1. Đưa tôi bản kê khai đó.

Дай-ка мне декларацию,

2. Bản kê khai này cập nhật đến ngày 30 / 6.

Это данные по счетам на 30 июня.

3. Cuộc sống đối với hắn chỉ là bản kê lỗ - lãi.

Для таких ослов, жизнь это только прибыль или потеря положения.

4. Họ soạn một bản kê các từ tương đương trong tiếng bản xứ.

На их основе составляют список слов-эквивалентов.

5. Phải, bản kê khai đã bị sửa lại là có 1 ghế trống nhưng chúng tôi không nghĩ như vậy...

Декларация показала, что как будто там было пустое место, но мы не думаем, что там было такое.

6. Lí do duy nhất mấy bản kê khai đó vẫn còn là vì tôi giấu đi phòng khi người thu thuế tới gõ cửa.

Эти счета уцелели лишь потому что я спрятал их на случай, если придут сборщики налогов.

7. Một lần nữa nhà vua ra lệnh ban giáo sư phải giao bản kê khai lời kiểm duyệt cho Hội đồng cơ mật của ông.

И снова король приказал передать в Тайный совет перечень поправок богословов Сорбонны.

8. Nếu dùng các bản đối chiếu các sách báo của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) và một bản kê các chữ trong Kinh-thánh, bạn sẽ tìm được thật nhiều tài liệu bổ ích.

При помощи индексов опубликований Сторожевой Башни и указателя библейских слов ты найдешь множество осведомительного материала.

9. Vâng, trong nền Android, Ví dụ, các nhà phát triển có bản kê khai nơi mọi thiết bị trên đó, micrô, v.v.., phải đăng ký nếu bạn đang sử dụng nó để tin tặc không thể chiếm lấy nó, nhưng không ai kiểm soát các gia tốc.

На платформе Андроид, например, у разработчиков существует манифестация, согласно которой любой прибор — микрофон и т.п. должен быть зарегистрирован для использования, так чтобы хакеры не смогли его перехватить, но никто не контролирует акселерометр.

10. Vâng, trong nền Android, Ví dụ, các nhà phát triển có bản kê khai nơi mọi thiết bị trên đó, micrô, v. v.., phải đăng ký nếu bạn đang sử dụng nó để tin tặc không thể chiếm lấy nó, nhưng không ai kiểm soát các gia tốc.

На платформе Андроид, например, у разработчиков существует манифестация, согласно которой любой прибор — микрофон и т. п. должен быть зарегистрирован для использования, так чтобы хакеры не смогли его перехватить, но никто не контролирует акселерометр.