1. Thanh bình.

Vredig.

2. Ở một nơi thanh bình, qua một cuộc sống thanh bình.

Ik zoek een onbedorven plek om een rustig leven te leiden.

3. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Groen is een rustgevende kleur en wordt vaak met kalmte in verband gebracht.

4. Tình nghèo - Quang Bình, Trang Thanh Lan 12.

Dag, meneer de vuilnisman 12.

5. Có bình luận gì không, ông thanh tra.

Wat weet u daarvan, rechercheur?

6. Khi thở bình thường, không khí đi ngang các dây thanh âm không tạo ra âm thanh.

Bij gewoon ademen wordt er geen geluid voortgebracht als er lucht langs de stembanden gaat.

7. Lúc đó, trái đất là một địa đàng thanh bình.

De aarde zal een harmonieus paradijs zijn.

8. Và anh cảm thấy thật thanh thản và yên bình.

En ik voelde me toen zo vredig... en veilig.

9. Nơi đây rất thanh bình khi không có gã gốc này

Deze plek is vreedzaam zonder die idioot

10. Tôi đã chỉ muốn một chút yên bình, một chút thanh thản.

Ik wilde gewoon rust.

11. Mình có cảm thấy bình an và có lương tâm thanh thản không?

Voel ik me rustig en heb ik een goed geweten?

12. Tính đến nay, đó có phải là ngày nghỉ thanh bình của Ngài không?

Is het voor hem tot dusver een dag van vredig rusten geweest?

13. Câu Châm-ngôn 20:7 nói: “Người công-bình ăn-ở cách thanh-liêm”.

„De rechtvaardige wandelt in zijn rechtschapenheid”, zegt Spreuken 20:7.

14. Bạn bè ở trường tôi xem đó là chuyện bình thường của thanh thiếu niên.

‘Mijn vrienden op school vonden dat normaal voor onze leeftijd.

15. Chúng ta cũng có hy vọng sống đời đời trong Địa Đàng thanh bình sắp đến.

Bovendien hebben we de hoop op eeuwig leven in het vredige paradijs dat nabij is.

16. Giờ đây họ tích cực rao giảng thông điệp về một thế giới mới thanh bình.

Zij zijn er nu actief mee bezig de boodschap van een vredige nieuwe wereld te prediken.

17. Phần lớn mọi người đều nghĩ rằng trời là một nơi bình an và thanh tịnh.

De meeste mensen stellen zich de hemel voor als een plaats van rust en vrede.

18. Cuộc sống trên đảo trông có vẻ thanh bình, nhưng nó có cái giá của nó.

Het eilandleven mag dan idyllisch lijken maar het komt met een prijs.

19. Song dưới Nước Trời, tất cả mọi người sẽ được hưởng các điều kiện thanh bình nầy.

Maar onder Gods koninkrijk zullen allen zich in vredige woonomstandigheden verheugen.

20. Khu vườn này rộng mênh mông, không gì có thể phá vỡ sự thanh bình của nó.

Het is een grote tuin en de rust wordt door niets verstoord.

21. Người ta sẽ nghĩ gì khi thấy một trẻ con 10 tuổi, hay một thanh niên hay thanh nữ 20 tuổi hãy còn phải ăn bằng bình sữa?

Wat zouden mensen ervan denken als een tienjarig kind of een twintigjarige man of vrouw nog steeds gevoed werd met melk uit een zuigfles?

22. Trình diễn làm sao dùng giấy nhỏ Thế giới mới thanh bình để giới thiệu sách Hiểu biết.

Demonstreer hoe het Vredige nieuwe wereld- traktaat gebruikt kan worden om het Kennis-boek in te leiden.

23. Sao, người gìn giữ thanh bình, tôi tin là ông đã từng tung hoành vó ngựa ở trên đó.

Nou, vredestichter, je bent de weg wel goed kwijt, niet?

