1. Sau khi được bồng về nhà, đứa nhỏ chết.

ຫຼັງ ຈາກ ນໍາ ເຂົາ ກັບ ບ້ານ ແລ້ວ ເດັກ ນັ້ນ ກໍ່ ຕາຍ.

2. Rồi Chúa Giê-su bồng mấy em lên và ban phước cho.

ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ກໍ່ ກອດ ເດັກ ນ້ອຍ ໄວ້ ໃນ ອ້ອມ ແຂນ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ອວຍ ພອນ ໃຫ້ ເຂົາ.

3. Ê-li bồng đứa nhỏ chết rồi lên lầu và để nó nằm xuống giường.

ເອລີ ກໍ່ ເອົາ ເດັກ ຊາຍ ທີ່ ຕາຍ ນັ້ນ ຂຶ້ນ ໄປ ຫ້ອງ ຊັ້ນ ເທິງ ແລະ ວາງ ເທິງ ຕຽງ.

4. 20 Tôi bèn nhìn và trông thấy lại người nữ đồng trinh ấy đang bồng một atrẻ nhỏ trong tay.

20 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ແລະ ເຫັນ ຍິງ ບໍລິສຸດ ຜູ້ນັ້ນອີກ ກໍາລັງ ອູ້ມ ແອນ້ອຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໄວ້ ໃນ ອ້ອມ ແຂນ.

5. “Rồi Ngài bồng từng đứa trẻ một và ban phước cho chúng, rồi cầu nguyện cùng Đức Chúa Cha cho chúng.

“ແລະ ... ພຣະອົງ ໄດ້ ເອົາ [ພວກ ເຂົາ], ມາ ເທື່ອ ລະ ຄົນ, ແລະ ອວຍພອນ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ອະທິຖານ ຕໍ່ ພຣະບິດາ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ.

6. Sau khi cầu nguyện xong, Đấng Cứu Rỗi khóc, “rồi Ngài bồng từng đứa trẻ một và ban phước cho chúng, rồi cầu nguyện cùng Đức Chúa Cha cho chúng.

ຫລັງ ຈາກ ການ ອະທິຖານ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກັນ ແສງ, “ ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເອົາ ເດັກນ້ອຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ມາ ເທື່ອ ລະ ຄົນ, ແລະ ອວຍ ພອນ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ອະທິຖານ ຕໍ່ ພຣະ ບິດາ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ.

7. Bây giờ Chúa Giê-su nói với bà kia: ‘Bà hãy về gọi chồng bà lại đây với bà’.

ຕອນ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ບອກ ກັບ ຍິງ ນັ້ນ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ໄປ ເອີ້ນ ຜົວ ຂອງ ເຈົ້າ ແລ້ວ ກັບ ມາ.’

8. Bà yêu cầu em ấy giúp bà tìm ra ai đang bắt nạt con bà.

ນາງ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ລາວ ຊ່ອຍ ນາງ ຊອກ ຫາ ຄົນ ທີ່ ຂົ່ມ ເຫັງ ນາງ ໄຊ.

9. Tôi thấy nó vỗ nhẹ vào tay của bà, ôm bà và đứng bên cạnh bà.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ລາວ ເອົາ ມື ລູບ ມື ເພິ່ນ ຄ່ອຍໆ, ໂອບ ກອດ ເພິ່ນ, ແລະ ຢືນ ຢູ່ຄຽງ ຂ້າງ ເພິ່ນ.

10. Họ đã dạy bà rằng bà có Cha Thiên Thượng yêu thương bà và chính là mối quan tâm của họ đối với bà đã giúp cho bà tiếp tục đến hàng tuần.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ສອນ ນາງ ວ່າ ນາງ ມີ ພຣະບິດາ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຜູ້ ຮັກ ນາງ ແລະ ເປັນ ເພາະ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າທີ່ ມີ ຕໍ່ ນາງ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ກັບ ໄປ ໂບດ ທິດ ແລ້ວ ທິດ ເລົ່າ.

11. Đôi khi, nó đứng phía sau bà, trông nom bà.

