1. Ở một nơi thanh bình, qua một cuộc sống thanh bình.

I'll find an unsullied place to live a quiet life.

2. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Green is a restful color and is often associated with tranquillity.

3. Khi thở bình thường, không khí đi ngang các dây thanh âm không tạo ra âm thanh.

In normal breathing no sound is produced as air passes over the vocal cords.

4. Và anh cảm thấy thật thanh thản và yên bình.

And I felt so peaceful and safe.

5. Nơi đây rất thanh bình khi không có gã gốc này

This place is very peaceful without this fool

6. Trước khi ả đến, đây là một nơi rất thanh bình để sống

Until she came, this was a peaceful place to live

7. Tính đến nay, đó có phải là ngày nghỉ thanh bình của Ngài không?

Has it been a day of peaceful resting for him thus far?

8. Câu Châm-ngôn 20:7 nói: “Người công-bình ăn-ở cách thanh-liêm”.

“The righteous is walking in his integrity,” states Proverbs 20:7.

9. Tháng 8 năm 1945, ông chỉ đạo vũ trang giành chính quyền ở các tỉnh Hoà Bình, Ninh Bình và Thanh Hoá.

August 1945, he directed the armed forces to seize power in the province of Hòa Bình, Ninh Bình and Thanh Hóa.

10. Đời sống gia đình cũng tốt hơn.” Chị Võ Thanh Khương, Q. Bình Thạnh, TP.

“Our income has increased and I could take better care of the kids.

11. Chất huyết thanh đỏ sẽ trả họ về với hình dáng bình thường ban đầu.

The red serum will turn them back to their normal forms.

12. Năm 2009, theo ước tính khán giả xem truyền hình trung bình 3,75 giờ và nghe phát thanh trung bình 2,81 giờ mỗi ngày.

In 2009, it was estimated that individuals viewed a mean of 3.75 hours of television per day and 2.81 hours of radio.

13. Nhưng giờ đây từ thị trấn đến làng quê, chẳng còn nơi nào thanh bình nữa.

But now there no longer exists a peaceful town or village.

14. Phần lớn mọi người đều nghĩ rằng trời là một nơi bình an và thanh tịnh.

Most people imagine heaven as a realm of peace and tranquillity.

15. Cuộc sống trên đảo trông có vẻ thanh bình, nhưng nó có cái giá của nó.

Island life may seem idyllic but it comes at a price.

16. Và cuối cùng: " Cầu cho linh hồn ta được yên nghỉ trong ngôi làng thanh bình này

While my soul remains in this tranquil village, my heart is torn between two desires:

17. Song dưới Nước Trời, tất cả mọi người sẽ được hưởng các điều kiện thanh bình nầy.

But under God’s Kingdom, peaceful living conditions will be enjoyed by all.

18. Nhưng thực chúng tôi yêu mến... vùng đất thanh bình yên tĩnh... màu mỡ và xanh tươi.

But where our hearts truly lie... is in peace and quiet... and good, tilled earth.

19. Khu vườn này rộng mênh mông, không gì có thể phá vỡ sự thanh bình của nó.

This garden is vast, and nothing intrudes on its peace.

20. Tiếng Mường được nói chủ yếu tại các tỉnh vùng núi phía bắc Việt Nam như: Hòa Bình, Thanh Hóa, Phú Thọ, Yên Bái, Sơn La và Ninh Bình .

Mường dialects are primarily spoken in mountainous regions of the northern Vietnamese provinces of Hòa Bình, Thanh Hóa, Vĩnh Phúc, Yên Bái, Sơn La, and Ninh Bình.

21. Căn phòng thượng thiên trong đền thờ là một chỗ đặc biệt bình an, thanh tịnh và xinh đẹp.

The celestial room in the temple is especially a place of peace, tranquility, and beauty.

22. Vậy chúng ta cần một tiến trình tạo công ăn việc làm, cho những thanh niên bình dân, thật nhanh.

And so we need a process of generating jobs, for ordinary young men, fast.

23. Và tìm thấy sự thanh bình giản đơn trong mỗi lúc riêng tư sau một ngày lao động vất vả.

And finding'the simple peace in some private time after a hard day's work.

24. Rồi cùng với những người yêu quý của mình, cùng nhau chúng tôi cất lên những giai điệu thanh bình.

Gather my beloved near, and our chanting will be dancing.

25. Kết cấu mái nhà được làm từ những thanh thép giá rẻ ẩn bên trong khối bê tông như bình thường.

The roof structure is made with cheap steel bars normally hiding inside concrete.

26. Ngay cả ở lứa tuổi thơ, hình như chúng đã có thể đồng cảm với những thanh niên công bình này.

Even at their young age, they seem to be able to identify with these righteous young men.

27. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

The soothing “peace of God” brought calmness and tranquillity.

28. Một nhà bình luận suy đoán hơn nữa rằng có thể Okello, cùng Liên minh Thanh niên đã lên kế hoạch cách mạng.

One commentator has further speculated that it was probably Okello, with the Youth League, who planned the revolution.

