1. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

IJver is een bestendige, zorgvuldige en gewetensvolle inspanning.

2. Giám định tâm hồn mình xem, chim cánh cụt.

Kijk in je ziel, Penguin.

3. Dù chồng tôi quyết định ngưng học, tôi vẫn quyết tâm thực hiện điều mình đã định.

Hoewel mijn man ermee stopte, bleef ik bij mijn besluit.

4. Haley định đưa Jack đến trung tâm mua sắm mới để lấy ảnh chụp.

Haley zou vandaag daar Jacks foto laten nemen.

5. Các mã bưu chính còn quy định các bưu cục (bưu điện trung tâm).

Briefkaarten zijn poststukken.

6. Máy trọng lực của tôi có thể ổn định tâm điểm của sự Quần Tụ.

Mijn gravimetrische pinnen kunnen't middel - punt van de Convergentie stabiliseren.

7. Có một vụ định nhảy lầu ở số # Trung tâm Tài chính thế giới, tầng

We hebben een mogelijke springer op World Financiel Center, op de #e etage

8. Lương tâm có thể giúp chúng ta ra sao để có những quyết định khôn ngoan?

Hoe kan het geweten ons helpen om verstandige beslissingen te nemen?

9. Và nếu bạn nhắm mắt lại bạn sẽ có thể định hướng nó trong tâm trí.

En als je je ogen sluit zou je daar mentaal op kunnen navigeren.

10. Có một vụ định nhảy lầu ở số 3 Trung tâm Tài chính thế giới, tầng 23.

We hebben een mogelijke springer op World Financiel Center, op de 23e etage.

11. Con biết là ba cũng sẽ không yên tâm nếu không đưa ra quyết định của mình.

Je weet hoe je vader niet op zijn gemak is als hij de beslissing niet zelf neemt.

12. Những tâm hồn và chủng loài thuần khiết, hai tâm hồn này đã quyết định gắn liền trách nhiệm bảo vệ... và phát triển dòng máu linh thiêng.

Puur van geest en puur van ras verbinden deze twee zielen zich aan de verdediging en voorspoed van hun heilige bloed.

13. Hai tâm hồn vẫn hơn một, thế nhưng sau khi bàn luận với nhau, ai sẽ quyết định?

Twee weten altijd meer dan één, maar wie neemt na gezamenlijke beraadslaging de beslissingen?

14. Vậy cậu sẽ làm tất cả để hòa mình vào đám đông hay quyết định không quan tâm.

Dan doe je daar alles voor of je besluit... dat het niet uitmaakt.

15. Điều 9 quy định quyền tự do tư tưởng, tự do lương tâm và tự do tôn giáo.

9: vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst art.

16. Một lương tâm được rèn luyện có thể giúp bạn quyết định sẽ uống rượu bia hay không

Een goed gevormd geweten helpt je te bepalen of je alcohol kunt drinken of niet

17. Nên quan tâm kỹ đến bất cứ khu vực thương mại nào được chỉ định cho hội thánh.

Er dient zorgvuldig aandacht geschonken te worden aan het bewerken van eventueel zakengebied dat aan de gemeente is toegewezen.

18. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện có thể giúp bạn quyết định nên uống rượu bia hay không

Een door de Bijbel gevormd geweten helpt je te bepalen of je alcohol kunt drinken of niet

19. Mặc dù rất quan tâm tới toán học và vật lý, nhưng ông lại quyết định học y học.

Hoewel hij sterke interesse had in wiskunde en natuurkunde, koos hij voor een studie geneeskunde.

20. A, trong thực tế, ở gần trung tâm hơn, và có công thức toán học khẳng định điều này.

A ligt veel meer in het midden en dit kan wiskundig worden beschreven.

21. Những điều tôi vừa nói liệu có được quan tâm đến khi chính sách sự dụng đất đai được quyết định?

Wordt met deze factoren rekening gehouden bij de bepaling van ruimtelijk beleid?

22. Sau đó, lương tâm bắt đầu cắn rứt và y quyết định đem đồ lấy trộm đi trả cho sở hữu chủ.

Als gevolg hiervan begon zijn geweten te knagen, en daarom besloot hij de gestolen waar aan de eigenaars terug te geven.

23. Đa số những quy định thần bí liên quan tới tâm hồn đó dường như liên quan chặt chẽ tới truyền thống Orpheus.

Veel elementen van hun mystiek lijken overeen te komen met de orfische traditie.

24. Ông Himmler định biến pháo đài Wewelsburg thành trung tâm đào tạo người ta thành “các tín đồ” theo hệ tư tưởng quân SS.

Himmler wilde van Wewelsburg een cultusplaats voor de SS-ideologie maken.

25. Với kế hoạch của Cha Thiên Thượng là điểm chuẩn cố định, nên mục đích của hôn nhân rõ ràng trở thành trung tâm điểm.

Als we het plan van onze hemelse Vader als referentiepunt gebruiken, wordt het doel van het huwelijk duidelijk.

