1. Chúng định gài bom để phá hủy trung tâm cơ yếu chính phủ.

Planearon poner la bomba en la sede del Partido Nacionalista.

2. Một lương tâm được rèn luyện có thể giúp bạn quyết định sẽ uống rượu bia hay không

Una conciencia bien educada lo ayudará a decidir si beberá alcohol o no.

3. Tháng 4, Opera Software đã quyết định phát triển trung tâm trình duyệt Opera Desktop ở Ba Lan.

En abril, Opera Software decidió centrar el desarrollo del navegador Opera Desktop en Polonia.

4. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện có thể giúp bạn quyết định nên uống rượu bia hay không

Nuestra conciencia educada por la Biblia nos ayudará a decidir si vamos a beber alcohol o no

5. Những điều tôi vừa nói liệu có được quan tâm đến khi chính sách sự dụng đất đai được quyết định?

¿Se tienen en cuenta estos factores cuando se decide la política del uso de la tierra?

6. Bạn tâm giao của ông, Joshua Speed, dự định rời Illinois để về Kentucky vì cha của Speed đã qua đời.

Su único amigo íntimo, Joshua Speed, iba a marcharse de Illinois para volver a Kentucky porque el padre de Speed había muerto.

7. Tôi quyết định không lo lắng nữa và chỉ chú tâm làm bất cứ điều gì cho người khác một cách bất vị kỷ.

Decidí que, en lugar de inquietarme tanto, debía concentrarme en ayudar a los demás en todo lo que pudiera.

8. Thuốc ổn định tâm trạng hoạt động cách giảm các hoạt động bất thường trong não, từ đó tăng cường các kết nối thần kinh vững chắc.

Estos medicamentos estabilizadores del estado de ánimo funcionan al disminuir la actividad anormal en el cerebro, reforzando así las conexiones neuronales viables.

9. Trên thực tế, dù có quyết định dùng phấn son hay không, nàng sẽ biểu lộ một thái độ chững chạc đường hoàng và vẻ đẹp nội tâm.

De hecho, independientemente de que decida usar maquillaje o no, manifestará dignidad y belleza interior.

10. Việc chấp nhận một số phương pháp chữa trị được miêu tả trong băng video là quyết định cá nhân, phù hợp với lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện.

Aceptar o no ciertos tratamientos que se presentan en la videocinta es una cuestión sobre la que cada persona tiene que decidir según los dictados de su conciencia educada por la Biblia.

11. ĐỨC CHÚA TRỜI có ý định sẽ đem lại hòa bình thế giới bao gồm nhiều hơn là chỉ một cuộc đình chiến toàn cầu hoặc một cuộc ngưng chiến hạch tâm.

LA PAZ mundial que Dios traerá significará mucho más que solo la cesación de las hostilidades por todo el mundo, o un equilibrio de armas nucleares que convenza de no pelear a las potencias del mundo.

12. Giám trợ đoàn tiểu giáo khu có thể hoạch định một buổi lễ Tiệc Thánh đặc biệt mà các tín hữu được khuyến khích mang tới những người quan tâm đến phúc âm.

Los obispados de barrio pueden planificar una reunión sacramental especial a la cual se inste a los miembros a llevar personas interesadas.

13. Sao phải bận tâm?

¿Para qué molestarse?

14. Tâm hồn người là bạn của tôi, tâm hồn người là tình yêu của tôi.

¡Mi corazón está soldado al tuyo; mi alma es parte de tu alma!

15. Cấu trúc 6 nằm gần Trung tâm thương mại chính ở Trung tâm thành phố.

Edificio 6 está cerca de la plaza principal de la ciudad.

16. Không bị bó bởi một định nghĩa nhất định, nó thuộc về vương quốc vô định vô biên.

Lejos de tener una definición definitiva, tiene un indefinición infinita.

17. Quyết định đó chắc chắn sẽ mang lại hạnh phúc cho bạn, vì Chúa Giê-su đã phán: “Phúc cho ai biết tâm linh mình nghèo khổ”.—Ma-thi-ơ 5:3, Bản Diễn Ý.

Puede estar seguro de que tomar esa decisión le hará feliz, pues Jesús dijo: “Felices son los que tienen conciencia de su necesidad espiritual” (Mateo 5:3).

18. Không, không, đừng bận tâm.

No, no, se lo ruego.

19. Yên tâm đi, đầu bù.

Claro que sí, palo de escoba.

20. Điện tâm đồ bình thường.

Su electro dio normal.

21. Xác định bởi định dạng Sơ đồ trang web cơ bản.

Se define en el formato básico de sitemaps.

22. Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

Y así se convirtió en un centro de tutorías -- un centro editorial, como lo llamábamos -- y un centro de escritura.

23. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Los psiquiatras recetan drogas para controlar el humor.

24. Định mệnh của cậu được định đoạt bằng mấy cỗ máy đó.

Tu destino está sellado por esas máquinas.

25. Đừng bận tâm về anh ta...

No molestes a ese hombre...

26. tôi kiểm tra ly tâm rồi.

No, tengo la centrifugadora bajo control.

27. (b) Bạn quyết tâm làm gì?

b) ¿Cuál debería ser nuestra determinación?

28. Bùa định vị.

Un hechizo de localización.

29. Công an cũng không quan tâm.

El público no se interesó.

30. Nhưng tình trạng tâm linh quả có tác động đến sức khỏe thể chất và tâm thần của bạn.

Pero lo que está claro es que la espiritualidad repercute en la salud mental y física.

31. Có hai cách để phân biệt trang web phủ định với khẳng định.

Hay dos maneras de diferenciar los sitios positivos de los negativos.