29. Nếu phong trào Thái Bình Thiên Quốc là một bản tráng ca, thì Tự thuật xứng đáng là khúc vĩ thanh hào hùng.

If the world is made only of stuff, mereological essentialism must be true.

30. RFI phát thanh 24/24 trên toàn thế giới bằng tiếng Pháp và 19 ngôn ngữ khác, trên các làn sóng ngắn, trung bình, FM, trên cáp, hệ thống phát thanh vệ tinh WORLDSPACE và trên Internet.

RFI broadcasts 24 hours per day across the world in French and in 12 other languages in FM, shortwave, medium wave, satellite and on its website.

31. Bầu trời thiên thanh, những đám mây trắng, cây lá xanh dờn trên sườn núi, và đại dương xanh biếc: tất cả hòa nhau vẽ nên một phong cảnh thanh bình của địa đàng vùng nhiệt đới.

The blue sky, white clouds, lush mountainsides, and deep blue ocean combine to convey the picture of a peaceful tropical paradise.

32. Lấy ví dụ như cái chết thê thảm của 190 ngư dân ngoài khơi Thanh Hóa và Ninh Bình trong trận bão tháng 8.

Let's quote the horrific deaths of 190 fishermen off the coast of Thanh Hoa and Ninh Binh provinces in an August storm as an example.

33. Phu nhân Catherine không đòi hỏi chúng ta phải ăn mặc thanh lịch nên phu nhân và con gái cũng ăn mặc bình thường.

Lady Catherine is far from requiring that elegance of dress, which becomes herself and her daughter.

34. PNG có tỷ lệ mắc HIV và AIDS cao nhất vùng Thái Bình Dương và là nước thứ tư tại vùng châu Á Thái Bình Dương đáp ứng tiêu chí để HIV/AIDS trở thanh bệnh dịch.

Papua New Guinea has the highest incidence of HIV and AIDS in the Pacific region and is the fourth country in the Asia Pacific region to fit the criteria for a generalised HIV/AIDS epidemic.

35. Những lời ấy cho chúng ta biết sự hiện diện của Đức Giê-hô-va mang vẻ đẹp rực rỡ, huy hoàng và thanh bình.

They tell us that Jehovah’s presence is one of awe-inspiring beauty, pleasantness, and serenity.

36. Nhưng tôi cũng nhận thấy việc học Kinh Thánh giúp tôi có tâm trí bình an, thanh thản—khác xa với tinh thần háo thắng!

I found, though, that studying the Bible put me in a peaceful, calm frame of mind —a far cry from the spirit I needed to win races!

37. Và một điều khác diễn ra là Tôi bắt đầu có một hiệu ứng phụ là những âm thanh bình thường trở thành màu sắc.

And so another thing that happens is that I started having this secondary effect that normal sounds started to become color.

38. Microsoft OneNote: một chương trình ghi chú thu thập chữ viết tay hay đánh máy, hình vẽ, hình chụp màn hình và bình luận âm thanh.

Microsoft OneNote: a notetaking program that gathers handwritten or typed notes, drawings, screen clippings and audio commentaries.

39. Ông Lương Kim Tiến chưa bao giờ hạnh phúc hơn khi làm việc trên trang trại thanh long của mình tại tỉnh Bình Thuận, Việt Nam.

Luong Kim Tien has never been happier working on his dragon fruit farm in the Binh Thuan Province of Vietnam.

40. Một vài ngày sau đó, Kim Jong-Il đã được trích dẫn trên Đài phát thanh Bình Nhưỡng nói, "Bọn hèn nhát, muốn đi thì đi.

A few days later, Kim Jong-il was quoted on Radio Pyongyang as saying, "Cowards, leave if you want to.

41. Với tinh thần cấp bách, họ rao truyền giữa công chúng cũng như từ nhà này sang nhà kia rằng Nước công bình và thanh bình của Đức Chúa Trời sắp sửa nắm quyền kiểm soát các công việc trên đất.

With urgency, they proclaim publicly and from house to house that God’s Kingdom of righteousness and peace is about to take over earth’s affairs.

42. Bách khoa tự điển này nói thêm là thanh thiếu niên “cho rằng chúng phát triển bình thường nếu được các bạn cùng lứa thích và chấp nhận”.

Teenagers, it adds, “assume they are developing normally if their peers accept and like them.”

43. Selkirk là một thanh niên ngỗ ngược, và tham gia các chuyến đi du lịch đến Nam Thái Bình Dương trong Chiến tranh kế vị Tây Ban Nha.

Selkirk was an unruly youth, and joined buccaneering voyages to the South Pacific during the War of the Spanish Succession.

44. Thanh Niên Online (Hội Liên hiệp Thanh niên Việt Nam).

Thanh Niên Online (in Vietnamese).

45. Khi các dây thanh âm thư giãn, âm thanh trầm xuống.

When you relax the vocal cords, the tone lowers.

46. Thanh Tẩy.

Clean up!

47. Mặc dù bạn có thể chọn múi giờ tài khoản, nhưng tất cả các mục trên trang thanh toán của bạn chỉ hiển thị theo Giờ Thái Bình Dương (PT).

