1. Đột biến tế bào.

Регенерации клеток.

2. Qua những thử nghiệm về đột biến, họ thường thấy số đột biến mới giảm đi nhưng số đột biến cũ đều đặn xuất hiện.

Эксперименты с мутациями неоднократно показывали, что число новых изменений неуклонно уменьшалось, в то время как похожие признаки появлялись с некоторой периодичностью.

3. Đột biến tự nhiên

Преобразователи природы.

4. Một siêu đột biến hoàn hảo.

Всесильный мутант.

5. Em có cái chân đột biến à?

У тебя что - механическая нога?

6. Bản chất dạng đột biến của cậu.

Это все из-за природы вашей мутации.

7. Một dạng nguồn năng lượng đột biến.

Какая-то силовая волна.

8. Gen P53 đột biến ở bảng mã 55.

Мутации в гене П53 и кодона 55.

9. Bình luận xã hội tăng lên đột biến

Внезапно, резко вверх взлетает общественная критика.

10. Và những cá thể đột biến cũng như vậy.

Это наблюдается и у наших мутантов-долгожителей.

11. Và đột biến gây tổn thương gen TOR giống như với đột biến daf- 2 giúp kéo dài tuổi thọ của sâu ruồi và chuột.

Мутации, повреждающие ген TOR, так же, как и мутации daf- 2, увеличивают продолжительность жизни червей, мух и мышей.

12. Vậy, đột biến đưa ta trở về sự cân xứng.

Таким образом, мутации возвращаются к симметрии.

13. Chúng ta biết rằng loại virút này sẽ đột biến.

Мы знаем, что вирус будет мутировать.

14. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

Ко второй волне вирус мутировал и убивал всё живое на своём пути.

15. Cô bé có gen đột biến khiến cô bé miễn dịch.

У девушки генная мутация, что делает ее невосприимчивой.

16. Những người nhân giống cũng sử dụng các kỹ thuật gen khác, chẳng hạn như đột biến ngẫu nhiên, gây ra những đột biến không điển hình ở cây.

Селекционеры использовали и другие приёмы генетической модификации, к примеру, неспецифический мутагенез, который вызывает в растениях случайные мутации.

17. Vậy chúng tôi trở thành đơn vị đột biến gen của CIA?

Значит, мы новый мутантный отдел ЦРУ, да?

18. Nguyên nhân của rối loạn này là do đột biến gen WNT3.

Заболевание связано с мутацией в гене WNT3.

19. Dù thế, với dữ liệu được thu thập trong khoảng 100 năm nghiên cứu về đột biến nói chung và 70 năm gây giống đột biến nói riêng, các nhà khoa học đã có thể kết luận về khả năng đột biến làm xuất hiện các loài mới.

Данные, полученные примерно за 100 лет изучения мутаций и 70 лет исследований в области мутационной селекции, позволили ученым сделать выводы относительно способности мутаций приводить к появлению новых видов.

20. Gien của cô ta nắm giữ chìa khóa tới sự đột biến.

Её гены могут быть ключом к самой мутации.

21. Nhiều loại nấm độc đã được chứng minh có thể gây đột biến.

Некоторые виды грибка могут вызывать генетические мутации.

22. Một đột biến nhỏ có thể biến con ruồi hai cánh thành bốn cánh.

Малая мутация способна превратить двукрылую муху в 4-х-крылую.

23. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

Плодовые мушки-мутанты, изменяясь, все же остаются плодовыми мушками

24. Nhưng vào lúc đó, phần lớn những cá thế đột biến đều sống sót

Но в то же время, большая часть червей- мутантов ещё жива.

25. Bởi vì đột biến trong bệnh ty thể thường xảy ra sớm trong thời kỳ mang thai trong những bệnh này, nên chỉ những ty thể trong dòng dõi bị đột biến là khiếm khuyết.

Поскольку мутация митохондриальной болезни чаще всего встречается на ранних сроках беременности при этих заболеваниях, только митохондрии в мутированной линии являются дефектными.

26. Hãy tưởng tượng một đột biến trong gen đã tạo nên màu tóc mới.

Представьте себе, что мутация гена создала новый цвет волос.