ບາງ ເທື່ອ ລາວ ຢືນ ຢູ່ ຂ້າງ ຫລັງ, ຍາມ ດູ ແລ ເພິ່ນ ຢູ່.

12. Hai cô con gái của bà đang ngồi với bà.

ລູກ ສາວ ສອງ ຄົນ ຂອງ ນາງ ກໍ ນັ່ງ ຢູ່ ຂ້າງ ຕຽງ.

13. Hai cánh tay của bà thả xuống bên người bà.

ແຂນ ຂອງ ແມ່ ໄດ້ ວາງ ພັກຜ່ອນ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ.

14. Bà Marshal.

15. Bà hiểu rằng bà là ai và bà thuộc vào ai—một người con gái của Thượng Đế.

ເພິ່ນ ໄດ້ ເຂົ້າໃຈ ວ່າ ເພິ່ນ ເປັນ ໃຜ ແລະ ເປັນ ຂອງ ໃຜ—ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

16. Do đó, bà quay sang con trai của bà là George và yêu cầu con mình ban phước cho bà.

ສະນັ້ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ລູກ ຊາຍຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ພອນ ເພິ່ນ.

17. Bà hỏi tôi có thể ban cho bà một phước lành được không, và nói thêm là bà sẵn sàng chết nếu Chúa muốn bà trở về nhà.

ລາວ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ລາວ, ບອກ ຕື່ມ ວ່າ ລາວ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ຕາຍ ຖ້າ ຫາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ລາວ ກັບ ຄືນ ບ້ານ.

18. Chất lượng và chiều sâu của tình yêu thương và đức tin của bà đến mức mà bà dâng hiến tất cả những gì bà có và biết rằng bà sẽ nhận được điều bà mong muốn.

ຄຸນນະພາບ ແລະ ຄວາມເລິກຊຶ້ງ ຂອງຄວາມຮັກ ແລະ ສັດທາຂອງນາງ ກໍເປັນດັ່ງທີ່ນາງ ໄດ້ຖວາຍໃຫ້ ໂດຍທີ່ຮູ້ວ່າ “ຄວາມຕ້ອງການ” ຂອງນາງຈະ ຖືກຈັດຫາໄວ້ໃຫ້.

19. Cô bé bực tức lấy tay ôm lấy mặt bà ngoại, nhìn chăm chú vào mắt bà và nói: “Bà ơi, bà cố gắng lắng nghe kỹ hơn nhé!”

ດ້ວຍ ຄວາມ ງຸດງິດ ໃຈ, ນາງ ນ້ອຍ ໄດ້ ຈັບ ຫນ້າ ຂອງ ແມ່ຕູ້, ຈ້ອງ ຕາ, ແລະ ເວົ້າວ່າ, “ແມ່ຕູ້, ໃຫ້ ຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ ຄັກໆ ດູ!”

20. Thay vì thế, họ vây quanh bà, muốn nói chuyện với bà.

ກົງກັນຂ້າມ ຜູ້ ຄົນ ໄດ້ ເຂົ້າມາ ຫາ ລາວ, ຢາກ ເວົ້າລົມ ກັບ ລາວ.

21. Tôi bảo đảm với bà rằng chồng của bà sẽ được vinh hiển bởi sự đồng hành của bà trong đền thờ nhờ vào sức mạnh thuộc linh tuyệt vời của bà.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ສາມີ ຂອງ ນາງ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ກຽດ ຢ່າງ ຍິ່ງ ທີ່ ມີນາ ງຄຽງ ຂ້າງ ຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ ເພາະ ອໍານາດ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ນາງ.

22. Bà Nội Walker rất tự hào rằng ông nội của bà đã phục vụ trong Tiểu Đoàn Mặc Môn, và bà đã muốn tất cả các cháu của bà biết điều đó.

ແມ່ຕູ້ ວອກ ເກີ ມີ ຄວາມ ພູມ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ພໍ່ຕູ້ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ທະຫານ ຢູ່ ໃນ ກອງທັບ ທະຫານຊາວ ມໍ ມອນ, ແລະ ເພິ່ນ ຢາກ ໃຫ້ ຫລານ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ຮູ້ ຈັກ.