26. Một đoàn khảo cổ quyết tâm để xác định thực sự nguồn gốc của những hoá thạch đó Và chúng đến từ thế giới nào?

Een team van paleontologen zal proberen te achterhalen van wie deze botten zijn... en van welke wereld ze kwamen.

27. Thí dụ, chúng tôi quyết định đặt một cuốn Tháp Canh trên quầy hàng tại trung tâm Athens, nơi chồng tôi làm việc bán thời gian.

We besloten bijvoorbeeld een exemplaar van De Wachttoren achter het raampje te plaatsen van een kiosk in het centrum van Athene waar mijn man parttime werkte.

28. Bộ Tư lệnh tối cao giả định, bọn Nga sẽ có một nỗ lực tuyệt vọng cuối cùng, để chặn Cụm tập đoàn quân " Trung tâm ".

Er wordt nog een wanhopige tegen - aanval van de Russen verwacht.

29. Hạch hạnh nhân là trung tâm giải quyết bạo lực, nỗi sợ hãi, nơi tạo ra những xung thần kinh quyết định việc bạn bóp cò.

De amygdala is belangrijk voor geweld en angst en brengt het proces op gang dat het overhalen van een trekker veroorzaakt.

30. Bác sĩ tâm lý hay tâm thần?

Psycholoog of psychiater?

31. Thuốc ổn định tâm trạng hoạt động cách giảm các hoạt động bất thường trong não, từ đó tăng cường các kết nối thần kinh vững chắc.

Deze stemmingsstabilisatoren verminderen afwijkende activiteiten in het brein en versterken de bruikbare verbindingen tussen zenuwcellen.

32. Trên thực tế, dù có quyết định dùng phấn son hay không, nàng sẽ biểu lộ một thái độ chững chạc đường hoàng và vẻ đẹp nội tâm.

Zij zal in feite, of zij nu verkiest make-up te gebruiken of niet, blijk geven van waardigheid en innerlijke schoonheid.

33. Chính quyết tâm kiên định đó mà tôi thấy ngày càng thể hiện nhiều hơn trong các môn đồ dày dạn kinh nghiệm của Chúa Giê Su KyTô.

Het is deze onveranderlijke vastberadenheid die ik steeds vaker in de ervaren discipelen van Jezus Christus zie.

34. Tâm chấn

Epicentrum

35. Trung tâm Hội đồng quản trị của cuộc bầu Cử đã gặp nhau để quyết định dứt khoát về số phận của các cuộc biểu tình trước cuộc bầu cử.

De centrale verkiezingsraad kwam bijeen om te beslissen over het lot van de protesten voorafgaand aan de verkiezingen.

36. Việc chấp nhận một số phương pháp chữa trị được miêu tả trong băng video là quyết định cá nhân, phù hợp với lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện.

Of iemand instemt met bepaalde in de video besproken behandelingen, moet hij zelf in overeenstemming met zijn door de bijbel geoefende geweten bepalen.

37. Đừng bận tâm.

Geen zorgen.

38. Dùng cho " trong tâm trí ". " Một góc trong tâm trí ", nghe hay hơn.

'De hoeken van mijn hoofd', beter dan'ruimten'.

39. Nó định nghĩa bởi sự thiếu chứng cứ ví dụ như bệnh ME, ( bệnh về thần kinh ) những giải thích theo tâm lý học đã chặn các nghiên cứu về sinh học

Het is per definitie het gebrek aan bewijs, en in het geval van ME hebben psychologische verklaringen biologisch onderzoek tegengehouden.

40. Lớp đầy tớ quan tâm đến việc hợp tác với ý định đang tiến triển của Đức Chúa Trời, hơn là sợ bị chỉ trích vì điều chỉnh một sự hiểu biết.

Ze weten dat het kritiek kan opleveren, maar ze zijn er vooral in geïnteresseerd met Gods voornemen mee te werken.

41. ĐỨC CHÚA TRỜI có ý định sẽ đem lại hòa bình thế giới bao gồm nhiều hơn là chỉ một cuộc đình chiến toàn cầu hoặc một cuộc ngưng chiến hạch tâm.

DE WERELDVREDE die God in gedachten heeft, zal veel meer omvatten dan een wereldwijde wapenstilstand of een nucleaire impasse.

42. Hãy hưởng sự bình an trong tâm trí bằng cách nghe theo lương tâm.

Geniet de innerlijke vrede die kan voortspruiten uit gehoorzaamheid aan het geweten.

43. Giám trợ đoàn tiểu giáo khu có thể hoạch định một buổi lễ Tiệc Thánh đặc biệt mà các tín hữu được khuyến khích mang tới những người quan tâm đến phúc âm.

Bisschoppen kunnen speciale avondmaalsdiensten plannen en leden aanmoedigen om belangstellenden mee te nemen.

44. Phải quan tâm tới tính khí và tâm trạng của cá nhân đứa trẻ.

Het temperament en de aard van het afzonderlijke kind moeten in aanmerking genomen worden.

