de lo que Uds. tuvieron.

31. Bảo với bà Ba, tối nay ta không muốn gặp bà ấy!

¡ Dile a la Tercera Señora que no quiero verla esta noche!

32. Bà Pike, có cần tôi nhắc bà đang ở phe nào không?

Sra. Pike, ¿le debo recordar de qué lado de los barrotes está?

33. Ôi bà ngoại!

Abuelita.

34. Bà mẹ nó.

La gran puta.

35. Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

El señor Khrushchev invitó la señora Eleanor Roosevelt a una recepción solemne en honor a su llegada a la URSS.

36. Chào bà chủ.

Oiga, doña Jefa.

37. Bà đồng ý!

Y lo aceptó.

38. Vâng, thưa bà.

Sí, señora.

39. Bà chủ nhà của tôi rất sùng đạo. Vào một ngày chủ nhật, bà tự hào kể cho tôi nghe rằng bà đã xô một “bà giảng đạo” ra khỏi bậc cửa.

Cierto domingo, mi casera —que era una persona muy religiosa— me contó orgullosa que había echado de la puerta de la casa a cierta “señora de la Biblia”.

40. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

Ana no tenía hijos y otra mujer se mofaba de ella.

41. Tôi biết bà và chồng bà có mối quan hệ không bền.

Sé que tú y tu esposo tienen una relación inestable.

42. Vóc dáng bà nhỏ, tuy nhiên tôi được bà giúp đỡ rất nhiều.

Ella era pequeña de estatura física; sin embargo, día a día me apoyo en ella.

43. Hắn giết bà cụ vì bà ta đã bắt đầu miêu tả hắn.

Ha matado a la anciana porque empezó a describirle.

44. Sau khi kết hôn, bà đi truyền giáo với chồng bà ở Ba Tây nơi mà bà học nói tiếng Bồ Đào Nha.

Después de casarse, cumplió con su esposo una misión en Brasil, donde aprendió a hablar portugués.

45. Bà ta là một bà già xanh xao trong bộ váy đen dài.

Era una mujer mayor pálida, con un vestido negro y largo.

46. Bà ngoại, bà phải ăn nói nhẹ nhàng, chúng ta đang ở Texas.

Abuela, cuidado, que ahora estamos en Texas.

47. Nên khi bà cần một bù nhìn bà biết nên tìm nơi đâu.

Cuando necesitó un chivo expiatorio, sabía dónde buscar.

48. Cô đã không bàn giao phần lớn của nó, có bà, thưa bà? "

Ella no ha entregado gran parte de ella hacia abajo, tiene que, señora? "

49. Những bà mẹ nhiễm HIV chăm sóc cho những bà mẹ nhiễm HIV.

Las madres con VIH cuidan a otras madres con VIH.

50. Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

Además, anhelo ver de nuevo a mi abuelita cuando llegue la resurrección.

51. Bà nghĩ em đang phá khăn bà với làn da bóng láng của mình.

Ella cree que le has estropeado su pañuelo con tu piel grasa.

52. Nó là một căn nhà của bà già với đồ đạc của bà già.

Es una casa de ancianas, con cosas de viejas.

53. Lời nài nỉ lặp lại ba lần cho thấy bà hết sức quan tâm đến việc con trai bà chú ý lời bà.

La triple repetición de su ruego evidencia su preocupación ansiosa por que su hijo preste atención a sus palabras (Proverbios 31:2).

54. Bà đã lăng nhục tôi bằng tất cả lời lẽ của bà và bây giờ tôi không còn gì để nói với bà nữa.

Me ha insultado de todas las formas posibles y no tengo nada más que decir.

55. Chị chưa bao giờ gặp mặt bà nhưng nghe nói bà rất dễ mến.

No la conozco, pero me contaron que es adorable.

56. Nhanh lên, bà già

Camina abuelita.

57. Bó tay với bà.

Idiota.

58. Bà thầy cúng ấy.

La sacerdotisa...

59. Dạ được, thưa bà.

Pero, madame...

60. Đi đi, bà xã

Vamos, cariño.

61. Bà chủ sẽ nói:

El gerente decía:

62. Bà nội anh hả?

¿Tu abuela?

63. Tấu lạy bà 08.

Deja de llorar 08.

64. Bà già khốn kiếp!

¡ Vieja perra!

65. Bà đỡ đâu rồi?

¿Dónde está la partera?

66. Lão gia thích bà.

Tú le gustas al Señor.

67. Chuyện này khiến bà Sakae bàng hoàng, nhưng giúp bà suy nghĩ và tìm tòi.

Esto sacudió a Sakae, pero la impulsó a pensar e investigar.

68. Bà tìm được rất ít lời giải đáp thỏa đáng trong tôn giáo của bà.

Sus creencias no le proporcionaban respuestas satisfactorias a sus preguntas.

69. Vậy, Elizabeth ngừng đến thăm bà Rosario vì không thể giúp đỡ bà hơn nữa.

Como Elizabeth no podía ayudarla más, dejó de visitarla.

70. Bà ấy có thể chọn bất cứ vị thần thánh nào bà cho là hợp.

Podía elegir el dios que le viniera en gana.

71. Bà nhìn lên và rồi rụt rè nói rằng bà vui mừng nhưng cũng buồn.

Levantó la mirada y luego tímidamente expresó que se sentía feliz, pero también triste.

72. Bà già ó đâm!

¡ Maldita mujer!

73. Bà cần giúp đỡ.

Necesitas ayuda

74. Chị biết bà ta?

¿La conoce?

75. Bà ấy trườn sao?

¿Se arrastró?

76. Bà ấy hy vọng tôi giao trả 2 đứa con gái lại cho bà ấy.

Esperaba que yo le regresara a sus hijas.

77. Bà sẽ cảm ơn người cho rằng bà là mối nguy hiểm với trẻ em?

¿Le daría las gracias a quien dice que uno es un peligro para los niños?

78. Thưa Quý tòa, thân chủ của tôi, bà Adler, là bà ngoại của cô bé.

Señoría, mi cliente, la Sra. Adler, es la abuela materna de la niña.

79. Tôi chưa gặp bà ấy ở đâu trước buổi tối bà ấy gọi hôm đó cả

Nunca la había visto antes de que llamara la otra noche.

80. Bà ấy ra đi như một cụ bà nhưng trở về lại như một con hổ.

Ella se fue como abuela y regresó como una tigresa.