23. Hắn bảo bà và chồng bà sẽ không chết nếu ăn trái cấm.

ທູດ ສະຫວັນ ຕົນ ນັ້ນ ບອກ ເອວາ ວ່າ ຫາກ ລາວ ແລະ ຜົວ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ກິນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ ດອກ.

24. Bà nói với tôi rằng nếu bà cho tôi vào, thì tôi sẽ lê bùn vào nhà mà bà mới vừa lau sạch.

ແມ່ຕູ້ ບອກ ຂ້າພະເຈົ້າ ວ່າ ຖ້າ ໃຫ້ ເຂົ້າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ເອົາ ຂີ້ຕົມ ຢາຍໄປ ທົ່ວ ເຮືອນ ທີ່ ແມ່ຕູ້ ຫາ ກໍ ໄດ້ ທໍາ ຄວາມ ສະ ອາດ.

25. Bà Dì Rose sống ở đó một mình; bà chưa bao giờ kết hôn.

ປ້າ ໂຣສ໌ ໄດ້ ຢູ່ ເຮືອນນັ້ນຄົນ ດຽວ; ລາວ ບໍ່ ເຄີຍ ແຕ່ງງານ.

26. Bà là con một và cha mẹ bà đã qua đời nhiều năm rồi.

ລາວ ເປັນ ລູກຄົນ ດຽວ, ແລະ ພໍ່ ແມ່ຂອງ ລາວ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ໄດ້ ດົນ ແລ້ ວ.

27. Ông/Bà nghĩ sao?

ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ແນວ ໃດ?

28. Bà ấy đã không hề nói gì trong suốt thời gian bà ấy ở đây.”

ລາວ ບໍ່ ເຄີຍ ເວົ້າກັບ ໃຜ ຕະຫລອດ ເວລາ ທີ່ ລາວ ຢູ່ ທີ່ ນີ້.”

29. Các giảng viên này đã chăm sóc bà và giảng dạy phúc âm cho bà.

ຄູ ສອນ ເຫລົ່ານັ້ນ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍນາງ ແລະ ໄດ້ ສອນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ໃຫ້ ແກ່ ນາງ.

30. Ru-tơ và Ọt-ba muốn ở với bà, vậy họ cũng đi cùng bà.

ລຶດ ແລະ ໂອລາຟາ ປາຖະຫນາ ຢູ່ ກັບ ນາງ ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄປ ດ້ວຍ ກັນ.

31. Bà chỉ có hai đồng tiền và đó là tất cả tài sản của bà.

ລາວ ມີ ເງິນ ຫຼຽນ ນ້ອຍໆ ສອງ ອັນ ເທົ່າ ນັ້ນ ນັ້ນ ແມ່ນ ເງິນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ລາວ ມີ ຢູ່.

32. Bà nhìn lên và rồi rụt rè nói rằng bà vui mừng nhưng cũng buồn.

ນາງ ໄດ້ ຫລຽວ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ເວົ້າອອກ ມາ ແບບ ອາຍໆ ວ່າ ນາງ ທັງ ດີ ໃຈ ແລະ ທັງ ໂສກ ເສົ້າ.

33. Lý do là bà không thể có con, và bà rất muốn có một con.

ເຫດຜົນ ກໍ່ ຄື ວ່າ ນາງ ບໍ່ ສາມາດ ມີ ລູກ ໄດ້ ແລະ ນາງ ຕ້ອງການ ທີ່ ຈະ ມີ ລູກ ສັກ ຄົນ ນຶ່ງ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ.

34. Bà thật khôn khéo, và bà ngăn cản được Đa-vít khỏi làm chuyện ác.

ນາງ ເປັນ ຄົນ ມີ ເຫດຜົນ ດີ ແລະ ໄດ້ ຍັບຢັ້ງ ດາວິດ ຈາກ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ບໍ່ ດີ.

