1. Bản vẽ than gỗ

Угольный карандаш

2. Để chỉnh sửa bản vẽ, hãy mở ghi chú và nhấn vào bản vẽ.

Чтобы изменить рисунок, откройте заметку и нажмите на него.

3. Tôi có thể vẽ bản đồ.

Я могу нарисовать карту.

4. Mà là cho việc vẽ bản đồ.

Смысл в картографии.

5. Anh phải vẽ lại từ bản phác thảo...

Придется делать заново

6. Đó là bản vẽ của riêng mỗi người.

Это детальный проект вашего организма.

7. Những bản đồ Trung Địa - chính tôi vẽ.

Карты Средиземья -- эту я нарисовал сам.

8. Và tôi nghĩ khi tôi vẽ các bản vẽ có thể là bắt chước máy tính, nhưng không phải là những bản vẽ từ máy tính, các bản vẽ có thể đến từ nhiều nguồn chưa được biết đến, không bình thường, chưa được nhìn thấy,

Когда я работаю рукой, мои наброски хоть и похожи на такие же рисунки, выполненные на компьютере, но рождаются они из источника невидимого, необъяснимого, не материального.

9. Tôi tưởng các cậu vẫn đang vẽ bản đồ?

Я думал, карта еще не готова.

10. Còn ba căn khác, cùng bản vẽ mặt bằng.

У нас три квартиры с точно такой же планировкой.

11. Tôi đã tìm được bản vẽ kiến trúc của nó.

Я нашел чертежи на сайте их архитектора.

12. Ta có bản vẽ của một số loài vật nuôi.

А здесь у нас рисунки некоторых животных.

13. Làm xong đống bản vẽ đó phải mất hàng tháng.

На всю эту работу уйдёт не один месяц.

14. Bản vẽ của bạn được đồng bộ hóa với tài khoản Google, do đó bạn có thể truy cập vào những bản vẽ này ở bất cứ đâu.

Они синхронизируются с аккаунтом Google и поэтому всегда будут под рукой.

15. 3 Thợ cả thực hiện việc sửa chữa theo bản vẽ.

3 Выбран строитель, который по чертежам будет вести восстановительные работы.

16. Tôi có thể vẽ cho ông bản đồ nếu nó hữu ích.

Могу показать на карте, если необходимо.

17. Sau khi đọc bản web novel, anh trình bản vẽ của một số nhân vật chính cho Ikemoto.

После прочтения веб-романа он предложил Икэмото несколько вариантов дизайна основных персонажей.

18. Bản vẽ gốc cho trạm này được lưu trữ ở đó phải không?

Подлинники планов его станции хранятся там, не так ли?

19. Thư viện chứa hơn 750.000 cuốn sách, 175.000 bản in và bản vẽ minh họa các loài thực vật.

Библиотека содержит более 750 тысяч томов и более 175 тысяч рисунков растений.

20. Cho học sinh thấy một bản đồ thế giới, hoặc vẽ một bản đồ đơn giản ở trên bảng.

Покажите студентам карту мира или схематично изобразите простую карту на доске.

21. 2 Kiến trúc sư chuẩn bị bản vẽ để tiến hành việc sửa chữa.

2 Архитектор подготавливает чертежи, на которых видно, каким будет завершенный проект.

22. Bằng sáng chế có 64 trang văn bản và 271 hình vẽ minh họa.

Описание патента состояло из 64 страниц текста и 271 иллюстрации.

23. Tôi chỉ muốn cho các bạn thấy một bản vẽ kỹ thuật ở đây.

Сейчас я хочу показать вам одну техническую диаграмму.

24. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

Я останусь на борту с капитаном, нанесём эти земли на карту.

25. Và sự nối tiếp của những đơn vị này tạo nên bản vẽ đó.

Эти основания и играют основную роль в сохранении и передаче генетической информации.

26. Miếng dán này đây gửi bản vẽ của tôi đến sổ tay được chia sẻ.

Эта наклейка, например, отправляет мои рисунки в соместный блокнот.

27. Đường Nam Bronx màu xanh mà cũng chỉ là một bản vẽ trong năm 2006.

Проект South Bronx Greenway тогда, в 2006 г., тоже был всего лишь рисунком на листе бумаги.

28. Và tự vẽ bản đồ của mình dựa trên những gì ông ấy nhìn thấy.

Рисовал свои карты на основе того, что видел.

29. Cô vẽ một bản đồ với một địa điểm, không nhất thiết phải có thật,

Вы населяете карту местами, они не обязательно должны быть реальными

30. Tôi lấy những ví dụ họ đưa ra và cơ bản là vẽ 56 bức tranh.

Я взяла примеры, которые приводились в книге, и сделала к ним 56 иллюстраций, вот и всё.

31. Đây là một bản vẽ thiết kế cho những quốc gia như Trung Quốc hay Iran.

Такие методы сделают из нас подобие Китая или Ирана.

32. Ông quan sát các hành tinh trên bầu trời đêm và khéo léo vẽ bản đồ.

Он описал движение планет по ночному небу и заложил основы картографии.

