1. Các chế độ của bảo hiểm xã hội đã hình thành khá lâu trước khi xuất hiện thuật ngữ an sinh xã hội.

Бизнес-ангелы существовали задолго до появления термина.

2. Chúng ta sẽ cùng mang tên Sandy Bigelow Patterson, cùng ngày tháng năm sinh, cùng số an sinh xã hội, cùng một lúc?

И мы oбa пoкaжeм дoкумeнты нa имя Cэнди Пaттepcoн, c тoй жe дaтoй poждeния и тaк дaлee?

3. Đó có nghĩa là sẽ có nhiều người hơn với ít tiền an sinh xã hội hơn. cạnh tranh trong các dịch vụ.

Это значит, что будет больше людей, которые получат меньше денег от социального страхования, конкурирующих за услуги.

4. Ngân quỹ của các thành phố bị cạn kiệt và không có chế độ an sinh xã hội hoặc trợ cấp cho người nghèo.

Разорялись целые города, и малоимущие не могли рассчитывать на социальную поддержку.

5. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

Студентка биоинженерного факультета, она активный пользователь соцсетей.

6. Do đó, sự gia tăng dần tuổi nghỉ hưu của an sinh xã hội có lẽ sẽ chỉ được áp dụng cho những người thực tế chưa từng được sinh ra.

Так, постепенное повышение пенсионного возраста, оказывает влияние только на людей, которые ещё не родились.

7. Nếu bạn có khuynh hướng nghĩ rằng việc leo lên nấc thang xã hội đem lại sự an ổn, hãy tự hỏi: ‘Ai ở trên nấc thang xã hội đang thật sự an ổn?

Если у вас появляется желание продвинуться по служебной лестнице, чтобы обрести бо́льшую стабильность и спокойствие в жизни, спросите себя: кто на самом деле твердо «стоит» на ней?

8. Một số nước giàu đã áp dụng vài khía cạnh của học thuyết xã hội chủ nghĩa, chẳng hạn họ thành lập hệ thống phúc lợi xã hội và hứa đảm bảo an sinh cho tất cả người dân “từ lúc sinh ra cho đến lúc qua đời”.

Отдельным процветающим странам на основании принципов социализма удалось реализовать концепцию «государства всеобщего благоденствия», в котором каждому обещается попечение «от колыбели до могилы».

9. Đồng thời, sinh học cho ta biết về loài Người Khôn Ngoan như một loài sinh vật xã hội, nhưng ta xã hội trên một cấp độ rất rất là địa phương.

В то же время биология учит нас о Homo sapiens, что мы — социальные существа, но что социализация происходит на очень, очень локальном уровне.

10. Và đây, những sự phân biệt chồng chất đáng kể về chủng tộc mà không thể bị lơ, về mặt dư dả gia đình, thu nhập đầu vào, cơ hội nghề nghiệp, an sinh xã hội.

Есть существенное измеримое расовое неравенство, которое нельзя игнорировать: в семейном благосостоянии, в доходе, на рабочих местах, в здравоохранении.

11. Sẽ có hòa bình, hạnh phúc, an ninh và một xã hội nhân loại yêu thương nhau.

Придут мир, счастье, безопасность, будет создано общество, в котором царит любовь.

12. Mitchell Duneier: Mills muốn sinh viên xã hội học phát triển chất lượng tư duy..

М. Данье: «Миллс предлагает социологу развивать свой разум так...»

13. Chúng ta sẽ có một xã hội an toàn hơn, lành mạnh hơn và đáng để nuôi dưỡng con trẻ.

Общество стало бы более безопасным, здоровым и подходящим для воспитания детей.

14. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các tài liệu giả mạo như chứng minh thư, hộ chiếu, thẻ an sinh xã hội, giấy nhập cư, bằng cấp và các tước hiệu giả.

Запрещается реклама поддельных документов, например поддельных удостоверений, паспортов, карт социального страхования, иммиграционных документов, дипломов и дворянских титулов.

15. Một số bài nói chuyện đưa ra trong hai ngày đại hội được tập trung vào đề tài an sinh của Giáo Hội và chương trình an sinh độc đáo của Giáo Hội—2011 là năm kỷ niệm 75 năm thành lập chương trình này.

