1. Bản vẽ than gỗ

Угольный карандаш

2. Để chỉnh sửa bản vẽ, hãy mở ghi chú và nhấn vào bản vẽ.

Чтобы изменить рисунок, откройте заметку и нажмите на него.

3. Đó là bản vẽ của riêng mỗi người.

Это детальный проект вашего организма.

4. Còn ba căn khác, cùng bản vẽ mặt bằng.

У нас три квартиры с точно такой же планировкой.

5. Tôi đã tìm được bản vẽ kiến trúc của nó.

Я нашел чертежи на сайте их архитектора.

6. Ta có bản vẽ của một số loài vật nuôi.

А здесь у нас рисунки некоторых животных.

7. Làm xong đống bản vẽ đó phải mất hàng tháng.

На всю эту работу уйдёт не один месяц.

8. Bản vẽ của bạn được đồng bộ hóa với tài khoản Google, do đó bạn có thể truy cập vào những bản vẽ này ở bất cứ đâu.

Они синхронизируются с аккаунтом Google и поэтому всегда будут под рукой.

9. 3 Thợ cả thực hiện việc sửa chữa theo bản vẽ.

3 Выбран строитель, который по чертежам будет вести восстановительные работы.

10. Và tôi nghĩ khi tôi vẽ các bản vẽ có thể là bắt chước máy tính, nhưng không phải là những bản vẽ từ máy tính, các bản vẽ có thể đến từ nhiều nguồn chưa được biết đến, không bình thường, chưa được nhìn thấy,

Когда я работаю рукой, мои наброски хоть и похожи на такие же рисунки, выполненные на компьютере, но рождаются они из источника невидимого, необъяснимого, не материального.

11. Bản vẽ gốc cho trạm này được lưu trữ ở đó phải không?

Подлинники планов его станции хранятся там, не так ли?

12. 2 Kiến trúc sư chuẩn bị bản vẽ để tiến hành việc sửa chữa.

2 Архитектор подготавливает чертежи, на которых видно, каким будет завершенный проект.

13. Tôi chỉ muốn cho các bạn thấy một bản vẽ kỹ thuật ở đây.

Сейчас я хочу показать вам одну техническую диаграмму.

14. Và sự nối tiếp của những đơn vị này tạo nên bản vẽ đó.

Эти основания и играют основную роль в сохранении и передаче генетической информации.

15. Miếng dán này đây gửi bản vẽ của tôi đến sổ tay được chia sẻ.

Эта наклейка, например, отправляет мои рисунки в соместный блокнот.

16. Đường Nam Bronx màu xanh mà cũng chỉ là một bản vẽ trong năm 2006.

Проект South Bronx Greenway тогда, в 2006 г., тоже был всего лишь рисунком на листе бумаги.

17. Đây là một bản vẽ thiết kế cho những quốc gia như Trung Quốc hay Iran.

Такие методы сделают из нас подобие Китая или Ирана.

18. Nên có rất nhiều chi tiết trong bản vẽ của hai người không chính xác cho lắm.

По их мнению это выглядело, как замкнутая схема.

19. Họ có bản vẽ các con phố đô thị với hệ số đỗ xe của ngoại ô.

У них городские виды, но количество парковочных мест, как у пригорода.

20. Ở đây hãy đặt kích cỡ của bút chì than gỗ được dùng để mô phỏng bản vẽ

Укажите размер карандаша, которым будет проводиться прорисовка

21. Tất cả những gì có thể nói là các bản vẽ nên được loại khỏi việc thảo luận.

Всё, что можно сказать, что тематические рисунки должны быть исключены из обсуждения.

22. Sau khi đọc bản web novel, anh trình bản vẽ của một số nhân vật chính cho Ikemoto.

После прочтения веб-романа он предложил Икэмото несколько вариантов дизайна основных персонажей.

23. Bản vẽ “Thành Đa-vít” và đền thờ của Sa-lô-môn thời cổ bằng máy vi tính

Компьютерное изображение древнего «города Давидова» и храма Соломона.

24. Thư viện chứa hơn 750.000 cuốn sách, 175.000 bản in và bản vẽ minh họa các loài thực vật.

Библиотека содержит более 750 тысяч томов и более 175 тысяч рисунков растений.

