1. Protein bình thường trong một tế bào chứa 200 a-xít amin.

Een gemiddeld functioneel eiwit in een ‘eenvoudige’ cel bevat tweehonderd aminozuren.

2. Ấy thế mà ngay cả vàng tinh luyện cũng hư nát, hay tan chảy, khi tác dụng với dung dịch ba phần a-xít hy-đrô-clo-rích với một phần a-xít nitric.

Toch kan er gezegd worden dat zelfs gelouterd goud vergaat of oplost wanneer het in aanraking komt met koningswater, een mengsel van drie delen zoutzuur en één deel salpeterzuur.

3. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

Nieuw-Babylonische Rijk

4. 6 Na-a-ra sinh A-hu-xam, Hê-phe, Thê-mê-ni và A-hách-tha-ri.

6 Bij Na̱ära kreeg hij Ahu̱zzam, He̱fer, Te̱meni en Aha̱stari.

5. Tìm kiếm của cải, người Sy-the cướp phá thành Ni-ni-ve, thủ đô nước A-si-ri.

Op zoek naar rijkdom plunderden de Scythen de Assyrische hoofdstad, Nineve.

6. 6 Có hơn 200 loại a-xít a-min thiên nhiên, nhưng chỉ có 20 loại đặc biệt trong các chất đạm (prô-tê-in) của những cơ thể sống.

6 Er bestaan meer dan tweehonderd natuurlijke aminozuren, maar in de eiwitten van levende organismen bevinden zich slechts twintig speciale aminozuren.

7. 19 Các con trai Sê-mi-đa là A-hi-an, Si-chem, Li-khi và A-ni-am.

19 De zonen van Semi̱da waren Ahi̱an, Sichem, Li̱khi en Ani̱am.

8. 11, 12. (a) Đâu là nguyên nhân dẫn đến mọi tội lỗi khác của Hóp-ni và Phi-nê-a?

11, 12. (a) Wat was de oorzaak van de zonden van Hofni en Pinehas?

9. Đầu óc bà bị ma ám và cái tử cung bẩn thỉu và tim bà, bím của bà đầy mùi lưu huỳnh và a-xít!

Je hebt een demonisch verstand een duivelse baarmoeder en hart, en je kruis ruikt naar zuur en zwavel!

10. 21 Các thành của chi phái Bên-gia-min theo gia tộc là Giê-ri-cô, Bết-hốt-la, Ê-méc-kê-xít, 22 Bết-a-ra-ba,+ Xê-ma-ra-im, Bê-tên,+ 23 A-vim, Pha-ra, Óp-ra, 24 Kê-pha-am-môn, Óp-ni và Ghê-ba. + Tổng cộng là 12 thành cùng các khu định cư của thành.

21 De steden van de families van de stam Benjamin waren: Jericho, Beth-Ho̱gla, E̱mek-Ke̱ziz, 22 Beth-Ara̱ba,+ Zemara̱ïm, Bethel,+ 23 A̱vvim, Pa̱ra, O̱fra, 24 Ke̱far-Haämo̱nai, O̱fni en Ge̱ba+ — 12 steden en de omliggende dorpen.

11. Ông Hê-li có hai con trai tên là Hóp-ni và Phi-nê-a.

Eli had twee zoons, die Hofni en Pinehas heetten.

12. A Mu Léc là một công dân giàu có, nổi tiếng ở Am Mô Ni Ha.

Amulek was een welgestelde en bekende burger van Ammonihah.

13. Có lẽ vì người A-si-ri nổi tiếng là hung bạo, nên ý nghĩ phục vụ tại thành Ni-ni-ve làm Giô-na khiếp đảm.

Misschien omdat de Assyriërs de reputatie hadden wreed te zijn, joeg de gedachte om in Nineve te dienen Jona angst aan.

14. Tại sao A-đô-ni-gia cố chiếm đoạt ngôi vua khi Đa-vít vẫn còn sống?

Waarom probeerde Adonia de troon te bemachtigen terwijl David nog in leven was?