Многие выступления, прозвучавшие в ходе двухдневной конференции, были посвящены теме обеспечения благосостояния в Церкви и уникальной церковной Программе обеспечения благосостояния, отмечающей в 2011 году свой 75-летний юбилей.

16. “Ngoài lề xã hội”

«На задворках общества»

17. (Chủ nghĩa xã hội.

(Наши духовные ценности.

18. Chủ nghĩa xã hội.

Социализм.

19. Quy hoạch xã hội.

Проблемы социального планирования.

20. sinh nhật bà xã tôi.

Это вечеринка в честь дня рождения моей жены.

21. Sự lành mạnh của bất cứ xã hội nào, hạnh phúc của dân trong xã hội đó, sự thịnh vượng và bình an của họ đều có nguồn gốc chung trong việc giảng dạy con cái trong nhà.

Здоровье любого общества, счастье его народа, процветание и мир – все это берет свое начало с тех уроков, которые дети получают в семье от отцов и матерей.

22. Thứ nguyên Mạng xã hội áp dụng cho tương tác trên mạng xã hội là ga:socialInteractionNetwork.

Параметр "Социальная сеть", относящийся к социальным взаимодействиям, имеет имя ga:socialInteractionNetwork.

23. Ngoài ra, còn có phó trưởng công an xã và các công an viên.

Наряду, конечно, с белыми чиновниками и офицерами.

24. Tôi thấy rằng, nếu chúng ta hiểu cái gì làm cho Coca-Cola có mặt ở khắp mọi nơi, chúng ta có thể áp dụng những bài học đó cho các công việc an sinh xã hội.

Я полагаю, что если мы сможем понять что делает нечто вроде "Coca-Cola" вездесущим, мы можем потом применить эти знания для общественного блага.

25. Xã Phước An, huyện Hớn Quản, tỉnh Bình Phước.

Добром поминай, зло забывай.

26. Biến cố này liên quan đến một người Ca-na-an không hẳn đã có một địa vị cao sang trong xã hội.

Оно было связано с хананеянкой, которая определенно не занимала высокое социальное положение.

27. Ngân hàng Chính sách xã hội.

Банк Социальных Идей.

28. Ý tưởng về phỏng sinh học đó, tôn trọng trí tuệ của mọi loài sinh vật, kết hợp với ý tưởng về dân chủ và công bằng xã hội, tôn trọng sự sáng suốt và giá trị của mọi người sẽ cho chúng ta một xã hội khác.

Эта идея биомимикрии, уважения к мудрости всех биологических видов в сочетании с идеей демократии и социальной справедливости уважения к мудрости всех человеческих существ даст нам совершенно другое общество.

29. Chính nó có thể trở thành khuôn khổ cho việc sinh ra công bằng kinh tế xã hội trong thành phố.

Это то, что может стать системой взглядов для производства нового социального и экономического правосудия города.

30. Những xã hội nghèo và lạc hậu nhất là những xã hội xem nhẹ vai trò của phụ nữ.

Самые бедные и малоразвитые общества - это те, которые принижают своих женщин.

31. Vì vậy, hẳn là họ thấy phiền lòng khi nghe là sự bình an xã hội bị đe dọa bởi “những tên gây rối loạn”.

Поэтому они, скорее всего, забеспокоились, услышав, что эти «возмутители» угрожают общественному порядку.

32. Grant thông báo là Giáo Hội sẽ bắt đầu kế hoạch bảo đảm của Giáo Hội, về sau được biết đến như là kế hoạch an sinh của Giáo Hội.

Грант объявил о начале действия Церковного плана безопасности, который позже стал называться Церковным планом обеспечения благосостояния.

33. thực trạng kinh tế xã hội, chủng tộc, giới tính... cái ngày mà chúng ta được sinh ra, vẻ đẹp, chiều cao.

Социальный статус, раса, пол... день нашего рождения, внешность, рост.

34. Sự phân công lao động xã hội.

О разделении общественного труда.

35. Ông nhấn mạnh đến tầm quan trọng của các nhu cầu an sinh trong buổi họp của các hội đồng giám trợ và tiểu giáo khu vì bây giờ không còn buổi họp về an sinh nữa.

Он отметил, что теперь, когда собрания по обеспечению благосостояния больше не проводятся, в решении проблем благосостояния важную роль играют епископы и советы приходов.

36. Quả là mất mát với xã hội.

Такая невосполнимая потеря для общества.