24. Căn phòng thượng thiên trong đền thờ là một chỗ đặc biệt bình an, thanh tịnh và xinh đẹp.

De celestiale zaal in de tempel is vooral een vredige, serene en prachtige plek.

25. Vậy chúng ta cần một tiến trình tạo công ăn việc làm, cho những thanh niên bình dân, thật nhanh.

Dus we hebben een proces nodig om banen te scheppen, voor gewone jonge mannen, met spoed.

26. Hãy đọc Giăng 17:3, rồi chuyển sang tờ giấy nhỏ Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình.

Lees Johannes 17:3 en verwijs dan naar het traktaat Leven in een vredige nieuwe wereld.

27. Ngay cả ở lứa tuổi thơ, hình như chúng đã có thể đồng cảm với những thanh niên công bình này.

Zelfs op hun jonge leeftijd lijken zij zich met deze rechtvaardige jonge mannen te kunnen vereenzelvigen.

28. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

De kalmerende „vrede van God” gaf me rust.

29. Hãy xem những ân phước về sự thanh bình, chỗ ở xinh đẹp, việc làm thỏa đáng, đồ ăn dư dật.

Denk na over de zegeningen van vrede, goede huisvesting, lonend werk en overvloedig veel voedsel.

30. Chẳng phải bạn ao ước được sống trong cảnh thanh bình, hạnh phúc và thịnh vượng thấy ở đó hay sao?

Verlangt u uit de grond van uw hart niet vurig naar de vrede, het geluk en de voorspoed die u ziet afgebeeld?

31. Bầu trời thiên thanh, những đám mây trắng, cây lá xanh dờn trên sườn núi, và đại dương xanh biếc: tất cả hòa nhau vẽ nên một phong cảnh thanh bình của địa đàng vùng nhiệt đới.

De blauwe lucht, de witte wolken, de rijkelijk begroeide berghellingen en de diepblauwe oceaan brengen samen het beeld over van een vredig tropisch paradijs.

32. Sau chiến dịch tranh cử, Reagan vẫn tiếp tục tranh luận công khai trong một loạt chương trình bình luận trên đài phát thanh.

Media afspelen Na zijn studie begon Reagan zijn carrière bij een regionaal radiostation als sportverslaggever.

33. Những lời ấy cho chúng ta biết sự hiện diện của Đức Giê-hô-va mang vẻ đẹp rực rỡ, huy hoàng và thanh bình.

Hieruit blijkt dat Jehovah’s aanwezigheid adembenemend mooi, aangenaam en sereen is.

34. Nhưng tôi cũng nhận thấy việc học Kinh Thánh giúp tôi có tâm trí bình an, thanh thản—khác xa với tinh thần háo thắng!

Maar ik merkte ook dat ik door de Bijbelstudie een rustiger mens werd — een hemelsbreed verschil met de mentaliteit die ik nodig had om te winnen!

35. Đó là một trong số ít những trường hợp bất ổn nghiêm trọng trong thời kỳ cai trị tương đối thanh bình của Mạc phủ Tokugawa.

Het was ook een van de weinige gevallen van opstand in het relatief rustige tijdperk van de heerschappij van de shoguns.

36. Với tinh thần cấp bách, họ rao truyền giữa công chúng cũng như từ nhà này sang nhà kia rằng Nước công bình và thanh bình của Đức Chúa Trời sắp sửa nắm quyền kiểm soát các công việc trên đất.

Met dringendheid maken zij in het openbaar en van huis tot huis bekend dat Gods koninkrijk van rechtvaardigheid en vrede op het punt staat het bestuur over de aangelegenheden op aarde over te nemen.

37. LÀ NẠN NHÂN trực tiếp của Thế Chiến II, tuổi thơ thanh bình của chúng tôi đã bị tước mất bởi sự tàn khốc của chiến tranh.

DE Tweede Wereldoorlog maakte ruw een eind aan onze onbezorgde jeugd; we ervoeren persoonlijk hoe wreed oorlog kan zijn.

