1. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

Усердие – это последовательное, сознательное старательное усилие.

2. Cô cho rằng thế nào là tâm thần không ổn định?

Куда уж дальше в сфере умственной некомпетентности?

3. Để xác định anh có bệnh tâm thần hay là không.

Чтобы установить, являетесь ли вы душевнобольным, или нет.

4. Cô định chứng minh điều khiển tâm trí có thật thế nào?

Как ты докажешь, что манипулятор разумом реален?

5. Trung tâm, một vật thể không xác định đã va chạm xuống lưới 17.

Центр, у нас неопознанный объект в квадрате 17.

6. Các nhà điều tra xác định được trạng thái tâm lý của kẻ sát nhân.

Психиатры признали серийного убийцу вменяемым.

7. Tôi đã quyết tâm tìm kiếm Debbie... ... và tôi có ý định sẽ tiếp tục.

Я начал искать Деби, и продолжу поиски.

8. Lo lắng nhưng đầy quyết tâm, tiếp theo đó, tôi quyết định bán áo thun.

Встревоженный, но не намеренный сдаваться, я решил продавать футболки.

9. Có một vụ định nhảy lầu ở số # Trung tâm Tài chính thế giới, tầng

У нас тут вероятный прыгун. в мировом финансовом центре, # этаж

10. Lương tâm có thể giúp chúng ta ra sao để có những quyết định khôn ngoan?

Как совесть помогает нам принимать правильные решения?

11. Những người quan tâm đến nhân quyền lấy làm hài lòng với quyết định hợp lý này.

Это справедливое решение суда затронуло сердца тех, кому небезразличны права человека.

12. Bây giờ, có lẽ bạn nói, "Đây là những quyết định chúng ta không quan tâm đến."

Так вот, можно возразить: «Эти решения нас не волнуют».

13. Con biết là ba cũng sẽ không yên tâm nếu không đưa ra quyết định của mình.

Ты же знаешь, что твой отец не успокоится, если не принимет самостоятельное решение.

14. Chúng ta đừng nên “phân-tâm” và “không định” trong việc cầu nguyện hoặc trong những việc khác.

Давайте же всегда избегать «двоящихся мыслей» и ‘нетвердости’, особенно когда мы молимся.

15. Một lương tâm được rèn luyện có thể giúp bạn quyết định sẽ uống rượu bia hay không

Правильно воспитанная совесть поможет тебе решить, употреблять алкоголь или нет

16. Sau khi bé Nicolle mất, bố tôi quyết định mỗi sáng đến dùng điểm tâm với chúng tôi.

После смерти Николи мой папа решил каждое утро завтракать вместе с нами.

17. Nếu được rèn luyện đúng, lương tâm sẽ chỉ đúng hướng và giúp bạn quyết định khôn ngoan.

Если она правильно обучена, она указывает на «север» и помогает тебе принимать правильные решения.

18. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện có thể giúp bạn quyết định nên uống rượu bia hay không

Обученная по Библии совесть поможет тебе решить, пить ли алкогольные напитки или нет

19. Mặc dù rất quan tâm tới toán học và vật lý, nhưng ông lại quyết định học y học.

Несмотря на большой интерес к математике и физике, решил изучать медицину.

20. A, trong thực tế, ở gần trung tâm hơn, và có công thức toán học khẳng định điều này.

Узел А расположен ближе к центру, и это может быть определено математически.

21. Ngài quan tâm đến con cháu của Áp-ra-ham và quyết tâm làm thành ý định của Ngài trong việc cung cấp một ân phước tương lai cho mọi dân.

Потомки Авраама были небезразличны Богу, и он был полон решимости исполнить свое намерение благословить в будущем все народы.

22. Chính " hoạch định chính sách " -- xin trích dẫn - đã không lưu tâm đến lợi ích trên hết của chúng tôi.

При " планировании ", в кавычках, никто не задумывался о наших интересах.

23. Chính "hoạch định chính sách" -- xin trích dẫn- đã không lưu tâm đến lợi ích trên hết của chúng tôi.

При «планировании», в кавычках, никто не задумывался о наших интересах.

24. Trung tâm cai nghiện và sức khỏe tâm thần Mỹ cho rằng, "Đối với một số người, khuynh hướng tình dục là liên tục và cố định trong suốt cuộc đời của họ.

Американская психиатрическая ассоциация заявила: «Некоторые считают, что сексуальная ориентация является врождённой и неизменной; однако, сексуальная ориентация развивается на протяжении всей жизни личности».

