1. Thanh bình,

" Транкилити ",

2. Biển Thanh bình.

База " Транкилити ".

3. Thật thanh bình, phải không?

Все так мирно, не так ли?

4. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Этот умиротворяющий цвет часто ассоциируется с покоем и безмятежностью.

5. khắp muôn nơi sống thanh bình, ấm no.

Всех утешит, кто горюет.

6. Có bình luận gì không, ông thanh tra.

Что скажете, детектив?

7. Và anh cảm thấy thật thanh thản và yên bình.

И я почувствовал такое умиротворение и надежность.

8. Trò đó thể hiện cảnh thanh bình và sự uy nghi

Она полна спокойствия и возвышенности.

9. Tôi đã chỉ muốn một chút yên bình, một chút thanh thản.

Я просто хотела покоя и немного понимания происходящего.

10. Sự thanh bình của # " Olympic bình an "... đã bị phá tan vào lúc # giờ rạng sáng ngày hôm nay

Мир и покой " безмятежной олимпиады ", как её уже успели окрестить, сегодня, перед рассветом, были вдребезги разбиты

11. Tại sao đời sống sẽ rất thanh bình trong thế giới mới?

Почему в новом мире жизнь будет такой безмятежной?

12. Nhà thờ cũng dùng máy phát thanh kêu gọi dân chúng bình tĩnh.

По громкоговорителю в церкви все призывались сохранять спокойствие.

13. Sự thanh bình của 1 " Olympic bình an "... đã bị phá tan vào lúc 5 giờ rạng sáng ngày hôm nay.

Мир и покой " безмятежной олимпиады ", как её уже успели окрестить, сегодня, перед рассветом, были вдребезги разбиты.

14. Tính đến nay, đó có phải là ngày nghỉ thanh bình của Ngài không?

Был ли он до сих пор днем мирного покоя для Него?

15. Bình luận mô tả âm thanh cho người hâm mộ mù hoặc khiếm thị.

Аудио-описательное комментирование для слабовидящих и незрячих болельщиков.

16. Câu Châm-ngôn 20:7 nói: “Người công-bình ăn-ở cách thanh-liêm”.

«Праведник ходит в своей непорочности»,— говорится в Притчах 20:7.

17. Thanh cao nhất là nhiệt độ trung bình cho hầu hết các mùa canh tác.

Самая высокая отметка - это средняя температура для наибольшего количества вегетационных периодов.

18. Đức Chúa Trời hứa về một thế giới mới thanh bình, không còn tội ác

Бог обещает безопасный новый мир, где не будет преступности

19. Chúng ta cũng có hy vọng sống đời đời trong Địa Đàng thanh bình sắp đến.

У нас также есть надежда на вечную жизнь в приближающемся мирном Раю.

20. Giờ đây họ tích cực rao giảng thông điệp về một thế giới mới thanh bình.

Сейчас они активно проповедуют весть о мирном новом мире.

21. Ngược lại, cảnh yên tĩnh và thanh bình cho chàng nhiều cơ hội để suy ngẫm.

Наоборот, тихая обстановка благоприятствовала размышлению.

22. Cuộc sống trên đảo trông có vẻ thanh bình, nhưng nó có cái giá của nó.

Жизнь на острове идеальна, но у неё своя цена.

23. Người có sự bình an sẽ được một tâm thần bình tịnh thanh thản vì biết rằng mình được Đức Giê-hô-va chăm sóc đến.

Людям, обладающим им, он придает безмятежный душевный покой, основанный на знании, что Иегова заботится о них.

24. Nhưng thực chúng tôi yêu mến... vùng đất thanh bình yên tĩnh... màu mỡ và xanh tươi.

Но по-настоящему милы нашему сердцу мир, покой и возделанное поле.

25. Khi mời nhận giấy nhỏ “Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình”, bạn có thể nói:

Предлагая трактат «Жизнь в мирном новом мире», ты можешь сказать:

26. Căn phòng thượng thiên trong đền thờ là một chỗ đặc biệt bình an, thanh tịnh và xinh đẹp.

Целестиальная комната в храме – это особое место, где пребывает мир, покой и красота.

27. Trong một cuộc nghiên cứu, bà Poole nghe thấy một âm thanh khác với tiếng gọi bình thường của voi.

Во время наблюдения Пул услышала, как слоны издают нехарактерные для них звуки.

28. Hãy đọc Giăng 17:3, rồi chuyển sang tờ giấy nhỏ Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình.

Зачитай Иоанна 17:3 и затем обрати внимание на трактат «Жизнь в мирном новом мире».

29. Còn gì hạnh phúc hơn là được cùng con cái sống trong một thế giới thanh bình và công bằng!

Для них не могло быть ничего лучше, чем жить вместе с детьми на праведной, мирной земле.

30. Kết cấu mái nhà được làm từ những thanh thép giá rẻ ẩn bên trong khối bê tông như bình thường.

Крыша поддерживается дешёвыми арматурными стержнями, которые в основным зацементированы.

