1. Protein bình thường trong một tế bào chứa 200 a-xít amin.

Функциональный белок «простой» клетки в среднем содержит 200 аминокислот.

2. Ấy thế mà ngay cả vàng tinh luyện cũng hư nát, hay tan chảy, khi tác dụng với dung dịch ba phần a-xít hy-đrô-clo-rích với một phần a-xít nitric.

И все же даже очищенное золото «гибнет», или растворяется, в так называемой «царской водке» — смеси азотной (1 объем) и соляной (3 объема) кислот.

3. Tôi ở cùng những người phụ nữ Pakistan những người bị tạt a xít đầy mặt.

Я была с женщинами в Пакистане, чьи лица были изуродованы кислотой.

4. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

Ново-вавилонская империя

5. Tìm kiếm của cải, người Sy-the cướp phá thành Ni-ni-ve, thủ đô nước A-si-ri.

В поисках сокровищ скифы захватили и разграбили ассирийскую столицу Ниневию.

6. Một phân tử protein điển hình gồm có hàng trăm a-xít amin xâu lại với nhau trong một chuỗi cụ thể.

Обычная белковая молекула состоит из сотен аминокислот, соединенных в определенной последовательности.

7. Ni-ni-ve, thủ đô của đế quốc A-si-ri, từng được xem là một kỳ quan kiến trúc.

В свое время Ниневия, столица Ассирийской империи, считалась архитектурным чудом.

8. Phát xít thượng lưu.

Буржуазным фашистом.

9. Nó xảy ra khi cơ thể không thể lọc a-mô-ni-ắc.

Так происходит, когда тело не может очистить аммиак.

10. Vào lúc này, nước Kê-ni-a có hơn một trăm Nhân-chứng.

К тому времени в Кении насчитывалось более ста возвещателей.

11. Dấm là ví dụ về một dung dịch khi mà những phân tử của a xít acetic bị trộn với những phân tử nước

Уксус является примером раствора, где молекулы уксусной кислоты перемешиваются с молекулами воды.

12. Đầu óc bà bị ma ám và cái tử cung bẩn thỉu và tim bà, bím của bà đầy mùi lưu huỳnh và a-xít!

У тебя ум демона, матка и сердце дьявола, а от твоей пизды несет дымом и серой!

13. Thori ô-xít làm xúc tác.

Оксид тория для усиления катализатора.

14. Trông hắn cực kỳ phát xít.

Наверняка страшный расист.

15. Bà bảo mẫu nhà nước phát xít.

Нянечки из Гестапо

16. Mấy thằng khốn phát xít bẩn thỉu!

Чертoвы грязные рябые фашистские засранцы!

17. Làm thế nào chúng ta có thể “qua Ma-xê-đô-ni-a” vào thời nay?

Как в наши дни мы можем откликнуться на призыв «Перейди в Македонию»?

18. Đảng phát xít Italia được thành lập.

27 — Роспуск итальянской фашистской партии.

19. Bị cản rao giảng ở A-si-a, Phao-lô cùng các bạn đồng hành đi về phía bắc để rao giảng tại các thành thuộc xứ Bi-thi-ni-a.

Поскольку Павлу и его спутникам не было позволено проповедовать в Азии, они повернули на север, собираясь возвещать благую весть в городах Вифинии.

20. Tại sao A-đô-ni-gia cố chiếm đoạt ngôi vua khi Đa-vít vẫn còn sống?

Почему Адония попытался захватить престол при жизни Давида?

21. Họ cũng gõ cánh cửa vào Bi-thi-ni-a nhưng một lần nữa lại không được.

Они стучали в дверь, открывающую путь в Вифинию, но вновь напрасно.

22. 3. (a) Điều gì đã thúc đẩy Đa-ni-ên “lấy lòng nhịn-nhục chạy cuộc đua”?

3. а) Что побуждало Даниила «стойко бежать»?

23. 4 Bị cản rao giảng ở A-si-a, Phao-lô cùng các bạn đồng hành đi về phía bắc để rao giảng tại các thành thuộc xứ Bi-thi-ni-a.

4 Поскольку Павлу и его спутникам не было позволено проповедовать в Азии, они повернули на север, чтобы проповедовать в городах Вифинии.

24. 9 Đức Giê-hô-va cũng cho dân thành Ni-ni-ve, thủ đô của A-si-ri, cơ hội để hưởng ứng lời cảnh báo của ngài.

