1. Ngay trong khi bập bập điếu thuốc, ông tha thiết khuyên các con trai đừng hút thuốc và nói đó là một tật dại dột.

Even as he puffed on a cigarette, he earnestly warned his sons against smoking, saying how stupid it was.

2. Nếu ai đó kiện vì 1 đứa trẻ ngã khỏi ván bập bênh thì bất kể điều gì diễn ra trong vụ kiện mọi ván bập bênh khác sẽ phải biến mất.

If someone brings a lawsuit over, "A kid fell off the seesaw," it doesn't matter what happens in the lawsuit, all the seesaws will disappear.

3. Nếu bạn như Alice trong phim "Still Alice," bạn có đột biến gen hiếm bắt đầu khởi động amyloid beta, và chỉ như thế thôi bập bênh của bạn sẽ nghiêng xuống đụng đất.

If you're like Alice in "Still Alice," you've inherited a rare genetic mutation that cranks out amyloid beta, and this alone will tip your scale arm to the ground.

4. Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

There are no seesaws, jungle gyms, merry- go- rounds, climbing ropes, nothing that would interest a kid over the age of four, because there's no risk associated with it.

5. Ta tưởng tượng bạn 65 tuổi; có người bệnh Alzheimer trong gia đình mình, vậy bạn có thể có 1 hoặc 2 gen có thể đè cái bập bênh của bạn xuống; bạn đang đốt cây nến cả ở hai đầu nhiều năm rồi; bạn thích thịt lợn muối; và bạn không chịu chạy bộ trừ khi bị ai đó rượt đuổi.

Let's say you're 65; there's Alzheimer's in your family, so you've likely inherited a gene or two that tips your scale arm a bit; you've been burning the candle at both ends for years; you love bacon; and you don't run unless someone's chasing you.

6. Nhìn được tương tự các bồng còn lại sau khi ra nhỏ bím tóc.

The look is similar to the crimps left after taking out small braids.

7. Mụ sai rồi, Dương Bà Bà.

You were wrong, Soothsayer.

8. Bà bà, ăn miếng cháo đi.

Grandma, have some congee.

9. Bà ơi, bà sẽ hiển linh chứ?

Grandma, will you please honor...

10. Bà sẽ gặp rắc rối đấy, bà già.

You gonna get in trouble, old woman.

11. Việc làm của bà khiến bà nhơ bẩn.

It's the doing that makes you dirty.

12. Hèn chi chồng bà vẫn còn yêu bà.

No wonder your husband still loves you.

13. Bà làm thế bởi bà tin tưởng họ.

She gave them credit because she trusted them.

14. Bà cần một khớp háng mới, bà Donnelly.

You need a new hip, Mrs. Donnelly.

15. Cha của bà dọa từ bà và thề cắt đứt mọi liên lạc với bà nếu bà không rời bỏ Giáo Hội.

Her father threatened to disown her and vowed to cut off all communication with her if she did not leave the Church.

16. Bà Thompson, tôi biết là bà ghét tôi nhưng tôi có cái này muốn tặng bà.

Mrs. Thompson, I know you must hate me but there's something I want you to have.

17. Bà chống đối lẽ thật, và bà nói rõ thế trong thư hồi âm của bà.

She was opposed to the truth, and in her reply she made that point clear.

18. Chị thấy thương bà; chị chỉ giản dị mời bà học Kinh-thánh, và bà nhận lời.

The sister’s heart went out to this woman; she simply had to offer her a Bible study, and this was accepted.

19. Vậy bà không chụp ảnh cái lìn lông lá của bà gửi cho chồng bà chứ?

So you're not taking dirty pictures of your hairy pussy to send to your husband?

20. Bà đã biết rằng cháu được gửi đến cho bà từ ngày đầu tiên bà gặp cháu.

I knew you were sent to me from the first day that I saw you.

21. Mày biết đấy, bà... bà chẳng thèm gọi trước.

You know, she, uh... she didn't even call.

22. Bà quỳ lạy trước tượng bà Ma-ri và trước cây thánh giá bà thắp những ngọn nến tốt nhất mà bà có thể mua được.

She prostrated herself before the image of Mary and placed the best candles she could buy before the crucifix.