While you can choose your account time zone, all items on your billing pages only show in Pacific Time (PT).

48. Bất chấp những suy đoán ban đầu, cuộc thi sẽ không giới hạn với các thành viên của Hiệp hội Phát thanh Truyền hình châu Á -Thái Bình Dương (ABU).

Despite initial speculation, the contest will not be limited to Asia-Pacific Broadcasting Union (ABU) members.

49. Sau khi dàn xếp hòa bình với quân Thanh, quân chủ Miến Điện phái một quân đội nhỏ khác gồm 5.000 binh sĩ đi tấn công Xiêm vào năm 1774.

After peace was concluded with China, the Burmese king sent another small army of 5,000 to attack Siam in 1774.

50. Chúng ta phải cẩn thận để lời nói chúng ta được các nguyên tắc Kinh Thánh hướng dẫn và không đi chệch điều công bình, thanh sạch và nhân đức.

We must be careful that our lips are guided by Scriptural principles and that they do not deviate from what is righteous, chaste, and virtuous.

51. Mỗi khoản thanh toán trả góp cho người bán có ba thành phần: lãi cơ sở, tăng vốn và thu nhập bình thường kiếm được trên tiền trong niên kim.

Each installment payment to the seller has three components: return of basis, capital gain, and ordinary income earned on the money in the annuity.

52. Vào dịp thiêng liêng này, họ đã thanh khiết và thanh sạch.

On this sacred occasion, they were pure and clean.

53. Màu thanh chuẩn

Normal bar color

54. Thanh nam châm?

Magnet?

55. Thêm giảm thanh.

Plus silencers.

56. Ứng dụng của âm thanh dưới nước có thể được thấy ở sonar, liên lạc âm thanh và hải dương học âm thanh.

Applications of underwater sound can be found in sonar, acoustic communication and acoustical oceanography.

57. Sau khi một thanh niên nhận giấy nhỏ nhan đề Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình và được giúp để xem xét nội dung giấy đó, anh thốt lên: “Chưa bao giờ tôi được nghe tin tức khích lệ về tình trạng thế giới như thế này!”

After receiving the tract Life in a Peaceful New World and having it reviewed with him, one young man exclaimed: “Never have I heard such encouraging information about the world’s situation!”

58. (Thi-thiên 37:29) Lời hứa của Đức Chúa Trời về sự sống vĩnh cửu trong điều kiện thanh bình ngay trên đất quả đúng là dầu xoa dịu vết thương tôi.

(Psalm 37:29) God’s promise of endless life under peaceful conditions here on earth proved to be a real balm for my wounds.

59. Tên 'Soribada' có nghĩa là "Đại dương âm thanh" hay "Tải về âm thanh".

The name 'Soribada' means "Ocean of Sound" or "Receiving (downloading) Sound".

60. Năm 1996, một đài phát thanh ở Apia, thủ đô của Samoa (thuộc Nam Thái Bình Dương), đã phát một chương trình hằng tuần có tên “Giải đáp thắc mắc về Kinh Thánh”.

In 1996, a radio station in Apia, the capital city of the South Pacific nation of Samoa, transmitted a weekly program entitled “Answers to Your Bible Questions.”

61. Thanh công cụ tìm

Main Toolbar

62. Đó là " Thanh Sơn... "

That was obviously my "'Green Mountain... "'

63. Shaggy, thanh nam châm!

Shaggy, the magnet!

64. Để thanh toán chi phí quảng cáo, bạn cần có hồ sơ thanh toán.

In order to pay for your advertising costs, you need a payments profile.

65. Màu trắng thanh lịch

Elegant White

66. Kích hoạt âm thanh

Enable sounds

67. Hư trương thanh thế.

No bluffing!

68. Hư trương thanh thế

No bluffing!

69. ( âm thanh huýt sáo ).

( Whistle )

70. Hiện thanh trạng thái

ShowStatusbar

71. Thanh toán tổng hợp:

Consolidated Billing:

72. Gĩ đó, Thanh tra?

Yes, Detective?

73. Kích hoạt thanh kế

Activate Next Tab

74. Khoản thanh toán tự nguyện Super Chat là khoản thanh toán không thể hoàn lại.

Super Chat voluntary payments are non-refundable.

75. Người dân khắp nơi nghe Đài phát thanh Veritas bằng máy thu thanh của họ.

Everywhere, people listened to Radio Veritas on their radios.

76. Hỏi đi, thanh tra.

Ask your questions, Detective.

77. Loại huyết thanh gì?

What kind of serum?

78. Có ba trạng thái bạn có thể có: trên trung bình, trung bình hoặc dưới trung bình.

There are three possible statuses that you can get: above average, average or below average.

79. Hoa hồng này thường được thanh toán khi đại diện bán hàng được thanh toán.

This commission is usually paid out when the sales representative is paid.

80. Trong phần bình luận âm thanh về bộ phim A series of unfortunate events của Lemony Snicket, Handler đóng một bài hát về cảm giác buồn nản là có đỉa trong một bộ phim.

In the audio commentary on the film adaptation Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events, Handler plays a song about how depressing it is to have leeches in a film.