35. Zella nắm lấy tay tôi và nói rằng bà đã cầu nguyện khẩn thiết để tôi sẽ đến thăm bà và ban cho bà một phước lành.

ແມ່ຕູ້ ຊີ ລາ ໄດ້ ຈັບ ມື ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ອະທິຖານ ຢ່າງ ຕັ້ງໃຈ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄປ ຫາ ແລະ ອວຍພອນ ລາວ.

36. Cuối cùng, đôi mắt xanh to của nó sáng lên, nó nói: “Bà ngoại ơi, bà muốn cháu cài dây an toàn vì bà thương cháu à!”

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ນາງ ໄດ້ ມືນ ຕາ ສີ ຟ້າໃຫຍ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຂົ້າໃຈ ແລະ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ວ່າ, “ແມ່ຕູ້, ແມ່ຕູ້ ຢາກ ໃຫ້ ຂ້ານ້ອຍ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ນິລະ ໄພ ເພາະວ່າ ແມ່ຕູ້ ຮັກ ຂ້ານ້ອຍຊັ້ນບໍ!”

37. Mỗi Chủ Nhật ông ta thường giúp bà mặc đồ để đi nhà thờ, chải tóc, trang điểm cho bà, và còn đeo bông tai cho bà nữa.

ທຸກໆ ວັນ ອາ ທິດ ລາວ ຈະ ຊ່ວຍ ນາງ ນຸ່ງ ເຄື່ອງ ແຕ່ງ ຕົວ ໄປ ໂບດ, ຫວີ ຜົມ, ແຕ່ງ ຫນ້າ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ໃສ່ ຕຸ້ມ ຫູ ໃຫ້ ນາງ.

38. Suốt cuộc đời của bà, bà đã phục vụ trong nhiều chức vụ trong Hội Phụ Nữ.

ຕະຫລອດ ຊີວິດ ຂອງ ນາງ, ນາງ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ຫລາຍ ຕໍາ ແຫນ່ ງ ໃນ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ.

39. Bà nói rằng bà không có câu trả lời nào khác ngoại trừ, “Vâng, tất nhiên rồi.”

ລາວ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ ລາວ ບໍ່ ສາມາດ ຕອບ ຢ່າງ ອື່ນ ນອກ ຈາກ ຄໍາ ວ່າ, “ຍອມຮັບ ແນ່ນອນ.”

40. Nước mắt của bà rơi ướt chân Chúa Giê-su, và bà lấy tóc mình để lau.

ນໍ້າ ຕາ ຂອງ ລາວ ເຮັດ ໃຫ້ ຕີນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ປຽກ ແລະ ລາວ ໃຊ້ ຜົມ ຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ເຊັດ ຕີນ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ແຫ້ງ.

41. Rồi bà nói rằng bà cảm thấy không thích đáng để làm người đồng hành đến đền thờ với ông vì bà không biết đọc cũng không biết viết.

ແລ້ວນາງ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ ນາງ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ນາງ ບໍ່ ສົມຄວນທີ່ ຈະ ຄຽງ ຂ້າງ ສາມີ ຂອງ ນາງ ໃນ ພຣະວິຫານ ເພາະ ນາງບໍ່ ຮູ້ຂຽນ ອ່ານ .

42. Còn ông/bà thì sao?

ເຈົ້າ ເດ ເຊື່ອ ແນວ ໃດ?

43. Còn ông/bà nghĩ sao?

ເຈົ້າ ເດ ຄິດ ແນວ ໃດ?

44. Ngài muốn giúp đỡ bà.

ພະອົງ ຕ້ອງການ ຢາກ ຊ່ວຍ ລາວ.

45. Bà muốn các cháu của bà biết về di sản ngay chính của họ—vì bà biết di sản đó sẽ ban phước cho cuộc sống của chúng.

ເພິ່ນ ຢາກ ໃຫ້ ຫລານ ຂອງ ເພິ່ນ ຮູ້ ເຖິງ ມໍລະດົກ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ— ເພາະ ເພິ່ນ ຮູ້ວ່າ ມັນ ຈະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

46. Chúa Giê-su giải thích: ‘Nếu bà uống nước giếng này, bà sẽ lại thấy khát nữa.

ພະ ເຍຊູ ອະທິບາຍ ວ່າ: ‘ຫາກ ເຈົ້າ ດື່ມ ນໍ້າ ຈາກ ນໍ້າ ສ້າງ ນີ້ ເຈົ້າ ຈະ ກະຫາຍ ອີກ.