23. Bà thấy đó là sự mỉa mai chứ, Bà Stein?

Don't you find that ironic, Miss Stein?

24. Bà đúng là một bà già hắc ám, phải không?

You're just a hard, scheming old woman.

25. Bà Lowe, nếu bà biết khôn, thì bà nên cuốn gói đưa thằng nhỏ ra đi với tôi.

Mrs. Lowe, if you've got good sense, you'll pack up you and that boy of yours and come out with me.

26. Còn bà, bà thân mến, tôi thấy bà rất duyên dáng như nhiều người khác cũng thấy vậy.

And you I find a sweet distraction, as most men do.

27. Và bà biết sự kỳ thị khi bà thấy nó.

And she knew discrimination when she saw it.

28. Nếu chồng bà có ý cho bà quyền truy cập, vân tay của bà sẽ có trong dữ liệu.

If your husband meant for you to have access, your thumbprint would be on file.

29. Khi bà đóng tiền thập phân thì bà tin rằng Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho bà.

“When I pay my tithing, I have faith that Heavenly Father will bless me.

30. Bà ta mù một bên, chồng bà ta mất sức lao động, Bà ta có bảy đứa con.

She's partially blind, her husband can't work, she's got seven kids.

31. Khi bà bác sĩ bước vào phòng, khuôn mặt của bà ta rạng rỡ, và bà ôm lấy tôi.

As the doctor walked into the room, her face lit up, and she gave me a hug.

32. Bà không thể thay đổi những gì bà mơ thấy.

I cannot change what I dreamed.

33. Bà còn con chuột nhắt sống trong túi của bà ý.

You're the little church mouse that lives in her pocket.

34. Không bà ta là một bà lão già bị lão hóa.

No, she was old and probably senile.

35. Và bà gần như không thở nổi và bà xanh lét.

And she was barely breathing and she was blue.

36. Tôi rất biết ơn lòng hiếu khách của bà, thưa bà.

I'm obliged for your hospitality.

37. Bà Abbott, bà có cảm tưởng gì về thành tựu này?

Miss Abbott, how would you sum up, in words, this achievement?

38. Bà làm tôi cười chết với cái chuồng gà của bà.

You tickle me pink with your chicken house.

39. Mi dám hỗn với bà, bà sẽ đập mi gãy xương.

Mess with Granny, get knocked on your fanny.

40. Cha mẹ bà đã ép buộc bà trong cuộc hôn nhân này, nhưng bà không thực sự yêu chồng.

Her parents had pressured her into the marriage but she did not truly love him.

41. Bà Evans, bà có nghĩ là chồng bà làm đội trưởng đoàn xe này sẽ tốt hơn không? Hả?

Mrs. Evans, you think your husband would make a better captain of this train?

42. Vậy bà cung phi có gặp lại con bà ấy không?

Did the courtesan see her son again?

43. Lần đầu gặp bà, bà cũng kề dao lên cổ tôi.

First time I met you, you held a knife at me.

44. Sau khi bà chết rất lâu, các nhà văn ca ngợi bà và các họa sĩ lý tưởng hóa bà.

After she was long-dead, writers praised her, and painters idealized her.

45. " Chào mừng đến với những bà mẹ đến những bà mẹ.

" Welcome to mothers2mothers.

46. Bà nhảy vào xe - bà ngồi lên 2 quyển danh bạ.

She gets into the car -- she's sitting on two phone books.

47. Bà ấy biết bà ấy đã dấn thân vào cái gì.

She knew what she was getting into.

48. Nếu hôm nay ổng hỏi cưới bà, bà sẽ lấy ổng.

lf he asked you today, you'd marry him.

49. Tôi hỏi bà ấy lý do gì mà phe của bà

I asked her why her side makes such outrageous allegations and lies about my side.

50. Bà có thể mô tả người đã tấn công bà không?

Can you describe the man that assaulted you?

51. Và bà nói, bà được 90, cũng gần đất xa trời.

And she said, you know, she's 90.

52. Bà nghĩ ông là một diễn viên trơ như củi còn ông thì coi bà là một bà cô hợm hĩnh.

She thought he was a wooden actor, while he considered her a snob.