9 Иегова также дал возможность жителям ассирийской столицы Ниневии откликнуться на его предостережение.

25. 1:5—Tại sao A-đô-ni-gia cố chiếm đoạt ngôi vua khi Đa-vít còn sống?

1:5 — Почему Адония попытался захватить престол при жизни Давида?

26. Thế nhưng, thay vì cách chức Hốp-ni và Phi-nê-a, Hê-li chỉ quở trách nhẹ.

Илий же, вместо того чтобы отстранить Офни и Финееса от служения, лишь мягко их упрекал (1 Царств 2:12—29).

27. 9 Khi nhà tiên tri Ha-na-ni khuyên bảo vua A-sa của xứ Giu-đa, A-sa tức giận đến nỗi “đem cầm tù người”!

9 Когда пророк Ананий дал совет иудейскому царю Асе, Аса рассердился так сильно, что «заключил его в темницу» (2 Паралипоменон 16:7—10).

28. 17, 18. (a) Điều gì cho thấy Đa-ri-út buồn bã về tình trạng của Đa-ni-ên?

17, 18. а) Из чего видно, что Дарий был расстроен происшедшим с Даниилом?

29. Chị Mary, sống ở Kê-ni-a, đã chăm sóc cho mẹ chồng lớn tuổi trong ba năm trời.

Одна жительница Кении, по имени Мэри, три года заботится о своей престарелой свекрови.

30. 8 tháng 9: Chính phủ phát xít Ý đầu hàng.

8 мая нацистская Германия капитулировала.

31. Bà ấy cáo buộc bác sĩ Arden là Phát xít.

Она обвиняла доктора Ардена в нацизме.

32. Tớ không cố ý gọi bố cậu là phát xít đâu.

Я не хотела обзывать твоего отца фашистом.

33. (Na-hum 1:1, 14) Dân Canh-đê, Sy-the và Mê-đi cướp phá Ni-ni-ve vào năm 632 TCN, gây ra sự sụp đổ của Đế Quốc A-si-ri.

Халдеи, скифы и мидяне разорили Ниневию в 632 году до н. э, что привело к распаду Ассирийской империи.

34. Hai người con trai gian tà của Hê-li là Hóp-ni và Phi-nê-a thì không như thế.

Сыновья же Илия, Офни и Финеес, «были люди негодные» и не признавали Иегову.

35. Tôi bán đạn của cộng sản cho những tên phát xít.

Продавал фашистам патроны, изготовленные коммунистами. "

36. Quân của Mô Rô Ni ngăn chặn hầu hết nhóm A Ma Lịch Gia để không tới xứ Nê Phi được.

Войско Морония помешало крупному отряду сторонников Амаликии достичь земли Нефия.

37. 13, 14. (a) Thiên sứ Gáp-ri-ên đã tiết lộ cho Đa-ni-ên những thông tin quan trọng nào?

13, 14. а) Какую важную информацию сообщил Даниилу Гавриил?

38. Đọc Ôm Ni 1:25–26, và đánh dấu một lời mời mà A Ma Lê Ki đưa ra ba lần.

Прочитайте Омний 1:25–26 и выделите в тексте приглашение, которое Амалекий повторяет трижды.

39. Anh vừa đánh bại phát xít bằng trò chơi đố chữ.

Ты победил нацизм кроссвордом.

40. 17. (a) Trong Lễ Vượt Qua vào ngày 14 Ni-san, Chúa Giê-su dạy cho 12 sứ đồ bài học nào?

17. а) Какой урок преподает Иисус ученикам во время Пасхи 14 нисана?

41. Chúng ta đang tự phóng khí ga vào bầu khí quyển và chúng ta có những dấu vết khí gas, và không chỉ có axít cácbon nó còn là Mê Tan, Ô Zôn Ô xít Lưu Huỳnh và Ni tơ

Мы выбрасываем в атмосферу аэрозоли и малые газовые примеси, не только углекислый газ, а еще и метан, озон, оксиды серы и азота.

42. Ông ấy đã dùng nó để giết hàng trăm tên phát xít.

Он убил им сотни нацистов.

43. Năm 1941, Phát xít Đức tiến hành xâm lược Liên bang Xô viết.

В 1941 году фашистская Германия напала на Советский Союз.

