1. Vào đi, Arthur.

Выкладывай, Артур.

2. Chào mừng Vua Arthur.

Здpaвcтвyй, кopoль Apтyp.

3. Arthur và những kị sĩ.

Об Артуре и рыцарях.

4. Tôi ghen tỵ với anh, Arthur.

Я тебе завидую, Артур.

5. Arthur nói mọi người đều bình đẳng.

Артур считает, что все люди равны.

6. Everard, đêm nay Arthur có ca trực.

Эдвард, сегодня ночью Артур несет караул.

7. Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

Здесь есть что-то от легенды о короле Артуре, согласен.

8. Vì Arthur đã chính mắt nhìn thấy hắn.

Потому что Артур видел его собственными глазами.

9. Ông có nghĩ là Arthur đã bị ếm ko?

Ты думаешь, Артур околдован?

10. Arthur, đây không phải là cuộc chiến của La Mã.

Артур, это не битва Рима.

11. Tối nay giữa chúng ta là hòa bình, Arthur Castus.

Объявим перемирие на эту ночь, Артур Кастус.

12. Tôi mong điều này đã làm sáng tỏ thứ bậc, Arthur.

Надеюсь, теперь вопрос с субординацией прояснён, Артур.

13. Điện thoại Arthur nhận được tin nhắn đến chỗ an toàn.

Телефон Артура получает сообщения об эвакуации в безопасную зону.

14. Hơn nữa, đổ tội cho địch thủ cũ là Arthur Maciel.

А ещё лучше, скинуть вину на старого соперника, Артура Масьела.

15. Ông nghe là Arthur ko dự nghi lễ của các hiệp sĩ.

Я слышал, Артура не было на рыцарской церемонии.

16. Mẹ ơi, bác Arthur sẽ ở với ta bao lâu nữa?

Ма, долго еще дядя Артур будет жить у нас?

17. Arthur đã quyết định hy sinh mạng sống của mình để cứu cậu.

Артур решил пожертвовать своей жизнью, чтобы спасти твою.

18. Lớp Arthur Murray trong sáu tiếng có thể nhảy được rumba, samba...

Артур Мюррей научит танцевать румбу, самбу.

19. Arthur, không xúc phạm gì đâu nhưng ông đúng là hợm hĩnh.

При всем уважении, Артур, вы сноб.

20. Anh chị Arthur và Nellie Claus đến sớm để có chỗ ngồi tốt.

Артур и Нелли Клаус пришли на конгресс пораньше, чтобы занять хорошие места.

21. Arthur nhờ cha thay thế mấy bức tranh bị ăn cắp của nó.

Артюр попросил написать картины, чтобы скрыть белые следы на стенах.

22. Cô ấy dẫn anh ấy tới trường dạy nhảy Arthur Murray để học khiêu vũ.

Они идут по магазинам, чтобы купить всякую всячину.

23. Được rồi, vậy, đây là những thứ điên khùng mà Arthur Swenson... đã lẩm bầm suốt.

Так, то, что безумный Артур Свенсон бормотал снова и снова.

24. Thump biết mày vừa ở chỗ thung lũng với Megan, và đến chỗ của Little Arthur.

Бита знает, что ты была в низине, детка, с Меган, и Коротышкой Артуром.

25. Nó như là vùng đất và vị vua Arthur, chúng không khác biệt, chúng là một.

Это как королевство и король в " Артуре "; они нераздельны, они одно целое.

26. Trước khi lấy chồng, bà nội mang họ Arthur, và gia đình bà nội hãnh diện cho rằng một trong những người thuộc dòng họ bà là Chester Alan Arthur, đã từng làm tổng thống thứ 21 của Hoa Kỳ.

Девичья фамилия бабушки была Артур, и ее семья гордилась тем, что один из их родственников, Честер Алан Артур, был 21-м президентом Соединенных Штатов.

27. Cháu là Pahasatira Nahasapeemapetilon... và tối nay cháu sẽ chơi bản " Mac Arthur Park " bằng trống tabla.

Меня зовут Пахасатира Махасапинапетилон, и сегодня я сыграю вам " Макартур Парк " на барабанах.

28. Mẹ anh, bà Shirley Ashworth, là người Anh còn cha anh, ông Neil Arthur, là người Scotland.

Его мать, Ширли Эшворт англичанка, а отец, Нейл Артур, шотландец.

29. Năm 1964, anh Arthur nhận nhiệm vụ mới là tôi tớ chi nhánh tại Cộng hòa Ai-len.

В 1964 году Артура назначили служителем ирландского филиала.