47. Mấy tháng cuối cùng của đời bà, bà phải nằm ở nhà nên bà đã bỏ ra nhiều thời giờ để viết thư cho họ, bày tỏ tình yêu thương, chia sẻ chứng ngôn của bà, và nâng đỡ những người đến thăm.

ສີ່ ຫ້າ ເດືອນ ສຸດ ທ້າຍ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ແມ່, ເພິ່ນ ໄປ ໃສ ບໍ່ ໄດ້, ສະນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ຫລາຍ ຊົ່ວໂມງ ຂຽນ ຫນັງສື, ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເພິ່ນ, ກ່າວ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ເພິ່ນ.

48. Lòng tận tụy bền bỉ của bà đã củng cố chúng tôi là con cái của bà.

ຄວາມ ອຸທິດ ຕົນ ທີ່ ຫມັ້ນຄົງ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຄ້ໍາ ຊູ ພວກ ເຮົາ, ລູກໆ ຂອງ ເພິ່ນ.

49. Hắn tìm cách làm ‘hư đi ý tưởng’ của bà, tức khiến bà suy nghĩ lệch lạc.

ມັນ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເອວາ ເສື່ອມ ເສຍ ດ້ວຍ ການ ບິດ ເບືອນ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ລາວ.

50. Tôi nói: “Chloe à, bà đang cài dây an toàn đây này vì nó sẽ bảo vệ bà.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ຄະ ໂລ ອີ, ແມ່ຕູ້ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ນິລະ ໄພ ເພາະວ່າ ມັນ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ແມ່ ຕູ້.

51. Niềm hy vọng đã mang đến cho bà đức tin Bà cần để sống vui vẻ bây giờ!”

ສັດທາ ໄດ້ ມອບ ຄວາມ ຫວັງ ໃຫ້ ປ້າ ຊຶ່ງ ປ້າ ຕ້ອງການ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ຊື່ນ ຊົມ ໃນ ເວລາ ນີ້!”

52. Trong giây phút đó, Đấng Cứu Rỗi đã hoàn toàn biết người đàn bà góa này, vì của lễ dâng của bà đã cho Ngài thấy tấm lòng của bà.

ໃນເວລານັ້ນ, ພຣະຜູ້ຊ່ວຍ ໃຫ້ລອດໄດ້ ຮູ້ຈັກແມ່ຫມ້າຍຄົນນັ້ນ ຢ່າງສົມບູນຄົບຖ້ວນ, ເພາະຂອງ ຖວາຍຂອງນາງ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ ພຣະອົງເຫັນຈິດໃຈ ຂອງນາງ.

53. Chúng ta nhớ bà rất nhiều.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຄິດ ຮອດ ນາງ.

54. Bà chỉ muốn cháu biết là bà rất hãnh diện rằng cháu là người tuân giữ giao ước!

ແມ່ຕູ້ ຢາກ ໃຫ້ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ແມ່ຕູ້ ພູມ ໃຈນໍາຕົວ ເຈົ້າ ທີ່ ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ທີ່ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ !

55. Bà ấy không nhận ra bất cứ ai cả đâu---thậm chí cả gia đình của bà ấy.

ລາວ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ໃຜ— ແມ່ນ ແຕ່ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວຂອງ ລາວ ເອງ.

56. Họ gặp bà ở bờ sông.

ເຂົາ ເຈົ້າ ພົບ ລາວ ຢູ່ ແຄມ ແມ່ນໍ້າ.

57. [Bà] là vợ của chủ tôi.

ເພາະ ນາງ ເປັນ ເມຍ ຂອງ ນາຍ.

58. Chúc bà Giáng Sinh vui vẻ.

ສຸກ ສັນ ວັນ ຄຣິດສະມັດ.”