33. Nên có rất nhiều chi tiết trong bản vẽ của hai người không chính xác cho lắm.

По их мнению это выглядело, как замкнутая схема.

34. Họ có bản vẽ các con phố đô thị với hệ số đỗ xe của ngoại ô.

У них городские виды, но количество парковочных мест, как у пригорода.

35. Chẳng phải chụp hình nhiệm vụ vẽ bản đồ là bước lùi của phóng viên ảnh sao?

Съемка картографической экспедиции - это не уровень фотожурналиста.

36. Tôi tin rằng cái chúng ta vẽ trên bản đồ thay đổi cuộc sống mà ta lãnh đạo.

Я верю, что то, что мы наносим на карту, меняет нашу жизнь.

37. Ở đây hãy đặt kích cỡ của bút chì than gỗ được dùng để mô phỏng bản vẽ

Укажите размер карандаша, которым будет проводиться прорисовка

38. Tất cả những gì có thể nói là các bản vẽ nên được loại khỏi việc thảo luận.

Всё, что можно сказать, что тематические рисунки должны быть исключены из обсуждения.

39. Bản vẽ “Thành Đa-vít” và đền thờ của Sa-lô-môn thời cổ bằng máy vi tính

Компьютерное изображение древнего «города Давидова» и храма Соломона.

40. Nhờ vậy mà tôi mới có được những chi tiết căn bản để vẽ một tranh chính xác.

Этой информации достаточно, чтобы нарисовать портрет.

41. Sha Hwang và Rachel Binx đã vẽ từ những sở thích chung trong vẽ bản đồ, mô phỏng số liệu du lịch, toán học và thiết kế, khi họ sáng lập Meshu.

Пользуясь своим знанием картографии, визуализации данных, математики, дизайна и интересом к путешествиям, Ша Хванг и Рейчел Бинкс основали Meshu.

42. Nó giống người vẽ minh họa-- Nó biết vẽ.

Выглядит как иллюстратор, может рисовать.

43. Nó giống người vẽ minh họa -- Nó biết vẽ.

Выглядит как иллюстратор, может рисовать.

44. Cả màu vẽ tranh màu và cả màu vẽ...

Акварель и всё остальное...

45. Những người vẽ bản đồ -- bởi vì tấm bản đồ New York của tôi và của bạn đều sẽ rất giống nhau, do hình dáng New York -- thông thường, những người vẽ sẽ thêm vào các địa điểm giả vào bản đồ của họ, để bảo vệ quyền tác giả của họ.

Например, моя и ваша карты Нью-Йорка будут очень похожи из-за формы Нью-Йорка; поэтому фирмы, изготавливающие карты, часто наносят на карту выдуманное название с целью защиты авторских прав.

46. Từng bức vẽ đẹp đẽ này, có phải chúng đơn thuần là hình ảnh thôi, hay chúng là bản ghi chép lại hiện tượng vật lí gọi là con lắc tiến đến bạt vẽ?

Каждая ли из этих прекрасных картин - изображение самой себя или она хранит в себе информацию о физическом явлении, называемым маятник в дружбе с холстом?

47. Đường gấp bạn thấy ở đây là bản vẽ kĩ thuật ở dưới tất cả của một tác phẩm origami.

Модель изгибов, показанная здесь, является образцом фигурки оригами.

48. Một nhà thầu đáng tin cậy không bao giờ bắt tay xây dựng khi chưa tham khảo kỹ bản vẽ.

Хороший подрядчик никогда не приступит к строительству, не изучив вначале чертежей.

49. Năm 1802, ông đã vẽ hai quan cảnh của thác Niagara, được khắc và xuất bản tại London năm 1804.

В 1802 он написал два полотна с изображением Ниагарского водопада, которые были выгравированы и изданы в Лондоне в 1804 году.

50. Em cá anh không nói về thuốc vẽ và vả vẽ.

Полагаю, ты говоришь не о красках и холстах?

51. Các sử gia cho rằng Bản Đồ Peutinger là bản sao của một bản đồ được vẽ từ thời các đạo binh La Mã còn hành quân trên những con đường nổi tiếng đó.

Историки полагают, что Пёйтингерова таблица — это копия карты, изготовленной в те времена, когда римские войска еще маршировали по знаменитым дорогам.

52. Trong khi đó, thay vì bảo ai đó vẽ thêm bản vẽ, bạn sẽ thấy một đống bản vẽ cao chất ngất, điều kiến trúc sư sẽ làm là gửi cho bạn một tập các hướng dẫn lắp ráp, giống như cái bạn hay thấy lúc còn nhỏ, trong đồ chơi mô hình hay có kiểu, "Phần A gắn vào B, và C vào D".

В это же время, вместо того, чтобы назначать кого-то делать чертежи, то есть эти огромные планы, которые вы видели всю свою жизнь, архитектор теперь может послать пакет сборочных инструкций, который вы получали, когда ещё детьми покупали маленькие модели, и в них говорилось: «Прикрутите А к Б, и В к Г».

53. Chiến thuật đó có tên " vẽ bản đồ cuộc khủng hoảng" được khởi xướng ở Kenya vào tháng 1 năm 2008.

И вот это, эта операция, которую назвали картографией кризиса, была запущена в Кении в январе 2008 г.