30. Thân thích giữa chúng ta ở đây và họ nhà Little Arthur chỉ như một làn nước mỏng.

Наша кровь слегка разбавилась по пути к Коротышке Артуру.

31. Cha của anh sẽ xử tử tôi, nhưng anh thì ko có gan làm chuyện đó, đúng ko, Arthur?

Твой отец казнил бы меня, но у тебя не хватит на это духу, верно, Артур?

32. Chẳng hạn năm 1933 ông học tiếng Phạn và gặp nhà Ấn Độ học Arthur W. Ryder ở Berkeley.

В 1933 году он выучил санскрит и встретился с индологом Артуром Райдером в Беркли.

33. Đó là lời tường thuật của Arthur Weigall, nguyên tổng thanh tra các cổ vật của chính phủ Ai Cập.

Об этом написано в книге Артура Уайголла, возглавлявшего инспекцию по древностям при Египетском правительстве.

34. Đối với Arthur và đa số mấy đứa con trai, thì chiến tranh là một cuộc phiêu lưu kỳ thú.

Для Артура и большинства ребят война казалась большим приключением.

35. Anh Arthur vẫn thích chơi đàn cho bạn bè nghe, nhưng anh không gắn bó với cuộc đời nghệ sĩ.

Артур по-прежнему любит играть на скрипке для своих друзей, но теперь его жизнь не вращается вокруг музыки.

36. Con trai thứ hai của bà, Arthur Pole, là một cận thần trung thành, một trong sáu thành viên của Hội đồng Cơ mật.

Другой её сын, Артур, весьма преуспел при дворе, став одним из шести членов Тайной палаты.

37. Đừng bao giờ đi đến chỗ của Little Arthur và hỏi người ta về mấy thứ tồi tệ mà họ không muốn nhắc đến.

Ты только не вздумай отправится к Коротышке Артуру и начать расспрашивать людей о тех вещах, что они не хотят обсуждать.

38. Ông là cố vấn quản lý kinh doanh cho công ty Price Waterhouse và Arthur Andersen và trong vài công việc cho Giáo Hội.

Он работал консультантом по вопросам управления и бизнеса в Price Waterhouse и Arthur Andersen и на некоторых должностях в Церкви.

39. Arthur Rubinstein, một nghệ sĩ piano, từng nói "Bất kỳ đâu trên thế giới, khi bị cảm cúm, người ta đi gặp bác sĩ.

Пианист Артур Рубинштейн говаривал: "Где бы то ни было в мире, если люди болеют гриппом, они идут к врачу.

40. Cùng với Port Arthur và Orange, các đô thị này tạo thành Tam giác vàng, một khu vực công nghiệp chính bên Gulf Coast.

Вместе с городами Порт-Артур и Ориндж, Бомонт составляет т.н. «золотой треугольник» (англ. Golden Triangle) — крупную индустриальную область в районе побережья Мексиканского залива.

41. Arthur Miller không biết cách nào để đẩy được người con ra... mãi cho đến khi cậu ta buông ông ấy ra và nói...

Артур Миллер не знал, как избавиться от того парня, наконец тот отпустил его и произнёс:

42. Trong khi đó, Vua Arthur và Hiệp sĩ Bedevere cách không xa hơn một chuyến én bay, đã khám phá ra một cái gì.

Кopoль Apmyp и cэp Бeдивep нaшли кoe-чmo... нe дaльшe, чeм мoглa бы yлememь лacmoчкa.

43. Rồi vào năm 1788, Thống Đốc Arthur Phillip từ Anh Quốc đến với Đệ Nhất Hạm Đội và chở theo một đám tội nhân người Anh.

Позже, в 1788 году, из Англии с первой флотилией, на борту которой были английские ссыльные каторжники, прибыл Артур Филлип, назначенный управляющим колонией.

44. Arthur và các kị sĩ đã dũng cảm chiến đấu đê bảo vệ thanh danh của đế chế Rome ở nơi tận cùng biên giới này.

Артур и его рыцари храбро бились во имя Римской империи на аванпосте ее славы.

45. Tuy nhiên, ông Arthur bực bội khi cậu con trai hai tuổi là Ronald (8) (ông nội tôi) cầm rìu bổ vào cây táo ở gần nhà.

Однако Артур был не в восторге, когда его двухлетний сынишка Рональд (8) (мой дедушка) решил попробовать себя в качестве лесоруба, избрав объектом небольшую яблоньку, которая росла рядом с домом.

46. Tuy vậy, người Nhật sửa được tàu tại cảng cạn ở Sasebo, trong khi hạm đội Nga có rất ít khả năng sửa chữa ở cảng Arthur.