15. Họ cũng gõ cánh cửa vào Bi-thi-ni-a nhưng một lần nữa lại không được.

Ze hadden geklopt op de deur die naar Bithynië leidde, maar opnieuw tevergeefs.

16. 3. (a) Điều gì đã thúc đẩy Đa-ni-ên “lấy lòng nhịn-nhục chạy cuộc đua”?

3. (a) Wat motiveerde Daniël om ’met volharding te lopen’?

17. 53 Vậy, vua Sa-lô-môn sai người đưa A-đô-ni-gia ra khỏi bàn thờ.

53 Koning Salomo liet hem dus bij het altaar vandaan halen.

18. Mày cười gì vậy, thằng phát xít khốn...

Wat lach je nou, vuile nazi klootzak?

19. 1:5—Tại sao A-đô-ni-gia cố chiếm đoạt ngôi vua khi Đa-vít còn sống?

1:5 — Waarom probeerde Adonia de troon te bemachtigen terwijl David nog in leven was?

20. Thế nhưng, thay vì cách chức Hốp-ni và Phi-nê-a, Hê-li chỉ quở trách nhẹ.

Maar in plaats van Hofni en Pinehas uit hun ambt te ontzetten, berispte Eli hen slechts zwakjes (1 Samuël 2:12-29).

21. Trong hình thứ nhất em có thể thấy A-rôn cầm cây gậy đập nước Sông Ni-lơ.

Op het eerste plaatje zie je hoe Aäron met zijn staf op de Nijl slaat.

22. 17, 18. (a) Điều gì cho thấy Đa-ri-út buồn bã về tình trạng của Đa-ni-ên?

17, 18. (a) Wat laat zien dat Darius van streek was door Daniëls situatie?

23. 5, 6. a) Tình trạng tôn giáo tại xứ Giu-đa trong thời Sô-phô-ni như thế nào?

5, 6. (a) Wat was de religieuze situatie in Juda in de tijd van Zefanja?

24. Nhưng Hóp-ni và Phi-nê-a đã khiến những thầy tế lễ đồng sự xem thường của lễ.

Maar Hofni en Pinehas brachten hun medepriesters ertoe heel respectloos met de offers om te gaan.

25. Nhưng Hóp-ni và Phi-nê-a đã khiến những thầy tế lễ đồng sự xem thường lễ vật.

Maar Hofni en Pinehas brachten de andere priesters ertoe heel respectloos met de offers om te gaan.

26. Chị Mary, sống ở Kê-ni-a, đã chăm sóc cho mẹ chồng lớn tuổi trong ba năm trời.

Mary, die in Kenia woont, zorgt al drie jaar voor haar bejaarde schoonmoeder.

27. (b) Hóp-ni và Phi-nê-a có những hành vi gian ác và bại hoại nào trong đền tạm?

(b) Wat voor slechte en verdorven dingen deden Hofni en Pinehas in de tabernakel?

28. Hai người con trai gian tà của Hê-li là Hóp-ni và Phi-nê-a thì không như thế.

Dat kon niet gezegd worden van Eli’s nietswaardige zoons, Hofni en Pinehas, die ’Jehovah niet erkenden’.

29. Tôi bán đạn của cộng sản cho những tên phát xít.

Communistische kogels aan fascisten.

30. 13, 14. (a) Thiên sứ Gáp-ri-ên đã tiết lộ cho Đa-ni-ên những thông tin quan trọng nào?

13, 14. (a) Welke belangrijke informatie onthulde Gabriël aan Daniël?

31. Đọc Ôm Ni 1:25–26, và đánh dấu một lời mời mà A Ma Lê Ki đưa ra ba lần.

Lees Omni 1:25–26 en markeer een uitnodiging die Amaleki drie keer geeft.

32. Cờ Phát xít tung bay trên hơn chục thủ đô các nước.

De nazivlag vliegt wappert over meer dan twee dozijn nationale hoofdsteden.