25. Sự sống và Nguyên lí hình thành ", gay gắt nhận định về mối bận tâm của chúng ta với vật chất.

Жизнь, и как её создать " резко критикует нашу озабоченность материей как таковой.

26. Bạn tâm giao của ông, Joshua Speed, dự định rời Illinois để về Kentucky vì cha của Speed đã qua đời.

Его единственный близкий друг Джошуа Спид уезжал из Иллинойса чтобы вернуться в Кентукки после смерти своего отца.

27. Những điều tôi vừa nói liệu có được quan tâm đến khi chính sách sự dụng đất đai được quyết định?

Учитываются ли эти факторы при принятии решений по землепользованию?

28. Các bác sĩ đã chỉ định cô đến bệnh viện điều trị tâm thần nhằm tránh việc lạm dụng ma túy."

В результате несчастного случая, доктора отправили её в психиатрическую больницу, где она лечилась от наркотической зависимости».

29. Chúng ta có thể an tâm để cho Đức Giê-hô-va quyết định vấn đề người ấy có tội hay không.

Вопрос о его виновности или невиновности можно с доверием оставить в руках Иеговы.

30. Hãy yên tâm rằng sau những biến động ban đầu này, cuối cùng thu nhập của bạn sẽ trở nên ổn định.

Не волнуйтесь: после первоначальных колебаний ваш доход постепенно стабилизируется.

31. Vụ kiện được quan tâm cho đến khi Action Music khẳng định rằng họ có 1 video về hành động của Yura.

Иск продолжился, когда Action Music сообщило о том, что у них есть видео-доказательство непристойного поведения Юры.

32. Lương tâm xem xét hành vi đạo đức, chấp nhận hoặc không chấp nhận những gì chúng ta đã làm hoặc định làm.

Совесть — это наш нравственный контролер, который одобряет или осуждает то, что мы сделали или собираемся сделать.

33. Khi quyết định về máu, bằng cách nào một tín đồ Đấng Christ có thể tránh làm cho lương tâm mình chai lì?

Что делать христианину, чтобы его совесть в вопросах крови не притупилась?

34. (9) Trận động đất Loma Prieta, California, Hoa Kỳ vào năm 1989 một lần nữa khẳng định trong tâm trí của Dean M.

(9) Землетрясение «Лома-Приета», произошедшее в 1989 году в штате Калифорния, США, утверждает в сознании и сердце Дина М.

35. Các tùy chọn vị trí nâng cao mặc định trong Google Ads sẽ sử dụng cả vị trí thực tế lẫn vị trí quan tâm để xác định nơi quảng cáo có thể xuất hiện.

По умолчанию в расширенных настройках геотаргетинга для показа объявлений используется и физическое, и интересующее местоположение пользователей.

36. Ban đầu, việc giao thương mua bán, quan tâm chính trị và các khu định cư phần lớn đến từ Virginia và Nam Carolina.

Торговцы и поселенцы проникали сюда преимущественно через Виргинию и Южную Каролину.

37. Toàn thể Giáo Hội này cám ơn chủ tịch về sự phục vụ kiên định và tận tâm bền bỉ đối với bổn phận.

Вся Церковь благодарит вас за ваше преданное служение и неизменную верность долгу.

38. Các bài viết trong trung tâm trợ giúp này giả định rằng các thuộc tính của bạn đã được thiết lập bằng Universal Analytics.

В статьях этого Справочного центра приводятся сведения для ресурсов, использующих Universal Analytics.

39. Với kế hoạch của Cha Thiên Thượng là điểm chuẩn cố định, nên mục đích của hôn nhân rõ ràng trở thành trung tâm điểm.

Если рассматривать план Небесного Отца как фиксированную отправную точку, цель брака становится абсолютно ясной.

40. Sử dụng công nghệ này, chuyên gia tại trung tâm y học UCLA có thể xác định Đường ống mạch máu bị nén ở đâu.

Применяя данную технологию, специалисты Медицинского центра Калифорнийского университета в Лос- Анджелесе смогли определить местонахождение сжатия кровеносного сосуда.

41. Bộ Tư lệnh tối cao giả định, bọn Nga sẽ có một nỗ lực tuyệt vọng cuối cùng, để chặn Cụm tập đoàn quân " Trung tâm ".

Русские предпринимают последнюю отчаянную попытку остановить группу армий " Центр ".

42. Hạch hạnh nhân là trung tâm giải quyết bạo lực, nỗi sợ hãi, nơi tạo ra những xung thần kinh quyết định việc bạn bóp cò.