25. Đường gấp bạn thấy ở đây là bản vẽ kĩ thuật ở dưới tất cả của một tác phẩm origami.

Модель изгибов, показанная здесь, является образцом фигурки оригами.

26. Một nhà thầu đáng tin cậy không bao giờ bắt tay xây dựng khi chưa tham khảo kỹ bản vẽ.

Хороший подрядчик никогда не приступит к строительству, не изучив вначале чертежей.

27. Bản vẽ tên lửa phòng thủ không hề rời khỏi đất nước, không thì người của Mycroft đã nghe ngóng được rồi.

Планы ракетной обороны не покидали пределы страны, иначе люди Майкрофта прослышали бы об этом.

28. Enrico Zuccalli xây hai tháp theo bản vẽ của ông từ 1684 đến 1692, trang bị nội thất hoàn thành năm 1688.

Цукалли возвёл по своему проекту с 1684 по 1692 гг. башни, в 1688 г. была завершена внутренняя отделка.

29. Xin thương xót chúng tôi, cô ấy là người! " Tôi là Mary Lennox, " cô bé nói, bản vẽ mình lên cứng nhắc.

Помилуй нас, кто она! " Я Мэри Леннокс, " девочка сказала: выпрямившись до натянуто.

30. Họa sĩ Ivan Dubasov được mời tham gia đề án vào giai đoạn cuối, ông là người hoàn thành bản vẽ cuối cùng.

На заключительной стадии к работе над гербом был приглашён художник И. И. Дубасов, он и выполнил окончательный рисунок.

31. Hay thực ra chúng ta thỉnh thoảng là những người có lòng nhân hậu miêu tả trong bản vẽ phác đáng yêu của Rembrandt?

Или каким- то чудесным образом, что- то вроде самоотверженного альтруиста, изображенного, Рембрантом на этом удивительном наброске?

32. Sơ đồ thu thập tất cả các bản vẽ, bạn có thể tìm thấy hữu ích cho một ô- phong cách công cụ changer

Диаграммы собрать все рисунки, которые могут оказаться полезными для смены инструмента зонтик стиль

33. Nhưng bằng nhiều cách, những bản vẽ giải phẫu kích thước μm của Ramón y Cajal's, như ảnh này, vẫn còn vài điểm chưa vượt trội.

Но во многом такие микроанатомические зарисовки Рамона-и-Кахаля всё ещё остаются непревзойдёнными.

34. Ông đã sản xuất một tập hợp các bản vẽ và bức tranh mà ông đã kiếm được một số thành công tại Salon năm 1833.

После этого он написал ряд рисунков и картин, которые принесли ему успех в салоне 1833 года.

35. Các bản vẽ chì nhiều Boullée và sinh viên của ông mô tả kiến trúc hình học phụ tùng giả lập Đời đời của vũ trụ.

Многочисленные графические рисунки Булле и его учеников изображают свободную геометрическую архитектуру, имитирующую вечность Вселенной.

36. Việc công bố ban đầu được mô tả rất ít trong cách chẩn đoán các đặc tính và chỉ được hỗ trợ bởi một vài bản vẽ.

Оригинал публикации описывает немного диагностических характеристик и был подтверждён лишь несколькими чертежами.

37. Những bức tranh màu nước, bản vẽ những gì tôi đã thấy, hoa khô, côn trùng chết, cuống vé, mấy đồng xu đã rỉ, danh thiếp, tản văn.

Картины акварелью, рисунки увиденного, высушенные цветы, мёртвые насекомые, билеты, ржавеющие монеты, визитки, записки.

38. Trong khi đó, thay vì bảo ai đó vẽ thêm bản vẽ, bạn sẽ thấy một đống bản vẽ cao chất ngất, điều kiến trúc sư sẽ làm là gửi cho bạn một tập các hướng dẫn lắp ráp, giống như cái bạn hay thấy lúc còn nhỏ, trong đồ chơi mô hình hay có kiểu, "Phần A gắn vào B, và C vào D".