59. 33 Vậy nên, khi hoàng hậu nhận được tin này, bà bèn phái người tới cho A Ma Lịch Gia hay rằng, bà muốn hắn hãy tha cho dân trong thành phố này, và bà còn muốn hắn đến gặp bà và bà cũng muốn hắn đem theo nhân chứng để làm chứng về cái chết của nhà vua.

33 ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອ ລາຊິນີໄດ້ ຮັບ ຂ່າວ ນີ້ ນາງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ຫາ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ, ບໍ່ ໃຫ້ ລາວ ທໍາຮ້າຍ ຜູ້ຄົນ ຜູ້ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ນີ້; ແລະ ນາງ ປາຖະຫນາ ໃຫ້ ລາວ ເຂົ້າມາ ພົບ ນາງ; ແລະ ນາງ ປາ ຖະຫນາ ໃຫ້ ລາວພາ ພະຍານມາ ນໍາ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສິ້ນ ຊີວິດ ຂອງ ກະສັດ.

60. Không một ai trong chúng tôi sẽ quên được bà và các bài học mà bà đã dạy.

ບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ໃນ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ລືມ ບົດ ຮຽນ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ສອນ.

61. Bà không bỏ lỡ một trận đấu thể thao nào của tôi trừ khi bà phải nằm bệnh viện.

ເພິ່ນ ຈະ ບໍ່ ໄປ ເບິ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຫລິ້ນ ເກ ມ ພຽງ ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ເພິ່ນ ຕ້ອງ ເປັນ ຄົນ ໄຂ້ ຢູ່ ໂຮງຫມໍ ເທົ່າ ນັ້ນ.

62. Bà quá sợ hãi để nói bất cứ điều gì với những người nhạo báng tôn giáo của bà.

ລາວ ບໍ່ ກ້າ ທີ່ ຈະ ເວົ້າຫຍັງ ຕໍ່ຕ້ານ ຄົນ ທີ່ ເວົ້າ ເຍາະ ເຍີ້ ຍສາດສະຫນາ ຂອງ ລາວ.

63. Ông/Bà có quan điểm nào?

ຂ້ອຍ ຂໍ ຖາມ ຄວາມ ເຫັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບໍ?

64. Bà ta rất ăn năn về tội lỗi của mình, vì vậy Chúa Giê-su tha tội cho bà.

ລາວ ຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ ຕໍ່ ບາບ ຂອງ ຕົນ ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ອະໄພ ລາວ.

65. Bà đáp: ‘Tôi không có chồng’.

ນາງ ຕອບ ວ່າ: ‘ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ຜົວ’

66. Tôi hôn lên trán bà, và biết rằng có lẽ tôi sẽ không gặp bà nữa trên đời này.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຈູບ ຫນ້າຜາກ ຂອງ ລາວ, ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ບາງທີ ອາດ ບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ລາວ ອີກ ໃນ ຊ່ວງ ມະຕະ.

67. Rồi nó lại hỏi vợ tôi một câu hỏi khác: “Làm sao bà nội biết là bà thương cháu?”

ແລ້ວຫລານໄດ້ຖາມ ແມ່ຕູ້ອີກວ່າ: “ແມ່ຕູ້ຮູ້ໄດ້ແນວໃດວ່າ ແມ່ຕູ້ຮັກຫລານ?”

68. Tuy nhiên, 40 năm sau khi bà dạy dỗ họ, mỗi lần bà gặp vợ tôi, từng là một trong số các em gái trong lớp học của bà, bà đều đưa tay ra, mỉm cười, và nói với Kathy: “Ôi, lớp Mia Maid của tôi.”

ແຕ່ 40 ປີ ຫລັງ ຈາກ ນາງ ໄດ້ ສອນ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແຕ່ລະ ເທື່ອ ນາງ ໄດ້ ພົບ ກັບ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຜູ້ ເຄີຍ ເປັນ ນັກຮຽນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ຫ້ອງ ຂອງ ນາງ, ນາງ ຈະ ຍື່ນ ມື ອອກ ມາ, ຍິ້ມ, ແລະ ກ່າວ ກັບນາງ ແຄ ຕີ້ ວ່າ, “ ໂອ້!