Миндалина, ответственная за насилие и страх, посылает поток сигналов, которые приводят к нажатию на курок.

43. Bác sĩ tâm lý hay tâm thần?

Психолог или психиатр?

44. Bạn có thể thấy tâm nhĩ và tâm thất, dòng máu chảy như thế nào tới tâm nhĩ và tâm thất.

Мы видим предсердие и желудочки сердца, и как кровь течёт в артериях и венах.

45. Khi đã xác định được mối quan tâm, nhu cầu, hành vi và mục tiêu của đối tượng, bạn có thể xác định đối tượng của mình sẽ là ai cho một chiến dịch hoặc nhóm quảng cáo cụ thể.

Изучив интересы, потребности, цели и особенности поведения своих потенциальных клиентов, вы можете настроить целевую аудиторию для кампании или группы объявлений.

46. Tòa cho rằng, khi xem xét các tiền lệ về vấn đề này, định nghĩa về tự do lương tâm được ghi nơi điều khoản 9 của Công ước Châu Âu không bảo vệ quyền từ chối nhập ngũ vì lương tâm.

Учитывая прецедент, который действовал ранее, Суд постановил, что статья 9 Европейской конвенции, гарантирующая свободу совести, не защищает права тех, кто отказывается от несения военной службы по убеждениям.

47. Người như thế chớ nên tưởng mình lãnh được vật chi từ nơi Chúa: ấy là một người phân-tâm, phàm làm việc gì đều không định”.

Пусть не думает такой человек, что получит что-нибудь от Иеговы; он человек нерешительный, нетвердый во всех своих путях» (Иакова 1:5—8).

48. Vào tháng 9 năm 2019, khi thay đổi này có hiệu lực, chúng tôi sẽ cập nhật Trung tâm trợ giúp và Trung tâm chính sách với thông tin chi tiết đầy đủ về các chính sách và quy định hạn chế.

Информация в Справочном центре и Центре правил будет обновлена в сентябре 2019 г., после того как все изменения вступят в силу.

49. Thuốc ổn định tâm trạng hoạt động cách giảm các hoạt động bất thường trong não, từ đó tăng cường các kết nối thần kinh vững chắc.

Стабилизирующие поведение препараты подавляют деструктивную активность мозга, укрепляя таким образом жизнеспособные нейронные связи.

50. Mối quan tâm của tôi không phải chỉ là về những quyết định trọng đại ảnh hưởng đến cuộc sống mà còn về những quyết định kém quan trọng hơn—thế giới thường ngày và các quyết định dường như bình thường mà chúng ta dành hầu hết thời gian của mình.

Меня заботят не только решения, способные изменить всю нашу жизнь, но и решения среднего масштаба – повседневные мирские решения, кажущиеся заурядными, на которые мы тратим бо́льшую часть своего времени.

51. Trung tâm này khẳng định rằng “việc tạo dựng điều thần học như thế xem ra có vẻ giống như lối suy nghĩ của thời Trung Cổ”.

По мнению его сотрудников, такого рода «богословские сентенции изрядно отдают средневековьем».

52. Năm 1954, với quyết định tiến hành LEO II và sự quan tâm từ các công ty thương mại khác, Lyons đã thành lập LEO Computer Ltd.

В 1954 году, с решением продолжить с LEO II и интересом к этой области других компаний, Lyons сформировала LEO Computers Ltd.

53. Năm 1769, nhà soạn tự điển là John Parkhurst định nghĩa chữ đó là “uyển chuyển, có tâm tính mềm mại, dịu dàng, hòa nhã, kiên nhẫn”.

В 1769 году лексикограф Джон Паркхерст определил это слово как «уступчивый, или с уступчивым складом ума, кроткий, мягкий, терпеливый».

54. Trung Tâm Bệnh Viện Tâm Thần Pháp Y.

В психиатрической больнице Уордс-Айленда.

55. Nó chỉ bắt đầu với những lão già trên một hòn đảo... tự nhiên lại quyết định rằng thân thể là xấu xa đối với tâm hồn.

Это все началось с кучки старых ворчунов на каком-то богом забытом острове, которые вдруг решили, что тело плохо влияет на душу.

56. Trên thực tế, dù có quyết định dùng phấn son hay không, nàng sẽ biểu lộ một thái độ chững chạc đường hoàng và vẻ đẹp nội tâm.

Тогда независимо от того, применяет она косметические средства или нет, ее облик будет отражать чувство собственного достоинства и внутреннюю красоту.