45. Hệ thần kinh đảm bảo ngăn trên của tim (tâm nhĩ) co bóp trước ngăn dưới (tâm thất), bằng cách làm cho tâm thất co bóp sau tâm nhĩ chỉ một phần nhỏ của giây.

Dit stelsel zorgt ervoor dat de boezems van het hart zich eerder samentrekken dan de kamers, door het samentrekken van de laatste een fractie van een seconde uit te stellen.

46. Hễ họ thấy phần nào trong Luật Pháp không rõ ràng, là họ tìm cách bổ sung bằng những áp dụng được định rõ để loại trừ nhu cầu vận dụng lương tâm.

Waar de Wet in hun ogen ook maar onduidelijk leek, probeerden zij schijnbare hiaten op te vullen met duidelijk afgebakende toepassingen om elke noodzaak van een geweten uit te bannen.

47. Sao phải bận tâm?

Waarom moeite doen?

48. Cơ thể, tâm hồn...

Lichaam, geest...

49. Chuyên Tâm Cầu Nguyện

Bid ijverig

50. Tâm chấn ở đâu?

Waar ligt het epicentrum?

51. Nhân viên chánh phủ quyết định bằng nghị định.

De raadkamer doet uitspraak bij wege van beschikking.

52. Sao nỡ nhẫn tâm?

Hoe kon je?

53. Xác định vị trí dạng sống không xác định.

Locatie van niet geïdentificeerde levende organismen.

54. Bạn sẽ cần đánh giá tình trạng cá nhân và tình trạng tài chính để quyết định liệu một trung tâm chăm sóc người già hay ở nhà là sự lựa chon tốt nhất.

Je moet je persoonlijkheid en financiële situatie inschatten om te bepalen of een woonzorgcentrum of thuishulp de beste keuze is.

55. Vì rất quan tâm đến mạng sống chúng ta, Ngài quyết định dành huyết để sử dụng trong cách hết sức quan trọng, cách duy nhất có thể mang lại sự sống đời đời.

In zijn grote bezorgdheid over zelfs ons leven besloot hij dat bloed uitsluitend op één zeer belangrijke manier gebruikt mocht worden, de enige manier die eeuwig leven mogelijk maakt.

56. Chắc chắn họ đã học hỏi cẩn thận Lời Đức Chúa Trời và các luật pháp của Ngài và đã tự quyết định căn cứ theo lương tâm được huấn luyện theo Kinh-thánh.

Ieder van hen bestudeerde ongetwijfeld zorgvuldig Gods Woord en wetten en nam zijn persoonlijke beslissing op grond van zijn door de bijbel geoefende geweten.

57. Mỗi chú lùn có hành vi, tâm hồn, tính cách, tâm trạng lên xuống riêng, v.v...

Iedere pygmee heeft zijn eigen gedrag, psyche, buien, persoonlijkheid enzovoort.

58. Máy xác định ác ý và ý định hãm hại.

De machine identificeert kwade bedoelingen.

59. Không, không, đừng bận tâm.

Nee, nee, maak je geen zorgen.

60. Yên tâm đi, đầu bù.

Je kunt maar beter geloven, Moptop.

61. Điện tâm đồ bình thường.

ECG normaal.

62. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ Schuldgevoelens

63. mà chủ nhà quan tâm.

iets kiezen dat de huisbewoner zal interesseren.

64. Trung tâm của mê cung.

Het middelpunt van het doolhof.

65. Luôn là người duy tâm.

Nog steeds de idealist.

66. Chú tâm vào mục tiêu.

Kijk naar de lange termijn.

67. Người duy nhất quan tâm.

De enige die zich om hem bekommerde.

68. Một “cuộc chiến tâm lý”

Een „zenuwoorlog”

69. Trông giống khu trung tâm.

Het lijkt op de binnenstad.

70. Ông là người duy tâm.

Je bent een idealist.

71. Đây là bệnh tâm thần.

Dit gaat over psychische aandoeningen.

72. Chả ai quan tâm đâu.

Niemand kan het iets schelen.

73. Một bệnh viện tâm thần.

Het is een verdomd gekkenhuis!

74. Trung tâm vận tải DC.

KC Limo and Bus Rental.

75. Để hoàn thành tâm nguyện...

Om mijn lot te vervullen.

76. Mỗi chú lùn có hành vi, tâm hồn, tính cách, tâm trạng lên xuống riêng, v. v...

Iedere pygmee heeft zijn eigen gedrag, psyche, buien, persoonlijkheid enzovoort.

77. Bà sau đó bị bệnh tâm thần phải sống trong viện dưỡng tâm cho đến khi chết.

Ze wordt opgenomen in een psychiatrische inrichting, waar ze tot haar dood zal verblijven.

78. Xác định bởi định dạng Sơ đồ trang web cơ bản.

Gedefinieerd door de standaardindeling voor sitemaps.

79. Tôi nghĩ ý định của bà là định hăm doạ tôi.

Je wilt me vernederen.

80. Bác sĩ tâm lí của anh nghĩ rằng đó là áp lực sau chấn thương tâm lí.

Je arts denkt aan een post traumatische stress stoornis is.