69. Nhiều người thành Na-in đi với bà khi người ta khiêng thi thể con bà ra ngoài thành.

ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ມາ ຈາກ ເມືອງ ນາອີນ ກໍາລັງ ຍ່າງ ຕາມ ໄປ ຂະນະ ທີ່ ມີ ການ ເອົາ ສົບ ຂອງ ລູກ ຊາຍ ລາວ ອອກ ໄປ ນອກ ເມືອງ.

70. Một người đàn bà khác nói rằng chồng bà đã hiện về một đêm nọ sau khi đã chết.

ຍິງ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ ມີ ຄືນ ຫນຶ່ງ ຫລັງ ຈາກ ຜົວ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ ຜົວ ໄດ້ ມາ ຫາ ລາວ.

71. Bà ấy là người đã đưa ra lời mời dũng cảm và tuyệt vời này cho bà ngoại của tôi.

ລາວ ນີ້ ແຫລະ ທີ່ເປັນ ຜູ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ແມ່ຕູ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ໂບດ.

72. Vậy bà nói với chồng: ‘Nếu Gia-cốp cũng cưới một người đàn bà Ca-na-an thì khổ quá’.

ດັ່ງ ນັ້ນ ນາງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ຜົວ ວ່າ: ‘ມັນ ຈະ ບໍ່ ດີ ແທ້ໆຖ້າ ຫາກ ວ່າ ຍາໂຄບ ຈະ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ຊາວ ການາອານ ນີ້ ຜູ້ ນຶ່ງ ດ້ວຍ.’

73. Đồng thời, bà cũng làm chứng về tình yêu thương kiên quyết, bất tận của bà dành cho đứa con.

ພ້ອມ ນີ້ ນາງ ໄດ້ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ຄວາມຮັກ ທີ່ ເດັດດ່ຽວ ຂອງ ນາງ ຕໍ່ ລາວ ເຫມືອນ ກັນ.

74. 4:16-19—Dù bà sống vô luân, Chúa Giê-su vẫn đối xử với bà một cách tôn trọng

4:16-19—ເຖິງ ວ່າ ລາວ ຈະ ໃຊ້ ຊີວິດ ທີ່ ຜິດ ສິນລະທໍາ ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ກໍ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ລາວ ໃນ ແບບ ທີ່ ໃຫ້ ກຽດ

75. Một lần trước đó, có lẽ người ta đã thấy bà trong một đám tang như thế—của chồng bà.

ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ຄົງ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຂະບວນ ແຫ່ ສົບ ແບບ ນີ້ ແຕ່ ເປັນ ສົບ ຂອງ ຜົວ.

76. Lời của bà xuyên thấu lòng tôi.

ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ສຽບ ແທງ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

77. Tấm Lòng của Người Đàn Bà Góa

ຈິດໃຈຂອງແມ່ຫມ້າຍ

78. Rồi một đêm nọ con bà chết.

ຄັນ ແລ້ວ ຄືນ ນຶ່ງ ເດັກ ອ່ອນ ເຂົາ ຕາຍ.

79. Thứ nhất, ngài không đáp lời bà; thứ hai, ngài nói lý do ngài không nên giúp bà; thứ ba, ngài đưa ra một ví dụ để bà càng hiểu rõ ý của ngài.

ວິທີ ທໍາອິດ ພະອົງ ບໍ່ ຕອບ; ວິທີ ທີ ສອງ ພະອົງ ບອກ ເຫດຜົນ ທີ່ ພະອົງ ບໍ່ ຄວນ ເຮັດ ຕາມ ທີ່ ລາວ ຂໍ; ວິທີ ທີ ສາມ ພະອົງ ຍົກ ຄໍາ ອຸປະມາ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຫດຜົນ ຂອງ ພະອົງ ຊັດເຈນ ຍິ່ງ ຂຶ້ນ.

80. Ông Nội ơi, Bà Nội đâu rồi?”

ແມ່ຕູ້ ຢູ່ ໃສ ລະ?”