57. Chúng ta có thể làm điều đó bằng cách quyết định từ bây giờ phải nhanh chóng hơn để vâng lời và quyết tâm hơn để chịu đựng.

Для этого нам надо сейчас учиться быть более послушными и выносливыми.

58. Điều xảy đến với người lớn đó là chúng ta quyết định điều gì là có liên quan hay quan trọng, chúng ta thường để tâm đến nó.

Если происходит нечто, что мы полагаем относящимся к делу или значимым, мы всё своё внимание переключаем на это.

59. Tâm thu là 70, nhưng Tâm trương thì không có.

Систолическое 70, но диастолическое не прощупывалось.

60. Trung tâm.

Диспетчер.

61. Mặc dù một số rối loạn tâm thần thường kéo dài nhưng với phương pháp điều trị thích hợp, nhiều người bệnh có thể sống ổn định và có ích.

Даже несмотря на затяжной характер некоторых психических расстройств, при соответствующем лечении жизнь больного может быть размеренной и стабильной.

62. Người Nga đã không quan tâm đến việc duy trì các quan điểm của Litvinov về Ba Lan, và việc ông ta từ chức là một yếu tố quyết định.

Россия не заинтересована в сохранении Польши... Отставка Литвинова явилась решающим фактором.

63. Bốn tuần, 20 phút mỗi ngày thiền định chăm sóc tâm trí là đã mang lại sự thay đổi cấu trúc trong bộ não so với nhóm có kiểm soát.

Четыре недели по 20 минут в день медитации осознанности тоже приносят структурные изменения мозга в сравнении с контрольной группой.

64. Nhưng các nhà khoa học hiện nay biết được rằng một sự việc chấn động tâm lý không bắt chúng ta phải chịu đựng trong khoảng thời gian không xác định.

Но учёные установили, что травма не обрекает нас на бесконечные страдания.

65. Với tôi, thì tôi rất vui vì Bill quyết định đặt hết tâm trí của anh ấy vào những vấn đề hóc búa toàn cầu này, những sự bất công này.

И для меня был волнительным энтузиазм Билла, ставящего свой ум и сердце против огромных мировых проблем, против неравенства.

66. Sự bình an như vậy có thể tràn ngập bất cứ tâm hồn người nào—tâm hồn đang gặp rắc rối, tâm hồn trĩu nặng với nỗi buồn, tâm hồn cảm thấy bối rối, tâm hồn cầu khẩn sự giúp đỡ.

Такой мир может проникнуть в любое сердце: взволнованное, обремененное горем, запуганное, молящее о помощи.

67. Chúng ta có thể làm điều đó bằng cách quyết định từ bây giờ là phải nhanh chóng hơn để vâng lời và có nhiều quyết tâm hơn để chịu đựng.

Для этого нам надо сейчас учиться быть более послушными и выносливыми.

68. Nếu chúng không được đánh dấu, rãnh vẫn có thể được xác định là một phần mở rộng của các isobar (đường đẳng áp) cách xa trung tâm áp suất thấp.

Если ложбина не отмечена на карте, то она может быть определена по области изобар, вытянутых от области низкого давления.

69. Nhưng nhu cầu nước ngày càng cao những người đến định cư trước tiên quan tâm đến vấn đề này, năm 1865, Montana thông qua đạo luật đầu tiên về nước.

Но, по мере того, как появлялось больше людей, желающих получить доступ к воде, местные жители, которые поселились первыми, озаботились, и в 1865 году в Монтане был издан первый закон о воде.

70. Tâm thất phải

Правый желудочек

71. Tôi tĩnh tâm.

Я затихаю.

72. Tâm nhĩ phải

Правое предсердие

73. Không quan tâm.

Мне наплевать!

74. TÂM THẤT TRÁI

ЛЕВЫЙ ЖЕЛУДОЧЕК

75. Tâm nhĩ trái

Левое предсердие

76. Đừng bận tâm.

Ничего страшного.

77. Tâm thất trái

Левый желудочек

78. Ai quan tâm?

Да кому какое дело?

79. TÂM NHĨ TRÁI

ЛЕВОЕ ПРЕДСЕРДИЕ

80. Bởi vì điều đó có nghĩa là chúng ta phân tâm và bất định trong lời cầu nguyện hay trong những việc khác—thật vậy, cả trong việc thực hành đức tin.

Потому что это говорило бы о нашей нерешительности и непостоянстве в молитве или в чем-то еще — даже в проявлении веры.