53. Bảo với bà Ba, tối nay ta không muốn gặp bà ấy!

Tell the Third Mistress I won't see her tonight!

54. Nó nói: “Bà Nội ơi, bà sẽ biết vị giám trợ ấy.

He said, “Oh, Grandmother, you will know him.

55. Và lấy cho bà cái áo len, bà muốn đan cho xong.

And go get my sweater, I want to finish it.

56. Tôi học cách bà ấy di chuyển, cách bà ấy cất giọng."

I studied the way she moved, the way she sang – just the way she was."

57. Ghê-ha-xi đi gọi bà và bà đến đứng gần cửa.

So he called her, and she stood at the doorway.

58. Bà nổi tiếng vì phương pháp giáo dục Montessori mang tên bà.

The school has adopted the Montessori method of education.

59. Koné tham dự các nghi lễ mà bà của bà thực hiện.

Koné attended ceremonies at which her grandmother performed.

60. Bà Pike, có cần tôi nhắc bà đang ở phe nào không?

Mrs. Pike, may I remind you on which side of the bars you sit?

61. Chúng tôi muốn hỏi bà... ... về thuốc mà bà đã kê đơn.

We'd like to ask you about the medications that you prescribed him.

62. Thưa bà thống đốc, để tôi giới thiệu bà với Húng Nhại.

Madam President, may I present you with The Mockingjay.

63. Tôi lấy khăn này lau mặt bà nhưng bà không phản ứng.

I took this towel and put it on your face but you didn't react.

64. Bà thử học ngôn ngữ Braille, nhưng nó không phù hợp với bà, bà cảm thấy mình quá già để học

She tried to learn the Braille language, but it wasn't really her kind of thing, she felt too old for it.

65. Bà mẹ nó.

Holy shit.

66. Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

Mr.Khrushchev has invited Mrs.Eleanor Roosevelt, to a solemn reception in honor of her arrival in the Soviet Union.

67. Bà nói rằng ngày hôm sau là ngày giỗ của bà cố của tôi, và bà sẽ đốt hết các tài liệu.

She said the next day was the anniversary of my great-grandmother’s death, and she was going to burn the documents.

68. Vì bà ngần ngại nói chuyện, chị tiên phong quyết định viết cho bà một lá thư giải thích tại sao chị đến thăm bà, và mời bà học Kinh Thánh.

In view of the woman’s reluctance to talk at the door, the pioneer decided to write her a letter to explain the purpose of the visits and to offer a home Bible study.

69. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

She was childless and was being taunted by another woman.

70. Tôi biết bà và chồng bà có mối quan hệ không bền.

I know you and your husband have a volatile relationship.

71. Anh không muốn chạm trán bà ta tại nơi của bà ta

You don' t want to meet her in her element

72. Giờ vào lấy cho bà cái áo len, bà muốn đan nốt

And go get my sweater, I want to finish it

73. Bà chủ nhà của tôi rất sùng đạo. Vào một ngày chủ nhật, bà tự hào kể cho tôi nghe rằng bà đã xô một “bà giảng đạo” ra khỏi bậc cửa.

One Sunday, my churchgoing landlady proudly related that she had shoved a “Bible lady” off the doorstep.

74. Ông cũng viết thư giúp bà và sao chép lại thơ của bà.

He also wrote letters for her and transcribed her poetry.

75. Sau đó, một bà khác sắp đặt cho tôi ghé sang nhà bà.

In time, another woman arranged for me to stop at her home.

76. Bà đã ở đâu trong lúc xảy ra vụ nổ súng, bà Lopez?

Where were you during the shooting Mrs. Lopez?

77. Vóc dáng bà nhỏ, tuy nhiên tôi được bà giúp đỡ rất nhiều.

She was small in stature, yet I stand on her shoulders every day.

78. Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

And then, when she closed the door, Grandma said, "No, no, no, no.

79. Bà ghen tị vì giờ tôi trông đẹp ra còn bà thì không?

Are you jealous that I'm kind of pretty now and you're not?

80. Cuộc hôn nhân thứ hai của bà, bà kết hôn với Marc Oriol.

Second, she married Marc Oriol.