37. Với lời chào xã hội chủ nghĩa.

С социалистическим приветом.

38. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, ( biophilic society ) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Мы находимся на пути ухода от этого к тому, что я могу назвать биофильным обществом, такому, где мы учимся воспитывать общество.

39. Đạo đức và xã hội suy đồi.

Падение нравов и деградация общества.

40. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, (biophilic society) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Мы находимся на пути ухода от этого к тому, что я могу назвать биофильным обществом, такому, где мы учимся воспитывать общество.

41. Hoàn toàn có thể hình thành các áp lực xã hội dẫn tới các xã hội chủ nghĩa quân bình hơn.

Вполне реально создать подобное социальное давление, которое приведет к появлению более эгалитарного общества.

42. Thế nên Internet đóng một vai trò xã hội, tuy nhiên đó không nhất thiết dẫn đến chính trị xã hội.

Так что он действительно играет социальную роль, однако, это необязательно приводит к вовлеченности в политику.

43. Jeroo Billimoria sinh ra ở Mumbia, Ấn Độ, trong 1 gia đình mẹ làm kế toán và bố làm công tác xã hội.

Джеру Биллимория родилась в Мумбаи (Индия) в семье бухгалтера и социального работника.

44. Do vậy, một số xã hội, do một vài lý do môi trường nhạy cảm, đã yếu hơn các xã hội khác.

Итак, некоторые общества по едва различимым экологическим причинам являются более хрупкими, нежели другие.

45. Tom là một người chủ nghĩa xã hội.

Том - социалист.

46. Tôi phải mất một lúc lâu mới nhận ra công việc của mình trong chính quyền... chẳng có tác dụng gì đối với an ninh xã hội.

Прошло много времени, прежде чем я осознал, что моя работа в правительстве.... не имела ничего общего с общественной безопасностью.

47. Chúng ta đã cống hiến cho xã hội.

Мы внесли вклад в жизнь общества.

48. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

Они – нечто типа социального капитала.

49. là phát triển một xã hội khỏe mạnh.

Многие из нас даже не догадываются о влиянии таких процессов на развитие здорового человека и, в перспективе, на развитие здорового общества.

50. Bình luận xã hội tăng lên đột biến

Внезапно, резко вверх взлетает общественная критика.

51. Giê-su không hy sinh mạng sống mình vì bất cứ mục tiêu nào về chính trị, bộ lạc, chủng tộc hay xã hội.

Иисус отдал свою жизнь не по политическим, племенным, этническим или социальным причинам.

52. Tại các buổi sinh hoạt xã hội của câu lạc bộ, ông để ý đến một thiếu nữ duyên dáng tên là Melanie Twitchell.

На мероприятиях клуба он не мог не обратить внимания на привлекательную девушку по имени Мелани Твитчелл.

53. Chào mừng đến với Xã hội loài Kiến.

Добро пожаловать в муравьиную колонию.

54. Tôi muốn nói là, tôn ti xã hội.

Я имел в виду, что они просто доставляют заказ.

55. Bà lớn lên trong thời kì mà đạo Khổng là chuẩn mực xã hội và quan lại địa phương có quyền sinh quyền sát.

Она выросла в эпоху, когда конфуцианство было социальной нормой, и значение имели лишь местные китайские чиновники.

56. Như tôi đã nói, game rất mạnh về mặt xã hội, và trò chơi điện tử cũng rất mạnh về mặt xã hội.

Как я говорили о, игры являются мощно социальной, и видео- игры также мощно социальные.

57. Tôi biết, có lẽ nhiều người biết rằng ở Ấn Độ, rất đông người dân sinh ra trong tầng lớp dưới đáy xã hội.

Я знал, как, возможно, знают многие из вас, что в Индии огромное количество людей рождены в нижнем сегменте кастовой системы.

58. Một kẻ bỏ học nhìn thấy vấn đề của các bạn trong một xã hội mà người ta không sử dụng băng vệ sinh.

Человек, бросивший учёбу, узрел в обществе проблему неиспользования гигиенических прокладок.

59. Hội đồng này gồm có một thành viên của hội đồng thượng phẩm giáo khu, một thành viên của chủ tịch đoàn Hội Phụ Nữ, chủ tịch hội đồng an sinh của các giám trợ, và các chuyên gia về chương trình tự lực cánh sinh của giáo khu.