27. Hãy nhìn vào sự tăng đột biến trong năm 1966 của chương trình truyền hình.

Посмотрите на этот резкий скачок в 1966 году на лидирующую передачу.

28. Ngoài ra, vi khuẩn HIV đột biến khiến nó trở thành mục tiêu khó nhắm.

Более того, ВИЧ видоизменяется и становится неуловимым.

29. Và tiếp theo các bạn sẽ thấy những con sâu đột biến khi chúng còn trẻ

А теперь вы видите долгожителя мутанта, в его молодости.

30. hoá ra là những chấm nhỏ này cũng không thay đổi nhiều khi virút đột biến.

Теперь оказывается, что эти места также не меняются, когда вирус мутирует.

31. Nhưng sự đột biến có thật sự làm xuất hiện các loài hoàn toàn mới không?

Но появляются ли в результате мутаций совершенно новые виды?

32. Đột biến protein cơ tim α-myosin chuỗi nặng (MYH6) liên quan đến thông liên nhĩ.

Мутации белка сердечной мышцы, тяжёлой цепи α-миозина (MYH6) связаны с дефектами межпредсердной перегородки.

33. Nghe chừng người đột biến Bonnie và Clyde của chúng ta lại " nghịch dại " nữa rồi.

Похоже, наши мета-Бонни и Клайд снова в деле.

34. Có một gen dị thường, một đột biến gen gây ra đường truyền chéo bất thường này.

Что есть аномальный ген, мутация в гене, вызывающая это аномальное переплетение.

35. Kết quả là những cá thể đột biến này chống chọi tốt hơn với các bệnh trên.

Оказывается, что долгожители- мутанты более устойчивы ко всем этим болезням.

36. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

Мутации, кажется, запустили анормальное развитие мышечного чувства и рефлексов.

37. Nếu làm thí nghiệm này với ruồi có thụ thể dopamine đột biến thì chúng không học đâu.

Они будут избегать пробирки с синим запахом, спаренной с ударом тока.

38. Tôi e rằng, nếu tôi đến bệnh viện, họ sẽ... đối xử với ông như những người đột biến?

Примут вас за мутанта?

39. Bạn ăn, và mức độ dopamine tăng đột biến trong các điểm tập trung của hệ thống tưởng thưởng.

Когда вы это делаете, уровень дофамина подскакивает в «горячих точках» системы поощрений.

40. Các bạn nhìn này, mỗi lần tính tưởng tượng tăng lên, nó kéo theo sự tăng đột biến của thất nghiệp.

Видите, каждый раз, когда возрастает фантазия и воображение, это результат резкого скачка безработицы.

41. Nếu bạn có đột biến hại trên chiếc gen này, thì 90% bạn có nguy cơ bị ung thư trong cuộc đời.

Если вы обладаете подобной мутацией в этом гене, вы заболеете раком с вероятностью 90 процентов.

42. Các nhà nghiên cứu khám phá rằng sự đột biến có thể làm thay đổi các thế hệ sau của động thực vật.

Ученые обнаружили, что мутации могут производить изменения в последующих поколениях растений и животных.

43. Vì truyền thông tiến vào kỷ nguyên mới, ta tìm kiếm sự đột biến bền bỉ đó loại mà có sức mạnh lâu dài.

С наступлением новой эры в сфере информационных технологий мы начали искать такие трансформации, которые были бы долговременными.

44. Với một số ít người trên thế giới bị đột biến di truyền rất hiếm gặp, mất ngủ là việc diễn ra hằng ngày.

Для очень немногих людей, имеющих редкое генетическое заболевание, бессонница — это повседневный кошмар.

45. Và kẻ duy nhất có thể chữa được bản mặt xấu xí này là một gã người Anh điều hành cái xưởng đột biến đó.

И единственный, кто может подправить эту рожу, это гад-британец, державший фабрику мутантов.

46. Sự đột biến đã giúp chúng ta từ những sinh vật đơn tế bào trở thành loài sinh sản chi phối cả thế giới này.

Мутация превратила одноклеточные организмы в доминирующую форму воспроизведения жизни на планете.