54. Gồm vào một tiêu đề, vẽ một tấm hình, và sau đó viết một bản tin về sự hủy diệt đó.

Придумайте заголовок, нарисуйте картинку, а потом напишите репортаж о разрушениях.

55. Có người chọn sáng tạo điệu nhảy hay vẽ bức tranh hay viết nhạc như bản nhạc chúng ta vừa nghe

А кто- то — искусство танца или живопись, или создание музыки, сродни той, что мы только что слышали.

56. Chiến thuật đó có tên " vẽ bản đồ cuộc khủng hoảng " được khởi xướng ở Kenya vào tháng 1 năm 2008.

И вот это, эта операция, которую назвали картографией кризиса, была запущена в Кении в январе 2008 г.

57. Cuộc thi vẽ.

Конкурс рисования.

58. Là chúng vẽ.

Это они нарисовали.

59. Vẽ không đạt.

Перерисовано.

60. Vẽ chân dung.

Написать автопортрет.

61. Phiên bản đầu tiên (F717) được vẽ vào cuối tháng 6 hoặc đầu tháng 7 năm 1889, trong một khoảng thời gian vẽ tranh "điên cuồng" và ngay sau khi Van Gogh hoàn thành Đêm đầy sao.

Первая версия (F717) была написана в конце июня или начале июля 1889 года вскоре после «Звёздной ночи», в период психического расстройства Ван Гога и его одержимости кипарисами.

62. Bản vẽ tên lửa phòng thủ không hề rời khỏi đất nước, không thì người của Mycroft đã nghe ngóng được rồi.

Планы ракетной обороны не покидали пределы страны, иначе люди Майкрофта прослышали бы об этом.

63. Enrico Zuccalli xây hai tháp theo bản vẽ của ông từ 1684 đến 1692, trang bị nội thất hoàn thành năm 1688.

Цукалли возвёл по своему проекту с 1684 по 1692 гг. башни, в 1688 г. была завершена внутренняя отделка.

64. Xin thương xót chúng tôi, cô ấy là người! " Tôi là Mary Lennox, " cô bé nói, bản vẽ mình lên cứng nhắc.

Помилуй нас, кто она! " Я Мэри Леннокс, " девочка сказала: выпрямившись до натянуто.

65. Điều thú vị kế tiếp dành cho họ là trở thành người đầu tiên vẽ ra bản đồ của một hang động.

Вторая волнительная вещь для спелеолога — это быть первым, кто составил карту пещеры.

66. Bề dày đường vẽ

Толщина линий

67. Tôi tự vẽ đấy.

Я сама нарисовала.

68. Tôi đã từng vẽ.

Когда- то я рисовала.

69. Tôi cho rằng điều đó có nghĩa vẽ vô định là bản năng tự nhiên của chúng ta và chúng ta đơn giản là đang không thừa nhận bản năng này.

Я полагаю, что машинальное рисование нам свойственно от рождения и мы просто отказываем себе в этом инстинкте.

70. Tennis, vẽ, đóng kịch?

Теннис, рисование, актёрское мастерство?

71. Tôi đã vẽ nó.

Это я нарисовал.

72. Vẽ rồng nên giun.

Рисовал дракона, а получился червяк.

73. luôn bị vẽ lại.

История — холст, непрерывно перекрашиваемый.

74. Họa sĩ Ivan Dubasov được mời tham gia đề án vào giai đoạn cuối, ông là người hoàn thành bản vẽ cuối cùng.

На заключительной стадии к работе над гербом был приглашён художник И. И. Дубасов, он и выполнил окончательный рисунок.

75. Sau đó làm người sao chép bản vẽ, nhân viên vẽ kỹ thuật và nhà thiết kế, trong đó ông có tham gia vào việc chế tạo chiếc máy kéo chạy xích đầu tiên của Liên Xô là máy kéo Kommunar.

Позже работал копировщиком, чертежником и конструктором, где участвовал в создании первых гусеничных тракторов Коммунар.

76. Hay thực ra chúng ta thỉnh thoảng là những người có lòng nhân hậu miêu tả trong bản vẽ phác đáng yêu của Rembrandt?

Или каким- то чудесным образом, что- то вроде самоотверженного альтруиста, изображенного, Рембрантом на этом удивительном наброске?

77. Vẽ một nét ở cổ.

Росчерк вниз — шея.

78. Khi chọn, sẽ vẽ một " thanh chộp " dưới các cửa sổ; nếu không sẽ không vẽ

Если этот параметр установлен, обрамление окна будет включать " полосу захвата " под окном

79. Vậy nên cái bên phải được vẽ trước, rồi cái bên trái được vẽ chồng lên.

Справа круг был нанесен первым, а затем тот, который слева, был нанесен поверх него.

80. Tôi phải vẽ lại tấm bản đồ này mỗi vài tháng, bởi ai đó lại khám phá ra rằng thời điểm đó đã sai.

Каждые несколько месяцев эту карту приходится перерисовывать, потому что то и дело совершаются открытия, говорящие, что какая-то дата неверна.