32. Định dạng quảng cáo xác định các biến tạo nên quảng cáo gốc.

Los formatos de anuncio nativo definen las variables que componen un anuncio nativo.

33. Mũi tên có trúng hồng tâm không?

¿Dará esta en el blanco?

34. Đừng bận tâm, em bấm chuông rồi.

Déjalo, he llamado.

35. Cháu không cần trà để bình tâm!

no necesito ningun té relajante!

36. Anh là bạn tâm giao của em.

Eres mi alma gemela.

37. Có bạn để tâm sự tốt thật.

Ayuda tener un amigo con quien hablar.

38. Tay bác sĩ tâm thần cũng không.

Tampoco el psiquiatra.

39. Anh là bác sĩ tâm thần à?

Es psiquiatra, ¿verdad?

40. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

La conciencia ‘acusa’ o ‘excusa’

41. Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

Abraza el barril en señal de despedida

42. Những chỉ định truyền máu trong ký nhi viện không được xác định rõ ràng.

No se sabe con exactitud cuándo son necesarias las transfusiones en esos casos.

43. Tìm một người bạn để tâm sự đi.

Busca un amigo en quien confiar.

44. Riddick, ta không quan tâm đến viện binh.

Riddick, me importan un carajo los refuerzos.

45. Đó là trò của bác sĩ tâm thần.

Fue un truco psicológico.

46. Chúng ta thật sự là bạn tâm giao

Somos compañeros del alma.

47. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La religión falsa corrompe la conciencia

48. dâng tiếng hát khen bằng hết tâm mình.

a nuestro Dios universal.

49. Một người bạn tâm giao đáng tin cậy.

Una persona de confianza.

50. ta với anh em nên bạn tâm giao.

sin egoísmo ni maldad,

51. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

Antes mi conciencia era insensible.

52. Tâm trạng đề phòng, đột nhiên cáu bẳn.

Hipervigilancia, irritabilidad súbita...

53. Trung tâm hành chính là thành phố Miyazaki.

La capital es la ciudad de Miyazaki.

54. Cám ơn sự quan tâm của các bạn.

Gracias por su atención.

55. Anh muốn tôi kiểm tra ly tâm không?

¿Me quieres como hombre centrifugadora?

56. Amy là người bạn tâm giao của tôi.

Amy es mi alma gemela.

57. Trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ đúng.

Y en el fondo reconoces que tienen razón.

58. Có thể giải thích chỗ đứt tâm lý.

Bueno, eso podría explicar el quiebre psicótico.

59. Là một bác sĩ tâm thần nổi tiếng

Fue un muy buen psiquiatra hace mucho tiempo.

60. Tôi là bác sĩ tâm lý của cổ.

Yo era su psiquiatra.

61. Đó chính là chứng rối loạn tâm thần.

Eso es psicosis.

62. Liệt sĩ mộ niên, tráng tâm bất dĩ.”

Atentamente, Los Caballeros Templarios".

63. Sử dụng Trung tâm chính sách để xem:

Puedes consultar lo siguiente en el centro de políticas:

64. Tôi không quan tâm lắm đến bạo lực.

Soy... agnóstico acerca de la violencia.

65. Tôi là bác sĩ tâm thần, Cô Taylor.

Soy psiquiatra, Sra. Taylor.

66. Một máy ly tâm công nghiệp gì đó?

¿Una centrífuga industrial, por casualidad?

67. Định bơi khỏa thân sao?

¿Sientes que las tablas están demasiado quebradizas?

68. Định biện hộ đó hả?

¿Ese es tu descargo?

69. Định tìm Chao Chi Chi?

No está buscando Chao Chi Chi?

70. Bọn con định mua bia.

Íbamos a comprar cerveza.

71. Để truy cập Trung tâm chính sách, hãy đăng nhập vào tài khoản AdMob của bạn và nhấp vào Trung tâm chính sách.

Para visitar el centro de políticas, inicia sesión en tu cuenta de AdMob y haz clic en Centro de políticas.

72. Tôi không định phá bĩnh.

No quería ser inoportuna.

73. Mẫu máy in mặc định

Modelo de color actual

74. Năm 1502, hồng y Jiménez de Cisneros, người cố vấn về chính trị và tâm linh cho nữ hoàng Isabella I của Tây Ban Nha, đã quyết định đáp ứng nhu cầu của các học giả bằng một ấn phẩm duy nhất.

Así que en 1502 el cardenal Jiménez de Cisneros, político y consejero espiritual de la reina Isabel I de España, decidió satisfacer estas necesidades con una sola publicación.

75. Croydon là trung tâm cư dân của khu tự quản và là trụ sở của những văn phòng và trung tâm bán lẻ lớn nhất nằm tại phía đông nam của nước Anh, bên ngoài trung tâm Luân Đôn.

Croydon es el centro cívico del municipio y alberga el centro de oficinas y tiendas más grande en la zona del sudeste de Inglaterra, fuera de los que es el centro de Londres.

76. Vì phải bơm máu đi khắp tứ chi của thân thể, cơ bắp tâm thất trái mạnh hơn tâm thất phải khoảng sáu lần.

El ventrículo izquierdo —el más musculoso de los dos— es seis veces más potente que el derecho, puesto que ha de bombear sangre a todas las partes del cuerpo.

77. Trong Trung tâm chính sách, bạn có thể xem:

En el Centro de políticas podrá consultar la siguiente información:

78. Chị mới là bạn tâm giao của anh ấy.

Tú eres su alma gemela.

79. Và chúng ta quan tâm về đúng và sai.

Y nos importa lo que lo correcto y lo incorrecto.

80. Hãy quên những thứ phân tâm bá láp đi.

Olvídate de las tonterías psicoanalíticas.