В этот комитет входят член высшего совета кола, член президентства Общества милосердия кола, председатель совета епископов кола по обеспечению благосостояния и специалисты кола по программе развития самостоятельности.

60. Vệ sinh và an toàn thực phẩm.

Полноценное питание и уход.

61. Về các mối quan hệ xã hội, những người sống thọ “có mối quan hệ [xã hội] rộng rãi và... giúp đỡ người khác”.

Кроме того, долгожители «имели многочисленные [социальные] связи и... помогали другим».

62. Xã hội này không có chính quyền trung ương.

В этом обществе нет единого центра.

63. Chắc là người làm công tác xã hội đấy.

Это, наверное, соцработник.

64. Mâu thuẫn xã hội dần dần được xoa dịu.

Постепенно споры об авторстве утихли.

65. (8) Thu hút mọi tầng lớp trong xã hội.

8) Они интересны людям всех слоев общества.

66. Tại buổi cắm trại của Hội Thiếu Nữ, em học kỹ năng cấp cứu, an toàn, vệ sinh sức khỏe và sống còn.

В лагере Общества молодых женщин вы учитесь навыкам оказания первой медицинской помощи, а также навыкам безопасности, гигиены и выживания.

67. Truyền thông xã hội bị chặn bởi tường lửa.

Доступ к социальным сетям был заблокирован.

68. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

Мы социальны до мозга костей.

69. Nó là tổ chức cơ bản của xã hội.

Фундаментальная общественная организация.

70. Thuyền trưởng, bếp trưởng, là trùm xã hội đen.

Капитан, начальник, Капо.

71. Bạn được chỉ định làm cán bộ xã hội.

Для вас назначали социального работника.

72. Theo WHO, “bệnh trầm cảm là hậu quả của sự tương tác phức tạp giữa những yếu tố xã hội, tâm lý và sinh học”.

По сообщению ВОЗ, «депрессия развивается в результате сложного взаимодействия социальных, психологических и биологических факторов».

73. Xã hội loài người dường như đang tan rã.

Человеческое общество разваливается.

74. Patrick Joynt tại GameSpy đã khen yếu tố xã hội của Persona 3 và gọi các liên kết xã hội là "hầu như lôi cuốn".

Патрик Джойнт с сайта GameSpy провозносит социальные элементы в игре, называя систему социальных связей просто безумно обворожительной.

75. Họ hy vọng các nước sẽ đi theo con đường xã hội chủ nghĩa, và thế giới sẽ đạt đến một xã hội lý tưởng.

Многие надеялись, что все народы примут идеи социализма и создадут идеальный мир.

76. Gần như mỗi xã hội đều sử dụng chất kích thích để giảm đau, tăng lực, xã hội hóa, thậm chí để giao tiếp với thần.

В сущности, в каждом обществе принимали психотропные вещества для борьбы с болью, восполнения энергии, социализации и даже общения с Богом.

77. Tuy nhiên, chính phủ thông qua nhiều chính sách xã hội chủ nghĩa của Đảng Umma về y tế, giáo dục, và phúc lợi xã hội.

Однако, многие из социальных программ партии Умма, касающихся полиции, образования и социального обеспечения, были приняты правительством.

78. Tuy nhiên nhìn vào đó, một chính sách cần thiết là cung cấp hệ thống y tế và giáo dục tốt hơn, cùng với an sinh xã hội trong những khu vực đông dân nhập cư để giải quyết những âu lo của cộng đồng địa phương.

С этой точки зрения одна из рекомендаций к политике — обеспечить непропорционально лучшие образовательные и медицинские услуги, а также доступ к социальным благам в регионах с высоким уровнем иммиграции, чтобы рассеять опасения местного населения.

79. Sự khác nhau giữa một xã hội sụp đổ và một xã hội thịnh vượng thường ở sự tôn trọng lẫn nhau giữa phụ nữ và đàn ông những người đánh giá cao đóng góp của giới còn lại cho xã hội.

Разница между отсталым и процветающим обществом часто состоит в здоровых взаимоотношениях между мужчинами и женщинами, которые ценят вклад друг друга в общество.

80. * Các em nghĩ điều gì có thể hủy diệt một xã hội giống như một xã hội được mô tả trong 4 Nê Phi1:1–18?

* Что, по вашему мнению, способно уничтожить общество, подобное описанному в 4 Нефий 1:1–18?