44. Dù là một tài xế xe tải kinh nghiệm, nhưng anh đã lái chiếc xe tải 18 bánh đâm vào con lươn, làm đổ 400 lít a-xít sunfuric lênh láng trên xa lộ chính.

Несмотря на то что Том был опытным водителем, он врезался на своем многотонном грузовике в дорожное заграждение, разлив при этом 400 литров серной кислоты на главную автостраду. В чем же причина аварии?

45. Tôi chỉ đơn giản là bỏ thêm magiê đi-ô-xít thôi

Я всего-то повысил его уровень магнезия.

46. 5 Trên đường đến Ma-xê-đô-ni-a, Phao-lô dừng lại tại cảng Trô-ách và ở đó một thời gian.

5 По пути в Македонию Павел остановился в портовом городе Троада и пробыл там какое-то время.

47. Còn các con ông là Hóp-ni và Phi-nê-a thì không thờ phượng Đức Giê-hô-va một cách ngay thẳng.

И́лий состарился. А его сыновья, Офни и Финеес, вели себя плохо и не уважали Иегову.

48. (Đa-ni-ên 11:3) A-léc-xan-đơ trong tuổi thanh xuân 20 đã ‘dấy lên’ làm vua Macedonia vào năm 336 TCN.

В 336 году до н. э. царем Македонии стал 20-летний Александр.

49. Chúng tôi thấy rạo rực trong lòng khi máy bay bắt đầu hạ cánh xuống phi trường quốc tế ở Nairobi, Kê-ni-a.

Когда самолет пошел на посадку в международном аэропорту города Найроби, Кения, наше волнение усилилось.

50. Tôi cho rằng, phải dành cho họ sự diệt vong của lũ Phát xít

Я считаю, надо дать им самим смести нацистов

51. Báo cáo về một cuộc nghiên cứu được thực hiện tại Trường Đại Học Göttingen ở Đức, tờ báo này cảnh báo rằng thức ăn có chất a-xít “tạm thời làm yếu đi lớp men răng”.

В ответ на исследование, проведенное в Гёттингенском университете (Германия), в газете давалось предупреждение о том, что кислые продукты «временно размягчают зубную эмаль».

52. Chất đầy nhà hát này bằng bọn Phát xít và thiêu chúng ra tro.

То, как мы наполним зал фашистами и сожжем его дотла.

53. Thống nhất đồng ý việc xét xử những tội phạm chiến tranh phát xít.

Здесь он помогал разыскивать нацистских военных преступников.

54. Đối với lính La Mã về hưu đang sống tại đó, thuộc địa Phi-líp giống như xứ Y-ta-li-a nhỏ bé—một thành Rô-ma thu nhỏ được đặt tại Ma-xê-đô-ni-a.

Для отставных римских воинов, живших в этом городе, филиппийская колония была маленькой Италией — Римом в миниатюре на македонской земле.

55. Đức Giê-hô-va không hài lòng về A-sa và ngài phái nhà tiên tri Ha-na-ni đến nói cho ông biết điều đó.

Иегова был недоволен Асой и послал пророка Анания сказать ему об этом.

56. Chúng tôi có cả danh sách những người bị giết của tổ chức phát xít

Мы оба были на хит неонацистской организации списка.

57. Zombies phát xít ăn thịt mày không phải chỉ vì chúng cần prô-tê-in.

Наци-зомби не сожрут тебя только из влечения к протеину.

58. Đa phần các lò nung kim loại thải ra khá nhiều các-bon đi-ô-xít.

Металлургические заводы выделяют углекислый газ в огромных количествах.

59. Chúa cũng mặc khải rằng anh của Am Môn là A Rôn và hai người bạn đồng hành đang ở trong tù trong xứ Mi Đô Ni.

Господь также открыл, что Аарон, брат Аммона, и двое его напарников находятся в темнице в земле Миддония.

60. Bởi vậy lúc đầu tôi đâu muốn đi đến Ni-ni-ve.

Поэтому я и не хотел идти в Ниневию.

61. Tôi nghĩ rằng những người mẹ của Lãnh Binh Mô Rô Ni, Mô Si A, Mặc Môn và các vị lãnh đạo tài ba khác cũng đều biết.

Я подозреваю, что матери главнокомандующего Морония, Мосии, Мормона и других великих руководителей тоже это знали.

62. Tất cả, và từng người một các anh nợ tôi 100 cái da đầu Phát xít....

Любой, кто находится под моим командованием, должен мне 100 фашистских скальпов!