38. Bách khoa tự điển này nói thêm là thanh thiếu niên “cho rằng chúng phát triển bình thường nếu được các bạn cùng lứa thích và chấp nhận”.

Tieners, zo vervolgt deze encyclopedie, „nemen aan dat zij zich normaal ontwikkelen als hun leeftijdgenoten hen accepteren en aardig vinden”.

39. Thanh Tra.

Rechercheur.

40. Khi các dây thanh âm thư giãn, âm thanh trầm xuống.

Als je de stembanden ontspant, gaat de toon omlaag.

41. Mặc dù bạn có thể chọn múi giờ tài khoản, nhưng tất cả các mục trên trang thanh toán của bạn chỉ hiển thị theo Giờ Thái Bình Dương (PT).

Hoewel u de tijdzone van uw account kunt kiezen, worden alle items op uw factureringspagina's alleen weergegeven in Pacific Time (PT).

42. Chúng ta phải cẩn thận để lời nói chúng ta được các nguyên tắc Kinh Thánh hướng dẫn và không đi chệch điều công bình, thanh sạch và nhân đức.

We moeten er zorgvuldig op toezien dat onze spraak door schriftuurlijke beginselen wordt geleid en niet afwijkt van wat rechtvaardig, eerbaar en deugdelijk is.

43. Đọc câu này một người dễ kết luận rằng những lời đó chỉ miêu tả một cảnh thanh bình đẹp mắt—một cây che bóng mát mọc gần bờ sông.

We zouden bij het lezen van die woorden makkelijk kunnen concluderen dat ze slechts een fraai beeld van een vreedzaam tafereel schilderen — een schaduwrijke boom aan een rivier.

44. Vào dịp thiêng liêng này, họ đã thanh khiết và thanh sạch.

Ze waren zuiver en rein voor deze gelegenheid.

45. Thêm giảm thanh.

En dempers.

46. Tôi được chỉ định chăm lo “xe phát âm”, thật ra là xe đạp ba bánh được sửa lại để chở dụng cụ phát thanh và một bình ắc quy xe hơi.

Ik had de toewijzing voor de „geluidswagen” te zorgen — in werkelijkheid een driewieler, uitgerust met een geluidsinstallatie en een autoaccu.

47. Sau khi một thanh niên nhận giấy nhỏ nhan đề Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình và được giúp để xem xét nội dung giấy đó, anh thốt lên: “Chưa bao giờ tôi được nghe tin tức khích lệ về tình trạng thế giới như thế này!”

Nadat een jonge man het traktaat Leven in een vredige nieuwe wereld had gekregen en dit met hem was besproken, riep hij uit: „Ik heb nog nooit zulke bemoedigende inlichtingen over de wereldsituatie gehoord!”

48. (Thi-thiên 37:29) Lời hứa của Đức Chúa Trời về sự sống vĩnh cửu trong điều kiện thanh bình ngay trên đất quả đúng là dầu xoa dịu vết thương tôi.

Gods belofte van eindeloos leven onder vredige omstandigheden hier op aarde bleek werkelijk balsem voor mijn wonden te zijn (Jesaja 9:7).

49. Chả lẽ anh không đi thanh minh thanh nga gì với Harmony đi à

En Harmony kan je vergeten

50. Chẳng hạn, người Hy Lạp tưởng tượng ra một huyền thoại về Thời Đại Hoàng Kim—một thời kỳ lý tưởng khi mà nhân loại có một đời sống thanh bình, dễ chịu.

De Grieken bijvoorbeeld bedachten de mythe van een Gouden Tijdperk — een ideale tijd waarin de mensheid een zorgeloos, vredig leven leidde.

51. Âm thanh tốt hơn.

Beter geluid.

52. Không, ngài thanh tra.

Nee, Inspecteur.