Однако у японцев были мощности по ремонту и сухой док в Сасебо, в то время как русским пришлось полагаться на весьма ограниченные ремонтные мощности Порт-Артура.

47. Các bạn biết đấy, theo định luật của Arthur Clarke, đó là những công nghệ thực sự tiên tiến và phép màu hoàn toàn không khác nhau.

Знаете, закон Артура Кларка — любая достаточно продвинутая технология неотличима от магии.

48. Arthur Samuel là cha đẻ của lĩnh vực machine learning, và tôi rất biết ơn ông, bởi tôi là một người làm trong ngành "máy biết học".

Так Артур Самуэль стал основоположником машинного обучения. Я в большом долгу перед ним, потому что работаю в области машинного обучения.

49. James Franco từng làm việc với Christopher Nolan về việc diễn vai Arthur, tuy nhiên anh đã không tham gia vì không thể sắp xếp thời gian.

Джеймс Франко вел переговоры с Кристофером Ноланом, чтобы сыграть Артура, но в конечном счёте, он был недоступен из-за конфликтов в расписании.

50. Khi 22 tuổi, ông Arthur đi tìm vận may ở Kalgoorlie, lúc bấy giờ là thị trấn phồn thịnh nhờ có mỏ vàng cách phía đông Perth 600km.

Когда Артуру было 22 года, он решил попытать счастья на золотых приисках в Калгурли, примерно в 600 километрах к востоку от Перта.

51. Arthur Miller đang phát biểu trong hội nghị nhằm bảo vệ cho một người thiểu não... bị kết án tử hình sau khi bị ép phải nhận tội

Артур Миллер давал пресс-конференцию в защиту одного умственно отсталого, который был приговорён к смерти после принудительного признания.

52. Trước khi mặt trời lặn trong cùng ngày đó, người bạn thân thiết của tôi, Trung Sĩ Arthur Cyrus Morris, nằm chết trên mặt đất, ngã gục vì đạn thù.

И еще до того, как солнце зашло за горизонт, мой дорогой друг, сержант Артур Сайрус Моррис, уже лежал мертвым на земле, сраженный огнем неприятеля.

53. Tháng 8 năm 2000, sau khi kết thúc phán quyết với Phòng thương mại quốc tế, Andersen Consulting đã rút mọi quan hệ hợp đồng với AWSC và Arthur Andersen.

В августе 2000 года по решению Международной торговой палаты Andersen Consulting разорвал все контрактные обязательства с AWSC и Arthur Andersen.

54. Ngày 3 tháng 5 1904, Đô đốc Togo cố gắng lần thứ 3 và lần cuối để chặn đường vào cảng Arthur, lần này với 8 tàu vận tải cũ.

3 мая японцами была предпринята третья и последняя попытка заблокировать вход в гавань Порт-Артура, на этот раз с использованием 8 транспортов.

55. Đáp lại, ngày 27 tháng 3 năm 1904, Togo lại cố gắng phong tỏa cảng Arthur, lần này dùng thêm 4 chiếc tàu vận tải cũ chất đầy đá và xi măng.

27 марта японцы снова попытались перекрыть выход из гавани Порт-Артура, на этот раз использовав 4 старых транспорта, наполненных камнями и цементом.

56. Năm 1873 John Arthur Trudgen giới thiệu kiểu bơi trudgen với những vận động viên bơi châu Âu, sau khi ông sao chép kiểu bơi trườn sấp của thổ dân châu Mĩ.

В 1873 году Джон Артур Треджен ввёл в западные соревнования по плаванию стиль треджен, который он перенял у индейцев.

57. Bednar gần đây đã cảnh báo các tín hữu phải xác thực trong việc sử dụng phương tiện truyền thông xã hội.11 Một nhà lãnh đạo tư tưởng nổi tiếng là Arthur C.

Беднар предупреждал членов Церкви оставаться самими собой в социальных сетях11. Видный мыслитель, Артур К.

58. Hòn đảo khá thịnh vượng và giàu có trong giai đoạn từ 1950 đến 1980, thu hút nhiều nhà công nghiệp Mỹ nổi tiếng như Arthur Vining Davis, Henry J. Kaiser, và Juan Trippe.

Остров процветал в период с 1950 по 1980 гг., привлекая ряд известных американских промышленников, таких как Артур Вайнинг Дэвис, Генри Кайзер и Хуан Трипп.

59. Năm 1905, Arthur Weigall, một thanh tra mới thuyết phục Davis ký nhượng quyền mới cho công việc trong thung lũng và để sử dụng danh dự là một nhà khảo cổ của mình.