47. Một số trong những cách đó dẫn đến việc càng có thêm bản sao của đột biến gen được truyền lại, và cứ như thế.

Некоторые из организмов более успешны, чем другие, и они передают больше копий мутированного гена своим потомкам, и так далее.

48. VKORC1 đa hình giải thích cho 30% sự thay đổi liều giữa các bệnh nhân: đột biến đặc biệt làm cho VKORC1 ít bị nhiễm warfarin.

Полиморфизмы VKORC1 объясняют 30 % вариаций дозы между пациентами: в частоности, мутации делают VKORC1 менее восприимчивым к подавлению варфарином.

49. Trong truyện tranh, Magneto thường tím cách xây dựng một "xứ sở cho những người đột biến", tương tự như sự thành lập Israel hiện tại.

В комиксах Магнето обычно стремится создать отдельное государство мутантов, что аналогично созданию Израиля для евреев.

50. Tháng 3 năm 2007, ông đã ra một bài phát biểu, sau đó đã có sự gia tăng đột biến của các chiến binh người Libya.

В марте 2007 года он выступил с речью, после которой наблюдался интенсивный прирост новых участников из ливийских боевиков.

51. Kết quả của việc gây giống đột biến nơi động vật còn tệ hơn đối với thực vật và phương pháp này hoàn toàn bị lãng quên.

Мутационная селекция животных привела к еще более плачевным результатам, и в конце концов от этого метода полностью отказались.

52. Tất cả những gì sẽ xảy ra là có đột biến gen ngẫu nhiên khiến cho sinh vật mang chúng cư xử hoặc phát triển khác đi.

Всё происходит из-за случайных генетических мутаций, которые заставляют организмы развиваться и вести себя тем или иным образом.

53. Stefan Kapičić lồng tiếng cho Colossus: Là một X-Man với khả năng đột biến biến đổi toàn bộ cơ thể của mình thành thép hữu cơ.

Стефан Капичич (англ.)русск. вновь озвучил Колосса, члена «Людей Икс», имеющего способность превращать всё своё тело в органическую сталь.

54. Và thứ mà họ tìm thấy là một điểm đột biến trên một gen chịu trách nhiệm điều hòa sự chết một cách hệ thống của tế bào.

Они обнаружили мутацию в одной точке, в гене, ответственном за контроль отмирания клеток.

55. Và nếu chúng ta không hiểu sâu sắc, nếu chúng ta không chấp nhân chúng ta là những đột biến, chúng ta sẽ hoàn toàn không hiểu câu chuyện.

И если мы этого не поймем, если не примем факт, что мы мутанты, история пройдет без нас.

56. Ds có một đột biến trong gen mã hoá enzym transposase, điều đó có nghĩa rằng nó không thể di chuyển mà không có sự giúp đỡ của transposase khác.

Ds имеет мутацию в гене транспозазы, которая не позволяет ему перемещаться без стороннего источника транспозазы.

57. Như đề cập ở trên, các bằng chứng từ việc nghiên cứu cho thấy rõ sự đột biến không thể tạo ra loài động thực vật hoàn toàn mới nào.

Однако, как уже было сказано выше, исследования ясно показали, что мутации не способствуют появлению совершенно новых видов растений и животных.

58. Hơn nữa, chưa đến 1% thực vật đột biến được chọn để nghiên cứu thêm và chưa đến 1% trong số này có thể đáp ứng mục đích thương mại.

Более того, для дальнейших исследований было отобрано менее одного процента растений-мутантов, а из их числа пригодными для коммерческого использования оказалось также менее одного процента растений.

59. Và còn nữa, tôi rất thích bài báo của anh về mối quan hệ giữa sự cách li địa lí và quá trình tăng tốc độ đột biến của các loài.

Кстати, мне очень понравилась ваша работа о взаимосвязи между географической изоляцией и растущим мутагенезом.

60. Lý do phổ biến nhất cho mức tăng đột biến trong số lỗi là do có lỗi trong một mẫu được sử dụng bởi nhiều trang trên trang web của bạn.

