1. Cha rất an tâm mỗi khi có Roberto canh gác.

Когда Роберто несет вахту, можно быть спокойным.

2. Nếu người cha hay mẹ không cảm thấy an tâm về một điều gì đó, thì đừng cho phép.

Если у одного из родителей возникает в связи с чем-то нехорошее чувство, то разрешения на это давать не следует.

3. Tránh mơ tưởng lãng mạn góp phần vào hạnh phúc và sự bình an tâm trí như thế nào?

Как, не допуская их, я посодействую своему счастью и душевному покою?

4. Cha mẹ bảo đứa con trai ở nhà vì họ không cảm thấy an tâm về một sinh hoạt (98).

Родители просят сына остаться дома, потому что у них возникло нехорошее чувство о мероприятии (98).

5. Hãy an tâm, thường thì trẻ con sẽ không hỏi trừ phi chúng đã sẵn sàng lắng nghe câu trả lời.

Помните: дети обычно не задают вопроса, если не способны воспринять на него ответ.

6. Không, nhưng tớ sẽ tạo 1 mùi hương giống mùi của tớ ở bên cạnh cậu để cậu thấy an tâm.

Нет, но рядом с тобой я положу свитер, который будет пахнуть мной.

7. Chúng ta có thể an tâm để cho Đức Giê-hô-va quyết định vấn đề người ấy có tội hay không.

Вопрос о его виновности или невиновности можно с доверием оставить в руках Иеговы.

8. Mọi sự giải thích nhằm giúp hiểu về giáo lý lửa địa ngục đều không đem đến cho Osman sự bình an tâm trí.

Никакие доказательства, обосновывающие учение об аде, не удовлетворяли его.

9. Chúng ta an tâm làm sao khi biết rằng cơ quan mà Đức Giê-hô-va đang dùng ngày nay không làm như thế!

Какую же уверенность придает знание того, что используемый сегодня Иеговой канал обучения этого не делает!

10. 4 Chịu đựng mang lại hạnh phúc: Khi tiếp tục bền chí trong thánh chức, dù gặp chống đối, chúng ta sẽ được an tâm.

4 Стойкость ведет к счастью. Если мы стойко проповедуем несмотря на противодействие, то сохраняем душевный покой.

11. Hãy an tâm là các trưởng lão sẽ an ủi và hỗ trợ anh chị từng bước một trên con đường trở về.—Ê-sai 32:1, 2.

Не сомневайся, что старейшины будут утешать и поддерживать тебя на этом пути (Исаия 32:1, 2).

12. Nhưng cái tôi không nhận ra là họ dành tất cả thời gian đó tìm cách để làm mọi người cảm thấy an tâm khi đặt kính qua mạng.

Но я не понимал, что они проводили это время в попытках придумать, как убедить людей не бояться заказывать очки онлайн.

13. Thay vì giúp tôi tìm được thỏa lòng và bình an tâm trí, loại thuốc bất hợp pháp này khiến tôi chìm ngập trong ảo giác và lo lắng.

Однако наркотики не приносили мне ни удовольствия, ни душевного покоя, а лишь порождали во мне галлюцинации и страхи.

14. Tuy nhiên, anh chị có thể làm chủ nhà an tâm bằng cách tỏ ra thân thiện và có những lời giải thích chân thành, ngắn gọn, lịch sự.

Однако вы можете успокоить его, если будете дружелюбными и коротко, откровенно и уважительно объясните, почему вы пришли.

15. Lời chứng này thường đến bằng cảm giác—một cảm giác hừng hực, một cảm giác bình an, một cảm giác an tâm, một cảm giác được soi sáng.

Это свидетельство часто проявляется в ощущениях, когда у нас в душе словно возгорается огонь, когда на нас нисходит озарение, когда мы испытываем мир, покой и уверенность.

16. Giống như các bạn, tôi trân trọng cảm giác an tâm tới từ nếp sống thường nhật, sự an toàn của người thân, sự bình yên từ lối sống quy củ.

Я, как и многие из вас, ценю удобства повседневной рутины безопасность знакомого, спокойствие повторяемости.

17. Chúng tôi khuyến khích bạn tìm hiểu để biết làm thế nào Kinh Thánh có thể dẫn đến bình an tâm trí ngay bây giờ và hạnh phúc trong tương lai.

Хотели бы вы узнать о том, как точные знания из Библии помогают обрести душевный мир и счастье?

18. Ngài sẽ giúp anh chị đối phó với sự lo lắng, giải tỏa cảm xúc bị tổn thương và tìm được sự bình an tâm trí nhờ có lương tâm trong sạch.

Он поможет тебе преодолеть беспокойства, залечить душевные раны и обрести покой в уме и сердце, который возможен только благодаря чистой совести.

19. Chẳng hạn, theo đuổi một sự nghiệp sinh lợi ngoài đời có tốt hơn sự bình an tâm trí và hạnh phúc do có mối liên lạc gần gũi với Đức Chúa Trời không?

Что, например, лучше: доходная должность или мир в сердце и счастье, приносимые близкими взаимоотношениями с Богом?

20. Nhờ đó, người bệnh có thể cảm thấy là đã hoàn tất những gì họ muốn làm trước khi ra đi, và an tâm hơn vì mình không trở thành gánh nặng cho người khác.