31. Ngay cả ở lứa tuổi thơ, hình như chúng đã có thể đồng cảm với những thanh niên công bình này.

Хотя они совсем маленькие, они уже могут в чем-то брать пример с этих праведных юношей, а они поистине достойный образец для подражания.

32. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

Я почувствовал «мир Божий», который принес мне спокойствие и умиротворение.

33. Hãy xem những ân phước về sự thanh bình, chỗ ở xinh đẹp, việc làm thỏa đáng, đồ ăn dư dật.

Представь себе все другие благословения: мир, хорошие жилищные условия, сто́ящая работа и изобилие пищи.

34. Chẳng phải bạn ao ước được sống trong cảnh thanh bình, hạnh phúc và thịnh vượng thấy ở đó hay sao?

Не жаждет ли твое сердце мира, счастья и благополучия, которые изображены на нем?

35. Khi bạn mua một phần mềm nào đó, không giống như mua bình hoa hay thanh kẹo, bạn hoàn toàn sở hữu chúng.

Когда вы покупаете себе программу, это не похоже на покупку вазы или плитки шоколада, когда они ваши после покупки.

36. Các tần số âm thanh bình thường, vô hại nằm trong phạm vi từ 20 chu kỳ đến 20.000 chu kỳ mỗi giây.

Человек с нормальным слухом способен воспринимать колебания с частотой от 20 до 20 000 герц.

37. Điều này an ủi anh San và chị Vân rất nhiều, họ khao khát được sống trong thế giới mới thanh bình ấy.

Все эти обещания обрадовали Сандана и Зулу. Они захотели своими глазами увидеть этот удивительный новый мир.

38. Bầu trời thiên thanh, những đám mây trắng, cây lá xanh dờn trên sườn núi, và đại dương xanh biếc: tất cả hòa nhau vẽ nên một phong cảnh thanh bình của địa đàng vùng nhiệt đới.

Голубое небо, белые облака, склоны гор, покрытые сочной растительностью, и темно-синий океан вызывают чувство, что ты находишься в мирном тропическом раю.

39. Ngay cả những nhà cai trị thành thật của thế gian đã không thể đem lại một thế giới thanh bình như địa đàng

Даже искренним правителям мира не удалось привести мирную, райскую жизнь.

40. Phu nhân Catherine không đòi hỏi chúng ta phải ăn mặc thanh lịch nên phu nhân và con gái cũng ăn mặc bình thường.

Леди Кэтрин не требует от нас такого же изящества в одежде, которое свойственно ее сиятельству и ее дочери.

41. 4 Nếu lần trước bạn phát tờ giấy nhỏ “Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình”, lần này hãy nói đơn giản là:

4 Если ты отдал собеседнику трактат «Мирный новый мир — наступит ли он?», просто скажи:

42. Nó cao gấp # người bình thường... và chuẩn bị xé xác nhà vua... thì Người ngoại tộc lao đến và đâm thanh gươm vào nó

Он разорвал на части двух здоровых мужиков... и собирался уже проглотить самого короля... когда Чужеземец вонзил в медведя меч

43. Vệ sinh về tâm trí đòi hỏi sự cố gắng tận tình để chuyên lòng nghĩ về những điều “chơn-thật,... công-bình,... thanh-sạch”.

Чистота мышления включает сознательное старание сосредоточивать свои мысли на том, «что только истинно,... что справедливо, что чисто».

44. Vào lúc đó, tinh thần khổ não của tôi bắt đầu biến mất, nhường chỗ cho một cảm giác thanh thản, bình yên và quyết tâm.

И тогда мои страдания исчезли, уступив место отрадному ощущению спокойствия и определенности...

45. Với tinh thần cấp bách, họ rao truyền giữa công chúng cũng như từ nhà này sang nhà kia rằng Nước công bình và thanh bình của Đức Chúa Trời sắp sửa nắm quyền kiểm soát các công việc trên đất.

Они настойчиво возвещают всенародно и по домам о том, что Божье Царство праведности и мира вот-вот займется земными делами.

46. Một tạp chí nói về những bức tượng của tôi: “Chúng toát lên sức sống của đất, vẻ thanh bình, óc khôi hài và nét hài hòa. . .

Вот что писалось о моих работах в одной журнальной статье: «От них веет теплом земли и покоем, в них юмор и спокойная уравновешенность. [...]

47. Trên thanh tiến trình của bộ phim, hãy nhấp tua nhanh đến vài cảnh tiếp theo để xem phim có bắt đầu phát lại bình thường không.

Попробуйте перемотать видео немного вперед. Возможно, это решит проблему.

48. 18 Người đàn ông và đàn bà mới cưới được đặt trong vườn Ê-đen tràn đầy thanh bình và không mảy may bị ai gây rối.

18 Рай повсюду был бы таким мирным и свободным от волнений, как тот Едемский сад, в котором находилась новобрачная пара.