В это же время, вместо того, чтобы назначать кого-то делать чертежи, то есть эти огромные планы, которые вы видели всю свою жизнь, архитектор теперь может послать пакет сборочных инструкций, который вы получали, когда ещё детьми покупали маленькие модели, и в них говорилось: «Прикрутите А к Б, и В к Г».

39. Jean-Baptiste Colbert yêu cầu kiến trúc sư Louis Le Vau thiết kế bản vẽ công trình nằm bên tả ngạn, đối diện với cung điện Louvre qua sông Seine.

Жан-Батист Кольбер поручил королевскому архитектору Луи Ле Во составить планы коллежа, предложив разместить его напротив Лувра на другом берегу Сены.

40. Ở đây có bản vẽ biểu đồ tần xuất ảnh xem thử đích của kênh ảnh được chọn. Điều này được tính lại khi nào thay đổi thiết lập lọc

Гистограмма результата для выбранного канала. Обновляется при каждом изменении параметров обработки

41. Tôi nghĩ họ đã mong đợi kiểu như biểu đồ " khủng bố " với hàng ngàn ghi chú và kết nối này nọ, kia và mọi thể loại bản vẽ tương tự.

Я думаю, они ожидали получить что- то вроде наводящего ужас официального документа с тысячами различных пунктов и систематизацией того да этого, и к тому же с диаграммами всех видов.

42. Ở đây bạn có thể xem bản vẽ biểu đồ tần xuất ảnh xem thử đích của kênh ảnh đã chọn. Điều này được tính lại khi nào thay đổi thiết lập

Гистограмма предварительных результатов обработки для выбранного канала. Обновляется при каждом изменении параметров обработки

43. Và từ hàng loạt những lát cắt có kích thước hiển vi của hạt electron, ta có thể tạo ra bản vẽ 3D để dựng lại cấu trúc nơron như thế này.

Из этой серии микроскопических срезов можно начать делать 3D реконструкции нейронов, похожие на эти.

44. Đây là một số bản vẽ bằng giấy ăn ở một quán bar tại Atlanta quán ở một vị trí nguy hiểm ở đúng giữa đường từ phòng thí nghiệm đến nhà.

Вот некоторые эскизы, сделанные на салфетке из бара в Атланте, который был расположен в опасном месте – на пути от лаборатории до дома.

45. Bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng những bản vẽ đơn giản này là cách duy nhất mà đa số các nhà sinh vật học trực quan hóa giả thuyết phân tử.

Вы, вероятно, удивитесь, но такого рода рисунки — это единственные способ, при помощи которого биологи могут изобразить гипотезы в области молекулярной биологии.

46. Bắt đầu với một bản vẽ phác hình học đơn giản hay "grafitô", ông xây dựng bề mặt tác phẩm cùng với các chất liệu như tro, cát hay các mảnh kim loại."

Начав с обыкновенного геометрического наброска или граффити, он строит поверхность из пепла, песка, металлических стружек».

47. Bạn đưa tôi một bản vẽ, bạn bảo tôi sao y lại, bạn đưa tôi con sếu vật liệu làm dàn giáo, những phần trong " Star Wars " đặc biệt là những phần ấy

Вы мне показываете рисунок, показываете реквизит, который нужно скопировать, даете мне кран, леса, части из " Звездных войн " -- особенно части из " Звездных войн "

48. Trong lần cuối đi khám bác sĩ, anh đã nhìn vào bản vẽ cũ của mình về cái bình với vết nứt và nói: “Bức hình đó của tôi chưa được hoàn tất.”

Когда этот молодой человек в последний раз пришел к доктору, он посмотрел на ту вазу с трещиной, которую когда-то нарисовал, и сказал: “Этот рисунок не закончен”.

49. Chiếc váy cưới này có tác dụng thể hiện một "sự tương phản to lớn với các bản vẽ phẳng" và để làm nổi bật hình ảnh của một nàng công chúa Disney.

Вид реальной Жизели в подвенечном платье так же должен был подчеркнуть «значительный контраст с плоскими рисунками» и акцентировать её внешнее сходство с диснеевской принцессой.