33. Các con trai ông tên Hóp-ni và Phi-nê-a là “người gian-tà, chẳng nhận-biết Đức Giê-hô-va”.

Zijn zonen Hofni en Pinehas waren „nietswaardige mannen” die ’Jehovah niet erkenden’.

34. Thuốc có chất kiềm nhẹ trong xì-gà, khác với thuốc có chất a-xít trong thuốc lá, cho phép nicotine được hấp thu trong miệng ngay cả khi xì-gà chưa được châm.

Doordat de tabak in sigaren licht basisch is vergeleken met de zure tabak van sigaretten, kan er zelfs als de sigaar niet opgestoken is nicotine via de mond worden opgenomen.

35. 24 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Bên-gia-min là A-bi-đan+ con trai Ghi-đeo-ni.

24 En over de afdeling van de stam Benjamin had Abi̱dan,+ de zoon van Gideo̱ni, de leiding.

36. + Hai con trai của Hê-li là Hóp-ni và Phi-nê-a+ cũng đi cùng hòm của giao ước Đức Chúa Trời.

+ En ook Ho̱fni en Pi̱nehas,+ de twee zonen van Eli, waren bij de ark van het verbond van de ware God.

37. Khi hay Đa-ni-ên có thể thông giải được giấc chiêm bao, A-ri-ốc vội vàng đưa ông đến gặp vua.

Toen Arioch vernam dat Daniël de droom kon uitleggen, bracht hij hem ijlings voor de koning.

38. Còn các con ông là Hóp-ni và Phi-nê-a thì không thờ phượng Đức Giê-hô-va một cách ngay thẳng.

Eli was oud geworden en zijn zoons, Hofni en Pinehas, aanbaden Jehovah niet op de goede manier.

39. Con nghĩ lần này con bắt đầu xoắn xít trong mối quan hệ này.

Ik denk dat het tijd wordt dat ik de touwtjes in handen neem in deze relatie.

40. Chúng tôi thấy rạo rực trong lòng khi máy bay bắt đầu hạ cánh xuống phi trường quốc tế ở Nairobi, Kê-ni-a.

Met groeiende opwinding begonnen wij aan onze afdaling naar de internationale luchthaven in Nairobi (Kenia).

41. Cuối cùng, Hóp-ni và Phi-nê-a đã bị giết, và ông Hê-li cũng chết.—1 Sa-mu-ên 3:1-18.

Later werden Hofni en Pinehas vermoord en ook Eli ging dood. — 1 Samuël 3:1-18.

42. Dò tìm An Ma 22:7–14để biết được các lẽ thật mà A Rôn đã giảng dạy cho cha của La Mô Ni.

Ga in Alma 22:7–14 op zoek naar de waarheden waarin Aäron Lamoni’s vader onderwees.

43. Nhưng quân Phi-li-tin đã cướp hòm giao ước, rồi giết Hóp-ni và Phi-nê-a.—1 Sa-mu-ên 4:3-11.

Maar de Filistijnen maakten de Ark buit en doodden Hofni en Pinehas (1 Samuël 4:3-11).

44. Hóp-ni và Phi-nê-a chết trong chiến trận, và người Phi-li-tin chiếm lấy hòm giao ước của Đức Giê-hô-va.

Hofni en Pinehas sneuvelden in de strijd, en de Filistijnen maakten de ark van Jehovah’s verbond buit.

45. Chúng tôi có cả danh sách những người bị giết của tổ chức phát xít

We hebben allebei op een moordlijst gestaan van een neo- Nazi organisatie.

46. ♫ Và hắn ta, Bảy Năm ở Tây Tạng, hóa ra là tên phát xít.

♫ En die man, Zeven Jaar in Tibet, bleek een Nazi te zijn.

47. Tuy nhiên, hai con trai của Hê-li là Hóp-ni và Phi-nê-a là “người gian-tà, chẳng nhận-biết Đức Giê-hô-va”.

Maar Eli’s zoons, Hofni en Pinehas, waren ’nietswaardige mannen die Jehovah niet erkenden’.