49. Đối với người xem sử dụng các trình duyệt web khác, chúng tôi sẽ tự động trộn phần âm thanh nổi Head-Locked của bản nhạc đó (người nghe có thể cảm thấy âm thanh này có khác biệt so với bình thường).

В других браузерах мы автоматически преобразовываем стереозвук, и он звучит по-другому.

50. LÀ NẠN NHÂN trực tiếp của Thế Chiến II, tuổi thơ thanh bình của chúng tôi đã bị tước mất bởi sự tàn khốc của chiến tranh.

ВТОРАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА омрачила наше безмятежное детство; мы на собственном опыте узнали, насколько она жестока.

51. " Tôi đã cố giữ hòa bình; hãy lấy thanh kiếm của nhà ngươi ra, hoặc dùng nó để chia tách những tên này ra cùng với tôi. "

" Я водворяю мир, не более. Вложи свой меч в ножны, иль помоги разнять мне эту сволочь ".

52. Bách khoa tự điển này nói thêm là thanh thiếu niên “cho rằng chúng phát triển bình thường nếu được các bạn cùng lứa thích và chấp nhận”.

Там же говорится, будто подростки «считают, что у них все идет нормально, если сверстники принимают и любят их».

53. Vì thế, Chúa Giê-su không hàm ý rằng môn đồ ngài sẽ thoát khỏi tất cả nghịch cảnh và luôn hưởng đời sống thanh bình, yên ổn.

Следовательно, Иисус не хотел сказать, что его ученики избегнут всех трудностей и будут наслаждаться спокойной и мирной жизнью (Псалом 33:20; Иакова 4:13—15).

54. Thanh Long.

Чин Лон!

55. Thanh tra!

Скорее!

56. Thanh Tra.

Детектив.

57. Thanh Xà?

Гадюка?

58. Bình tĩnh, Bình tĩnh hả?

Остынуть?

59. Thanh tra.

Детектив.

60. [ âm thanh ]

[ Жужжание вертолёта ]

61. Trang bìa trong có in hình sư tử, bò, sói và cừu cùng ăn chung một máng cỏ cách thanh bình, như được miêu tả nơi Ê-sai 65:25.

На титульном листе была изображена сцена из Исаии 65:25: лев, бык, волк и ягненок, которые мирно едят из одной кормушки.

62. Đọc câu này một người dễ kết luận rằng những lời đó chỉ miêu tả một cảnh thanh bình đẹp mắt—một cây che bóng mát mọc gần bờ sông.

Можно подумать, что здесь описывается спокойная, безмятежная картина с тенистым деревом у реки.

63. Thanh bên Web

Боковая панель Веб

64. Xe phóng thanh

Машины с рупорами

65. Nếu làm như vậy càng sớm, thì các anh em sẽ sớm có được sự bình an và thanh thản cùng sự bảo đảm mà Ê Sai đã đề cập đến.

Чем скорее вы это сделаете, тем скорее сможете испытать спокойствие, безопасность и уверенность, о которых говорил Исаия.

66. Âm thanh gì?

Какой звук?

67. Thêm giảm thanh.

Прикручивает заглушку.

68. Càn Thanh cung

ЗАПРЕТНЫЙ ГОРОД ДВОРЕЦ ЧАНЧИН

69. Thanh tú quá!

Батюшки!

70. Xe phóng thanh.

Автомобиль с рупором.

71. Tôi được chỉ định chăm lo “xe phát âm”, thật ra là xe đạp ba bánh được sửa lại để chở dụng cụ phát thanh và một bình ắc quy xe hơi.

Мне поручили отвечать за «звукомашину», которая была, в действительности, трехколесным мотоциклом, приспособленным для перевозки звукоаппаратуры и автомобильного аккумулятора.

72. Bị Thanh Nhân khinh thị, Lý Tài mang quân đánh nhau với Thanh Nhân.

Заметив пропажу денег, бандиты затевают драку с Ли.

73. Chả lẽ anh không đi thanh minh thanh nga gì với Harmony đi à

И не стоит просить Гармонию встречаться с тобой

74. Vào cái thanh này.

К тем брусьям.

75. Tập tin âm thanh

Звуковые файлы

76. Không, ngài thanh tra.

Нет, инспектор.

77. Thanh công cụ tìm

Панель поиска

78. Năm 1996, một đài phát thanh ở Apia, thủ đô của Samoa (thuộc Nam Thái Bình Dương), đã phát một chương trình hằng tuần có tên “Giải đáp thắc mắc về Kinh Thánh”.

В 1996 году радиостанция в Апиа, столице Западного Самоа, передавала еженедельную программу под названием «Ответы на ваши библейские вопросы».

79. Để thanh toán chi phí quảng cáo, bạn cần có hồ sơ thanh toán.

Платежный профиль необходим для оплаты рекламных расходов.

80. Hammond ghét thanh tra.

Хаммонд не любит инспекции.