63. Đó là cộng sản, là giải phóng, chúng cũng có thể là phát xít hoặc Hồi giáo.

Они могли быть коммунистическими, либеральными, фашистскими или исламскими.

64. 3:4—Tại sao nói thành Ni-ni-ve giống một dâm phụ?

3:4 — Почему Ниневия сравнивается с проституткой?

65. Cuối cùng em đã thấy ánh mắt khinh miệt của bọn phát-xít nhìn thẳng vào mình.

Я наконец вижу на себе презрительные взгляды фашистов.

66. 8 Sau khi đến Ma-xê-đô-ni-a, nhóm của Phao-lô đi đến Phi-líp, một thành có dân cư tự hào là công dân La Mã.

8 После того как Павел со своими спутниками пришел в область Македонию, они направились в Филиппы — город, чьи жители гордились своим римским гражданством.

67. Vậy ông lên một chiếc tàu nọ đi ngược hướng thành Ni-ni-ve.

Он садится на корабль, который отплывает в сторону, противоположную от Нине́вии.

68. (Giê-rê-mi 25:11; Đa-ni-ên 9:2) Cũng hãy xem điều gì đã xảy ra dưới triều đại Vua Giô-si-a của xứ Giu-đa.

Показательный случай также произошел в годы правления иудейского царя Иосии.

69. Mỗi ống chứa khoảng 10 phần trăm là khí cổ đại, một cỗ máy thời gian tinh khiết cho khí nhà kính -- các-bô-nic, mê tan, ni-tơ ô-xít -- tất cả không thay đổi gì từ ngày chỗ băng đó được hình thành và lần đầu sụp đổ.

Каждый цилиндр содержит около 10% древнего воздуха — нетронутая капсула времени с парниковыми газами: углекислым газом, метаном, закисью азота — которые не изменились со дня, когда тот снег сформировался и впервые выпал.

70. Thời cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành lớn nhất thế giới.

В период своего наивысшего расцвета Ниневия, вероятно, была самым крупным городом в мире.

71. Mỗi ống chứa khoảng 10 phần trăm là khí cổ đại, một cỗ máy thời gian tinh khiết cho khí nhà kính -- các- bô- nic, mê tan, ni- tơ ô- xít -- tất cả không thay đổi gì từ ngày chỗ băng đó được hình thành và lần đầu sụp đổ.

Каждый цилиндр содержит около 10% древнего воздуха — нетронутая капсула времени с парниковыми газами: углекислым газом, метаном, закисью азота — которые не изменились со дня, когда тот снег сформировался и впервые выпал.

72. Cũng tiêu tan như hào nhoáng của Ni Ni Ve và Ta Rê Si!

Как Ниневия или Тир!

73. Quân dự bị bắt giữ bộ chỉ huy SS, Gestapo... và các lãnh đạo Phát xít cao cấp

Резервная армия арестует руководство СС, Гестапо... и высших нацистских чиновников

74. 10 Những người Hê-bơ-rơ làm bạn trung thành của Đa-ni-ên là Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô đã “tắt ngọn lửa hừng”.

10 Еврейские товарищи Даниила Седрах, Мисах и Авденаго, сохранявшие непорочность, т. сказ., «угашали силу огня».

75. Cô Oh Ha Ni...

Госпожа О Ха Ни...

76. Gì đây Oh Ha Ni...

Что с тобой, Ох Ха Ни?

77. Ông là uỷ viên thư ký của Phát xít và ông là đại diện cho ông ấy nữa mà.

Вы были секретарём фашистской ячейки, а вы служили у него заместителем.

78. Urani đi ô xít là vật liệu ceramic và ceramic thì không thích giải phóng phần bên trong nó

Диоксид урана относится к керамике А керамика не очень- то любит выпускать из себя что- либо.

79. Ở đây, dù cơ sở tồi tàn, bạo lực liên miên, văn hóa dùng tay chân kiểu phát xít...

А здесь, несмотря на примитивное оборудование, случайное насилие, фашистскую дедовщину...

80. (Đa-ni-ên 11:4) A-léc-xan-đơ chưa tròn 33 tuổi thì cơn bệnh bất thình lình đến cướp đời ông vào năm 323 TCN tại Ba-by-lôn.

В 323 году до н. э. Александр внезапно заболел в Вавилоне и умер, не дожив даже до 33 лет.