48. Hóp-ni và Phi-nê-a là “người gian-tà [“vô lại”, Các Giờ Kinh Phụng Vụ]” vì họ không kính trọng Đức Giê-hô-va.

Hofni en Pinehas waren „nietswaardige mannen” (letterlijk „zonen van waardeloosheid”) omdat ze geen respect voor Jehovah hadden.

49. Cuộc chiến chống Phát Xít ở Tây Ban Nha chỉ là một màn diễn tập.

De oorlog in Spanje was slechts een repetitie.

50. 15 Đa-ni-ên hỏi A-ri-ốc, quan chỉ huy của vua, rằng: “Sao đức vua lại ban một mệnh lệnh khắc nghiệt như thế?”.

15 Hij vroeg aan A̱rioch, de beambte van de koning: ‘Waarom heeft de koning zo’n wreed bevel gegeven?’

51. Chúa cũng mặc khải rằng anh của Am Môn là A Rôn và hai người bạn đồng hành đang ở trong tù trong xứ Mi Đô Ni.

De Heer openbaarde tevens dat Ammons broer Aäron en twee metgezellen in de gevangenis in het land Middoni vastzaten.

52. + Đó là nơi hai con trai Hê-li là Hóp-ni và Phi-nê-a+ hầu việc Đức Giê-hô-va với tư cách thầy tế lễ.

+ Ho̱fni en Pi̱nehas,+ de twee zonen van Eli, deden daar dienst als priester voor Jehovah.

53. 7. a) Mặc dù có một địa vị cao trong guồng máy chính quyền Ba-by-lôn, Đa-ni-ên vẫn giữ một lập trường xuất sắc nào?

7. (a) Welk voortreffelijke standpunt nam Daniël in, ondanks het feit dat hij een vooraanstaande positie in de regeringsstructuur van Babylon bekleedde?

54. Tất cả, và từng người một các anh nợ tôi 100 cái da đầu Phát xít....

leder onder mijn commando is mij honderd nazi-scalpen schuldig.

55. 7 Vua còn cho loan báo khắp thành Ni-ni-ve rằng:

7 Bovendien liet hij in heel Ninevé de volgende oproep doen:

56. 11 Ngoài ra, Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời bị cướp, đồng thời hai con trai Hê-li là Hóp-ni và Phi-nê-a mất mạng.

11 Ook werd de ark van God buitgemaakt, en de beide zonen van Eli, Ho̱fni en Pi̱nehas, stierven.

57. Thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li có hai con trai đồi bại tên là Hóp-ni và Phi-nê-a. Họ đã đem hòm giao ước đi.

De hogepriester Eli had twee goddeloze zoons, Hofni en Pinehas, die met de heilige ark van het verbond uit Silo vertrokken waren.

58. + 34 Điều xảy đến cho hai con trai ngươi, Hóp-ni và Phi-nê-a, sẽ là dấu hiệu cho ngươi: Cả hai sẽ chết trong một ngày.

+ 34 En wat er met je twee zonen Ho̱fni en Pi̱nehas zal gebeuren, is het teken voor jou: op één dag zullen ze allebei sterven.

59. Đó là cộng sản, là giải phóng, chúng cũng có thể là phát xít hoặc Hồi giáo.

Ze konden communistisch, liberaal, fascistisch of islamitisch zijn.

60. 3:4—Tại sao nói thành Ni-ni-ve giống một dâm phụ?

3:4 — Waarom was Ninevé te vergelijken met een prostituee?

61. + 8 Đa-vít cùng những người theo ông đi lên đột kích dân Ghê-su-rơ,+ Ghiệt-xít và A-ma-léc,+ vì chúng sinh sống trong vùng đất trải dài từ Tê-lam đến tận Su-rơ,+ xuống tới xứ Ai Cập.

+ 8 Hij trok er met zijn mannen geregeld op uit om de Gesurieten,+ de Girzieten en de Amalekieten+ te overvallen, want die woonden in het gebied van Te̱lam tot Sur+ en tot Egypte.