В большинстве случаев скачок числа ошибок связан с неполадками в шаблоне, который используется на нескольких страницах сайта.

61. Nếu bạn như Alice trong phim "Still Alice," bạn có đột biến gen hiếm bắt đầu khởi động amyloid beta, và chỉ như thế thôi bập bênh của bạn sẽ nghiêng xuống đụng đất.

Может, у вас, как у героини фильма «Всё ещё Элис», имеется редкий ген, штампующий бета-амилоид, тогда одно только это опустит чашу весов до земли.

62. Trong 1 loài vô tính, nếu có 2 đột biến khác nhau trong những sinh vật khác nhau, 1 cái màu xanh và 1 cái màu đỏ, vậy 1 cái phải trội hơn cái kia.

У бесполых видов, если получаются две разные мутации у различных существ, зелёного и красного, тогда одно существо становится лучше другого.

63. Với hệ thống hãm gen phù hợp, chúng ta có thể đánh bại các loại đột biến, mở ra cơ hội loại bỏ nhiều khối u mà không để lại những biến thể của chúng.

Если блокаторов генов достаточно, можно справиться со многими различными видами мутаций, что даст шанс начисто и безвовзвратно избавиться от опухолей.

64. Nếu tôi có thể cô lập gene của hai ứng cử viên và so sánh chúng với đột biến trong người Giáo sưu Stein, tôi có thể tìm ra kết quả và cứu ông ý.

Если я смогу выцепить генетический локус двух кандидатов и сверить его с мутацией профессора, у меня получится найти кандидата и спасти ему жизнь.

65. Đề xuất của Thượng nghị sĩ Robert Kelly về một "Đạo luật Đăng ký người đột biến" (Registration Acts) tương tự như nỗ lực của Quốc hội Mỹ để cấm hoàn toàn chủ nghĩa cộng sản.

«Красный страх»: Предложение сенатора Роберта Келли «Акта регистрации мутантов» достаточно похоже на усилия Конгресса Соединенных Штатов, пытавшегося запретить коммунизм в США.

66. Và chúng tôi thực sự đã rất may mắn tìm thấy đột biến đó với tổn thương một gen duy nhất tên là daf-2 đã kéo dài gấp đôi tuổi thọ của chú sâu bé nhỏ.

К счастью, мы нашли, что мутации, повреждающие один единственный ген daf-2, удваивают жизнь этого маленького червя.

67. Và chúng tôi thực sự đã rất may mắn tìm thấy đột biến đó với tổn thương một gen duy nhất tên là daf- 2 đã kéo dài gấp đôi tuổi thọ của chú sâu bé nhỏ.

К счастью, мы нашли, что мутации, повреждающие один единственный ген daf- 2, удваивают жизнь этого маленького червя.

68. Thưc sự thì trong đột biến daf-2, rất nhiều gen đã được kích hoạt trên DNA mà chúng mã hoá cho nhứng protein giúp bảo vệ tế bào và các mô, và sửa chữa nhưng tổn thương.

Оказывается, у мутантов daf-2 в ДНК включается целый набор генов, которые кодируют белки, защищающие клетки и ткани, и восстанавливающие повреждения.

69. Chúng tôi quyết định dùng puff-o-mat và thiết bị theo dõi tự động để kiểm tra hàng trăm mẻ ruồi đột biến tìm xem có con nào phản ứng bất thường với khí thổi vào không.

Мы решили применить наш выхлопомат и нашу автоматизированную программу для скрининга сотен линий мутантных мушек, чтобы найти мушек с аномальной реакцией на хлопки.

70. Thưc sự thì trong đột biến daf- 2, rất nhiều gen đã được kích hoạt trên DNA mà chúng mã hoá cho nhứng protein giúp bảo vệ tế bào và các mô, và sửa chữa nhưng tổn thương.

Оказывается, у мутантов daf- 2 в ДНК включается целый набор генов, которые кодируют белки, защищающие клетки и ткани, и восстанавливающие повреждения.

71. Vâng, gen đã được chứng minh là rất quan trọng trong việc tạo ra một giấc ngủ bình thường, nếu gen bị đột biến hay thay đổi cá nhân gặp phải các vấn đề về sức khỏe tâm thần.