В 1905 году Артур Вейгалл, новый генеральный инспектор, убедил Дэвиса взять новую концессию для работы в Долине и нанять своего собственного археолога.

60. Em trai ông Frank và gia quyến cũng ở đó, cũng như nhà sử học Arthur M. Schlesinger, Jr., nhà văn John O'Hara, và George Balanchine, giám đốc của một trường múa ba lê ở New York.

Также присутствовали Фрэнк и остальные его родственники, историк Артур Мейер Шлезингер-младший, писатель Джон О’Хара и руководитель Нью-Йоркского балета Джордж Баланчин.

61. Bấy giờ cha của Mary, Arthur Rest, chơi đàn ống ở nhà thờ địa phương, nhưng lúc đó bác là một Học viên Kinh-thánh hăng hái, tên gọi của Nhân-chứng Giê-hô-va vào thời đó.

Ее отец Артур Рест был органистом в местной церкви, но к тому времени стал ревностным Исследователем Библии, как тогда назывались Свидетели Иеговы.

62. Điều kiện của thảo thuận yêu cầu Andersen Consulting thanh toán số tiền được giữ trong ký quỹ (khi đó là 1,2 tỷ đô la) cho Arthur Andersen và thay tên, dẫn đến việc đổi tên thành Accenture.

Согласно арбитражному решению, Andersen Consulting выплатили Arthur Andersen средства, находившиеся на условном счету (на тот момент $1,2 млрд), а также обязались сменить название компании.

63. Tôi đã chi 60 đô-la cho cái trò gởi hoa vĩ đại, ngu ngốc đó... và tôi đã viết một cái danh thiếp mà tôi sắp xếp cho nó nằm ngay trước bàn... nơi Arthur sẽ tình cờ nhìn thấy.

Потратила $ 60 на этот веник, написала открытку, хотела оставить ее на столе, где Артур обязательно на нее наткнется.

64. Nó gia nhập thành phần hộ tống cho Đội tàu sân bay phía Bắc dưới quyền Chuẩn đô đốc Arthur W. Radford, làm nhiệm vụ ném bom xuống các đảo Makin và Tarawa trong khi đổ bộ vào ngày 15 tháng 11.

Эсминец вошёл в состав авианосного соединения адмирала Артура Рэдфорда, которое осуществляло бомбардировки атоллов Макин и Тарава в ходе высадки десантов 15 ноября.

65. Sau này, anh Arthur Willis đã dùng lời lẽ riêng để nhắc lại một câu từng được đăng trong tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age): “Với các Nhân Chứng của ngài, không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”.

Перефразируя слова из журнала «Золотой век», Артур Уиллис позднее сказал: «Для Его Свидетелей не существует непроходимых или слишком длинных дорог».

66. " Chuyến du hành không gian ", nghe thấy tiếng boom, boom, boom và nhìn thấy con tinh tinh monolith, bạn biết đấy, Arthur C. Clarke muốn nói rằng lúc đó chúng ta đang ở thời điểm quyết định trong quá trình tiến hoá của loài người.

Космическую одиссею, " и слышали " бум, бум, бум, " и вы видели тот монолит -- вы знаете, это была репрезентация Артура Кларка того, что мы находимся на эпохальном этапе эволюции нашего вида.

67. Thay vì thế, với đầu ngẩng lên, lòng can đảm kiên quyết, và đức tin không lay chuyển, bà có thể ngước mắt nhìn sang những cơn sóng vỡ nhẹ của Thái Bình Dương trong xanh và nói thầm: “Giã biệt, Arthur, con trai yêu quý của mẹ.

Вместо этого, с поднятой головой, с мужеством и недрогнувшей верой, глядя поверх мирно колышущихся синих волн Тихого океана, она сможет тихо прошептать: “До свидания, Артур, мой драгоценный сынок.

68. Joseph nghĩ ra tên ban nhạc trong khi nghiên cứu All My Sons của Arthur Miller, một vở kịch nói về một người đàn ông phải quyết định điều gì là tốt nhất cho gia đình mình sau khi gây ra cái chết của 21 phi công trong Thế chiến hai, bởi anh ta cố ý gửi họ những phụ tùng máy bay lỗi vì lợi ích kinh tế của doanh nghiệp mình.

Название группы придумал Тайлер во время чтения пьесы Артура Миллера «Все мои сыновья», повествующей о человеке, который во время Второй мировой войны ради бизнеса и семьи поставил в армию дефектные запчасти, что стало причиной смерти 21 пилота.