Такие приготовления дадут больному уверенность в том, что он выполнил свой долг, и помогут не чувствовать себя обузой.

21. Lúc đầu, tôi cảm thấy không an tâm về việc vợ bắt đầu chú ý đến Kinh Thánh, nhưng khi cô ấy nói rằng sẽ báp têm trở thành Nhân Chứng, tôi thật sự lo lắng”.

Сначала мне стало не по себе от того, что жена так сильно увлеклась Библией, но когда она сказала, что станет Свидетелем Иеговы, это меня всерьез забеспокоило».

22. Điều mà chúng ta cần nhất thì tiền lại không thể mua được—lòng yêu mến của một người bạn chân thật, sự bình an tâm trí, một chút an ủi chân thành trong giây phút lâm chung.

За деньги не купишь то, в чем мы больше всего нуждаемся,— любовь и преданность верного друга, мир в душе или теплое слово утешения в конце жизненного пути.

23. Trong thời gian Rachel ở đấy, Philip có những cảm xúc mâu thuẫn: anh yêu Rachel, nhưng anh không thể an tâm với ý nghĩ rằng người anh họ đã qua đời dưới những tình huống rất đáng nghi.

Филипп испытывает противоречивые чувства: он влюбляется в Рэйчел, но ему не даёт покоя та мысль, что кузен умер при весьма подозрительных обстоятельствах.

24. Khi “chú tâm đến thần khí”, tức chú tâm đến điều thiêng liêng, chúng ta có sự hòa thuận với Đức Chúa Trời và bình an tâm trí ngay bây giờ, cũng như có triển vọng sống vĩnh cửu trong tương lai.

Оставаясь духовно настроенными людьми, мы обретем мир с Богом, душевный покой и надежду на вечную жизнь.

25. Họ nghĩ tôn giáo chỉ là một sự giải khuây cho trí óc, một điều gì đem lại một chút an tâm và an ủi hầu cho một người có thể đương đầu với các vấn đề khó khăn trong đời sống.

Они смотрят на религию как на отдушину, несколько успокаивающую душу и утешающую, чтобы справляться с житейскими проблемами.

26. Họ học được từ chúng ta cách lưu ý đến những thúc giục của Thánh Linh mà họ nhận được, rằng nếu họ “không cảm thấy an tâm về điều gì đó”, thì tốt hơn hết đừng đeo đuổi theo điều đó.

Глядя на нас, они учатся обращать внимание на внушения свыше и тому, что если у них «возникает нехорошее чувство», лучше всего этого не делать.

27. Còn nhỡ đâu ngày mai mất đi ngón tay út, anh ta sẽ mất ngủ đêm nay, thế nên nếu không phải chứng kiến nỗi thống khổ của anh em đồng đạo mình thì anh ta sẽ vẫn an tâm ngáy vang ."

Если же назавтра ему бы выпало потерять мизинец, он не спал бы всю ночь. Но не увидев этого своими глазами, он будет спать крепчайшим сном, зная, что погибли сотни миллионов его собратьев».

28. Tin tưởng, ước muốn, quyết định và chọn một cách đúng đắn là những hành động giản dị mà tạo ra một sự gia tăng trong hạnh phúc và một sự gia tăng trong sự an tâm mà khắc phục được cuộc sống này.

Вера, желание, правильные решения и верный выбор – вот простые истины, которые способствуют возрастанию счастья и приносят такую внутреннюю стойкость, которая сильнее любых жизненных испытаний.

29. Mặc dù vẫn còn tràn đầy nỗi thống khổ từ sự mất mát đột ngột của mình, nhưng họ đã thấy mình gần gũi Chúa hơn, cam kết bám chặt hơn vào các giao ước của mình và sống trong một cách thức mà họ có thể được an tâm với một sự trùng phùng vui vẻ với con trai của họ.

По-прежнему оплакивая столь неожиданную потерю, они смогли подняться на новый уровень духовности, проявив преданность своим заветам и приняв решение жить так, чтобы стало возможным их радостное воссоединение со своим сыном.

30. Tôi tin rằng một cuộc hội thảo thẳng thắn với các đại diện của Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ giúp xua tan bất cứ những hiểu lầm nào về tổ chức và hoạt động của chúng tôi, và sẽ làm Quí vị an tâm là chính quyền Singapore không có điều gì phải lo sợ về Nhân-chứng Giê-hô-va.

Мне кажется, что рассеять непонимание в отношении нашей организации и ее деятельности поможет откровенная беседа с представителями Свидетелей Иеговы, которая убедит правительство Сингапура, что у него нет оснований бояться Свидетелей Иеговы.

31. Vì thế, lời cầu nguyện thiết tha của một người cha hay người mẹ đầy ưu phiền có thể không cần thiết phải lấy đi nỗi sầu khổ nhưng Chúa có thể ban cho một sự an tâm êm ái rằng bất luận hoàn cảnh của người cha hay người mẹ có ra sao đi nữa, thì đứa con cũng đang nằm trong vòng tay chăm sóc dịu dàng của Đấng Cha Thiên Thượng nhân từ.

Так, может быть, в ответ на свою искреннюю мольбу скорбящим родителям следует ожидать от Господа не столько избавления от этого горя, сколько сладостной уверенности в том, что независимо от обстоятельств их ребенок окружен нежной заботой любящего Небесного Отца.