Была доказана важность генетики в вопросе нормального сна. Когда имеются мутации, изменения, появляется предрасположенность к психическим заболеваниям.

72. Ông Lönnig, người đã dành khoảng 30 năm nghiên cứu đột biến di truyền ở thực vật, cho biết: “Những nhà nghiên cứu này nghĩ rằng đã đến lúc để thay đổi phương pháp nhân giống động thực vật truyền thống.

Лённиг, который около 30 лет изучал мутационную генетику растений, объясняет: «Эти ученые решили, что настало время коренным образом изменить традиционные методы селекции растений и животных.

73. Và điều họ tìm được, đó là những người sống đến 90 hay 100 đều hầu như mang đột biến daf-2 đó là sự thay đổi trên gen mã hoá cho cơ quan cảm ứng hóc môn IGF-1.

Было обнаружено, что у живших до 90 или 100, вероятность мутаций daf-2 выше, т.е. больше изменений гена, кодирующего рецептор IGF-1.

74. Chúng tôi nhận những con ruồi có đột biến ở thụ thể dopamine và phục hồi, hay chữa, thụ thể trên bằng cách đưa một bản sao tốt của gen quy định thụ thể dopamine trở lại vào não ruồi.

Берём наших мушек с мутированными рецепторами допамина и генетически восстанавливаем, или же просто «чиним» рецептор допамина, добавляя добротный вариант гена допаминового рецептора обратно в мозг.

75. Tỷ lệ của mèo có gen đột biến màu da cam trong mèo ba màu được tìm thấy từ các thành phố cảng biển dọc theo Địa Trung Hải ở Pháp và Ý và có nguồn gốc từ Ai Cập.

По количеству кошек, имеющих «оранжевый ген», найденный у трёхцветных кошек, было выяснено их происхождение — портовые города Средиземного моря во Франции и Италии, куда эти кошки попали из Египта.

76. Và điều họ tìm được, đó là những người sống đến 90 hay 100 đều hầu như mang đột biến daf- 2 đó là sự thay đổi trên gen mã hoá cho cơ quan cảm ứng hóc môn IGF- 1.

Было обнаружено, что у живших до 90 или 100, вероятность мутаций daf- 2 выше, т. е. больше изменений гена, кодирующего рецептор IGF- 1.

77. Hai năm trước, ở những loài chim di cư đã xảy ra một sự kiện phức tạp khi hàng ngàn con bị chết vì đột biến của loài virút, khiến cho phạm vi của các loại virút lan rộng ra nhanh chóng.

В 2005 году перелётные птицы подверглись множественным инфекциям, и тысячи погибли из- за мутации в вирусе, которая резко расширила количество поражаемых видов.

78. Để giải thích cách các biến thể mới phát sinh, De Vries phát triển một lý thuyết đột biến dẫn đến sự chia rẽ đương thời giữa những người chấp nhận tiến hóa Darwin và những nhà sinh trắc học đồng tình với De Vries.

Чтобы объяснить возникновение новых черт, де Фриз развивал теорию мутаций, которая стала одной из причин временного разногласия между зарождающейся генетикой и дарвинизмом.

79. Mình cần phải nói với cậu rằng ngay cả khi chúng ta cứu được thế giới ngày mai, và người đột biến được xã hội chấp nhận, thì bàn chân của mình và màu da của cậu... sẽ chẳng bao giờ được xem là đẹp.

Пойми одно: если завтра мы спасем мир, и общество примет мутантов, мои ноги и твоя естественная синяя внешность не будут считаться красивыми.

80. Nhiệm vụ dành cho thế hệ trẻ trong thời điểm này, khoảnh khắc thay đổi đột biến, khả năng chấm dứt việc bắt giữ số lượng lớn và xây dựng một hệ thống tư pháp hình sự mới, nhấn mạnh vào từ công lý.

Задача молодого поколения, взрослеющего в такой переломный момент, — это положить конец массовым заключениям и построить новую систему правосудия, с акцентом на справедливость.