62. Cũng tiêu tan như hào nhoáng của Ni Ni Ve và Ta Rê Si!

Is één met Ninevé en Tyr!

63. Hai con trai gian ác của thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li là Hóp-ni và Phi-nê-a đã đem hòm giao ước thánh đi khỏi Si-lô.

Hofni en Pinehas, de twee slechte zonen van de hogepriester Eli, waren uit Silo vertrokken met de heilige ark van het verbond.

64. Bọn Quốc xã và Phát xít... đang chống lại dân chủ và chống lại những người Cộng sản.

Oe nazi's en de fascisten zijn tegen democratie en tegen communisme.

65. Mục tiêu của chiến dịch nhằm đuổi quân phát xít Đức ra khỏi khu vực Smolensk và Bryansk.

Doel was het verdrijven van de Duitsers uit de omgeving van Smolensk en Bryansk.

66. Gì đây Oh Ha Ni...

Wat is er Oh Ha Ni...

67. Sao hả, Oh Ha Ni?

Wat denk jij, Oh Ha Ni?

68. Ông là uỷ viên thư ký của Phát xít và ông là đại diện cho ông ấy nữa mà.

U was de secretaris van de Fascisten en u was zijn assistent.

69. Khi những người Y-sơ-ra-ên đem vật tế lễ dâng cho Đức Giê-hô-va, Hóp-ni và Phi-nê-a giành phần thịt ngon nhất cho riêng mình.

Als de Israëlieten een offer voor Jehovah brachten, hielden Hofni en Pinehas het beste vlees voor zichzelf.

70. (Đa-ni-ên 11:4) A-léc-xan-đơ chưa tròn 33 tuổi thì cơn bệnh bất thình lình đến cướp đời ông vào năm 323 TCN tại Ba-by-lôn.

Alexander was nog geen 33 jaar toen een plotselinge ziekte hem in 323 v.G.T. in Babylon het leven kostte.

71. Oh Ha Ni đó hả?

Dat is Oh Ha Ni, toch?

72. Ha Ni ở ngay đây.

Ha Ni is gewoon hier.

73. Ông là uỷ viên thư ký của Phát xít và ông là đại diện cho ông ấy nữa mà

U was de secretaris van de Fascisiten en u was zijn assistent

74. A-xít phức tạp này được ví như một bản thiết kế hay một công thức nấu ăn, vì DNA có chứa đầy thông tin đã được mã hóa dưới dạng hóa học và lưu trữ trong phân tử, nó có thể giải mã và làm theo.

* Dit ingewikkelde zuur is wel vergeleken met een blauwdruk of een recept, omdat DNA veel informatie bevat die in chemische vorm is gecodeerd en is opgeslagen in een moleculaire omgeving die in staat is deze code te interpreteren en ernaar te handelen.

75. Ha Ni cậu tới hả?

Ha Ni, je bent gekomen?

76. Thẳng thắn mà nói, xem Donny tẩn bọn Phát xít tới chết... thì không khác gì đi xem ci nê.

Toekijken als Donny nazi's doodslaat, is als naar de film gaan.

77. Trọng ni bất khả hủy dã.

Lig onontkoombaar was.

78. Ha Ni, em làm đó hả?

Ha Ni heb jij dit gemaakt?

79. Giô-na tuân lệnh và kết quả là hết thảy dân thành Ni-ni-ve đã ăn năn.

Jona gehoorzaamde, en het gevolg was dat de Ninevieten als groep berouw toonden.

80. Sau khi Thebes bị Ashurbanipal phá hủy, A-si-ri khuất phục được Ê-díp-tô, do đó chấm dứt sự cai trị của Ê-thi-ô-bi trên Thung Lũng Ni-Lơ.

De Assyrische monarchen Esar-Haddon en Assurbanipal vielen er achtereenvolgens binnen en met de verwoesting van Thebe door Assurbanipal onderwierp Assyrië Egypte, waarmee er een eind kwam aan de Ethiopische overheersing van het Nijldal.