53. Thanh công cụ tìm

Hoofdwerkbalk

54. Do đó, bằng cách bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes, Louis XIV có thể nâng cao thanh danh đã bị hoen ố của mình và phục hồi liên hệ bình thường với Giáo Hoàng.

Bijgevolg kon Lodewijk XIV door het Edict van Nantes te herroepen, zijn bezoedelde reputatie verbeteren en de normale betrekkingen met de paus herstellen.

55. Năm 1996, một đài phát thanh ở Apia, thủ đô của Samoa (thuộc Nam Thái Bình Dương), đã phát một chương trình hằng tuần có tên “Giải đáp thắc mắc về Kinh Thánh”.

In 1996 zond een radiostation in Apia, de hoofdstad van Samoa in de Stille Zuidzee, een wekelijks programma uit met de titel „Antwoorden op uw Bijbelse vragen”.

56. Để thanh toán chi phí quảng cáo, bạn cần có hồ sơ thanh toán.

U heeft een betalingsprofiel nodig om uw advertentiekosten te betalen.

57. Không có huyết thanh

Geen serum.

58. Nước cống siêu thanh.

Ja, dat is je naam.

59. Chú là thanh tra.

Ik ben een rechercheur.

60. Kích hoạt âm thanh

Geluid activeren

61. Hư trương thanh thế

Niet focken swa!

62. ( âm thanh huýt sáo ).

( Gefluit )

63. Gĩ đó, Thanh tra?

Ja, rechercheur.

64. Gì thế thanh tra?

Wat is het, inspecteur?

65. Loại huyết thanh gì?

Wat voor serum?

66. Có ba trạng thái bạn có thể có: trên trung bình, trung bình hoặc dưới trung bình.

Er zijn drie statussen mogelijk: hoger dan gemiddeld, gemiddeld of lager dan gemiddeld.

67. Thanh bên lịch sử Bạn có thể cấu hình thanh bên lịch sử ở đây

Geschiedeniszijbalk Hier kunt u de geschiedeniszijbalk instellen

68. là độ to của tiếng ồn trung bình xung quanh các đại dương sâu đo bởi tần số. Ở tần số thấp, đường này chỉ ra âm thanh đến từ hoạt động địa chấn.

Bij de lage frequenties geeft deze lijn aan welk geluid voortkomt uit beweging van de aardkorst.

69. 3 Đức Giê-hô-va bảo Ê-xê-chi-ên lấy hai thanh gỗ, rồi viết chữ “cho Giu-đa” lên một thanh và chữ “cho Giô-sép, là thanh gỗ của Ép-ra-im” lên thanh kia.

3 Jehovah gaf Ezechiël opdracht twee stokken te nemen en op de ene ‘voor Juda’ te schrijven en op de andere ‘voor Jozef, de stok van Efraïm’.

70. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

2 MUZIKANT Ik zeg ́silver sound', omdat muzikanten geluid voor zilver.

71. Bình Long là một huyện cũ của tỉnh Bình Phước.

Bold is een oud woord voor recht.

72. Tiếng vang là dư âm của âm thanh sau khi âm thanh gốc đã kết thúc.

Galm of 'reverb', is het laten naklinken van geluid, nadat het geluid eigenlijk al verdwenen is.

73. Câu thơ của thanh kiếm.

'Vers van het Zwaard.'

74. Lấy huyết thanh màu xanh.

Het is een blauw serum.

75. Nam thanh và nữ tú,

Mijn zoon en mijn dochter,

76. Dây thanh quản thì không.

Maar menselijke stembanden kunnen niet worden nagemaakt.

77. Làm ơn giảm âm thanh.

Geluid lager alsjeblieft.

78. Dâng của-lễ thanh sạch

Breng slachtoffers die rein en onbesmet zijn

79. Lúc mày đói huyết thanh.

Je hebt je serum nodig.

80. Ống giảm thanh, làm ơn.

Geluidsdemper, alstublieft.