50. Bạn có thể cần phải làm theo các bước bổ sung để thiết lập trình đọc màn hình của mình cho Google Tài liệu, Trang tính, Trang trình bày, Biểu mẫu và Bản vẽ.

Возможно, вам потребуется дополнительно настроить программу для сервисов Google.

51. Năm 1934, tờ Bulletin cung cấp bản vẽ về một nhà di động nhỏ nhưng thoải mái với những điều kiện thiết yếu như hệ thống nước, bếp nấu ăn, giường gấp và tường cách nhiệt.

В 1934 году в «Бюллетене» приводился подробный чертеж компактного и вместе с тем удобного жилища, в котором предусматривалось водоснабжение, теплоизоляция, плита для приготовления пищи и откидная кровать.

52. Nó là loại hiển thị cho bạn thấy rằng bạn có thể thay đổi độ dốc của các đường tiếp tuyến tại bất kỳ điểm nào và bằng cách đó bạn về cơ bản vẽ các phái sinh.

Здесь вы видите, как можно изменить наклон касательной в любой точке, и как за счёт этого вы меняете производную функцию.

53. Và vì vậy, chúng tối đã di chuyển tới một nơi chật chội văn phòng không cửa sổ ở Palo Alto và bắt đầu làm việc tạo ra các thiết kế của mình từ bản vẽ trong phòng thí nghiệm

Мы переехали в тесный, без окон, офис в Пало Альто, и начали работу по переводу нашего дизайна с чертёжной доски в мастерскую.

54. Sau đó làm người sao chép bản vẽ, nhân viên vẽ kỹ thuật và nhà thiết kế, trong đó ông có tham gia vào việc chế tạo chiếc máy kéo chạy xích đầu tiên của Liên Xô là máy kéo Kommunar.

Позже работал копировщиком, чертежником и конструктором, где участвовал в создании первых гусеничных тракторов Коммунар.

55. Bạn đưa tôi một bản vẽ, bạn bảo tôi sao y lại, bạn đưa tôi con sếu vật liệu làm dàn giáo, những phần trong "Star Wars" đặc biệt là những phần ấy Tôi có thể làm những việc đó nguyên ngày.

Вы мне показываете рисунок, показываете реквизит, который нужно скопировать, даете мне кран, леса, части из "Звездных войн" -- особенно части из "Звездных войн" -- Я могу заниматься этим весь день.

56. Chân dung của ông Corcoran có thể không có hài lòng ông Worple là một chân dung của mình chỉ trẻ em, nhưng tôi không có nghi ngờ rằng các biên tập viên sẽ sẵn sàng xem xét nó như là một nền tảng cho một loạt các bản vẽ hài hước.

Портрет г- н Коркоран, возможно, не порадовали г- н Worple как подобие его Единственный ребенок, но у меня нет сомнений, что редакторы с удовольствием рассматривать ее как основой для серии юмористических рисунков.

57. Ngài Josyer đã cho chúng ta xem một số kiểu dáng và bản vẽ của một chiếc máy bay chở hàng loại trực thăng, đặc biệt có nghĩa là mang theo chất dễ cháy và đạn dược, máy bay chở khách chở từ 400 đến 500 người, máy bay từ hai đến ba tầng.

Г-н Джосьер показал некоторые типы конструкций и чертёж грузового самолёта, вертолётного типа, специально предназначенного для перевозки горючего и боеприпасов; пассажирский самолёт, имеющего на борту места для 400—500 человек; двух- трёхпалубных самолетов.

58. Từ những bản vẽ, chúng tôi biết loài này, sống cách đây khoảng 100 triệu năm trước, rất to lớn, nó có những cái gai lớn trên lưng, tạo nên một cánh buồm lộng lẫy, và nó cũng có bộ hàm thon, dài, hơi giống với cá sấu, với những chiếc răng hình nón, có lẽ được dùng để bắt lấy những con mồi trơn, giống như cá.

По данным этих рисунков мы предполагали, что этот зверь, живший около 100 млн лет тому назад, был огромен, его исполинские отростки на спине выглядели будто великолепный парус, из-за длинных узких челюстей он немного был похож на крокодила, своими конусообразными зубами он, вероятно, охотился на скользкую добычу, например, на рыб.