1. Đóng góp một lần hoặc định kỳ cho:

Сделайте разовое пожертвование или создайте периодическое пожертвование...

2. Tôi sẽ xem nó 1 cách định kỳ. "

Я буду периодически на неё посматривать ".

3. Những cuộc đình công định kỳ diễn ra trên khắp nước Nga.

Во всех регионах России прошли торжественные мероприятия.

4. Bạn nên theo dõi định kỳ để kiểm tra các thông tin cập nhật.

Рекомендуется проверять обновления с определенной периодичностью.

5. Nếu ngoài 45 tuổi thì bạn nên khám mắt định kỳ mỗi hai năm một lần.

Если вам за 45, проходите осмотр у окулиста раз в два года.

6. Thường xuyên khám mắt định kỳ giúp tránh được nguy cơ mất thị lực nghiêm trọng

Регулярные профилактические обследования могут предотвратить потерю зрения.

7. Chủ trại soi trứng theo định kỳ để xem sự sống bên trong tiến triển ra sao.

Работник фермы регулярно проделывает эту процедуру, чтобы проверить, как развивается зародыш.

8. Cách sử dụng đề xuất: Xem báo cáo định kỳ để tìm lỗi và khắc phục vấn đề.

Применение. Время от времени проверяйте сайт на наличие ошибок и исправляйте их.

9. Nếu thuộc tính của bạn đang được bảo trì định kỳ, bạn sẽ thấy thông báo cho ảnh hưởng đó trong bảng.

В этом случае вы увидите в своем аккаунте сообщение.

10. Mặc dù chịu sự thanh tra định kỳ của một người đại diện vua, tỉnh trưởng vẫn được quyền hành rộng rãi.

Хотя работу сатрапа периодически тщательно проверял приезжий представитель царя, все же сатрап обладал значительной властью.

11. Phục vụ với tư cách là chủ biên của tờ Times and Seasons, tạp chí xuất bản định kỳ của Giáo Hội ở Nauvoo.

Служит редактором выходящего в Наву церковного периодического издания Times and Seasons.

12. Và đó là đầu tư, không phải quyên góp từ thiện, cũng ko phải nợ, đầu tư thì sẽ có hoàn trả định kỳ.

Они - отображение чьей- то истории, ее успешных и менее удачных моментов.

13. Bạn có thể tải mỗi lần một tệp lên hoặc tạo lịch biểu để tải tệp mà bạn lưu trực tuyến lên theo định kỳ.

Вы можете загрузить файл однократно или настроить регулярную загрузку файла, размещенного в Интернете.

14. Chúng tôi cũng có những ngày lễ lớn định kỳ. Khi ấy, chúng tôi mời khách đến để cùng thờ các nam thần và nữ thần.

Мы также соблюдали все религиозные праздники и приглашали к себе гостей, чтобы вместе чтить наших богов и богинь.

15. Đó là một buổi tập định kỳ như nhiều buổi khác tôi đã thực hiện kể từ khi trở thành lính nhảy dù 27 năm trước đó.

Это был обычный тренировочный прыжок, как и многие другие, которые я совершил, с того момента, как я стал десантником, 27 лет назад.

16. Chủ nghĩa ly khai là một đặc điểm định kỳ trong vũ đài chính trị Tây Úc ngay sau khi người châu Âu định cư vào năm 1826.

Роялизм стал постоянной чертой политической жизни Западной Австралии сразу после начала европейского заселения в 1826 году.

17. Một vận bất định kỳ khởi động trên biển đã được nghe trong mục nhập, cửa ra vào là xôi mở, và trong cán bộ hoang dã của thủy đủ.

Топот сапог моря был слышен в записи; дверь распахнулась, и в прокат диких набор моряков достаточно.

18. Tuy nhiên, nếu thuộc tính của bạn đang được hệ thống Analytics bảo trì định kỳ, thì có thể mất đến 40 ngày để dữ liệu lịch sử đó hiển thị.

Однако если Google Analytics выполняет плановое обслуживание вашего ресурса, то данные могут появиться в течение 40 дней.

19. Có thể tìm thấy các bài toán Olympic ở trên Internet, trong các ấn phẩm định kỳ (tạp chí Kvant, Sự khai hóa toán học), cũng như trong các tuyển tập riêng.

Олимпиадные задачи можно найти в Интернете, в периодических изданиях (журналы Квант, Математическое просвещение), а также в виде отдельных сборников.

20. Cùng với một số phương tiện truyền thông khác, định kỳ La Estafeta Literaria bao phủ những tin tức phỏng vấn tác giả trong N o 579, ngày 01 tháng 1 năm 1976.

Вместе с другими средствами массовой информации, периодическое издание La Estafeta Literaria осветила новость об интервью с автором в своем выпуске No 579, 1 января 1976 года.

21. Bằng cách đòi hỏi họ phải dâng cống vật định kỳ, dân Mô-áp củng cố nền kinh tế của họ trong khi làm kiệt quệ tài nguyên của xứ Y-sơ-ra-ên.

Периодически взимая дань, Моав укреплялся экономически, одновременно истощая ресурсы Израиля.

22. Chúng tôi cũng sẽ thu thập thông tin trang web của bạn theo định kỳ để phân phát quảng cáo nội dung có liên quan nhất trên các trang trong trang web của bạn.

Время от времени мы сканируем ваш сайт, чтобы на его страницах отображались наиболее релевантные объявления контекстной рекламы.

23. Tùy theo độ tuổi của con, cha mẹ có thể chọn những đề tài thiết thực để thảo luận, có lẽ dùng các chuyên mục định kỳ của tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Родителям следует подобрать материал, соответствующий возрасту ребенка.

24. Trẻ em và giáo viên của chúng ta được khuyến khích để thực hiện theo định kỳ các thuật toán thay vì để kích thích sức mạnh của trí tưởng tượng và sự tò mò.

Наших детей и учителей подталкивают к тому, чтобы следовать типовым алгоритмам вместо того чтобы пробуждать силу воображения и любопытства.

25. Mới đầu, các bên tham gia phải báo cáo định kỳ mỗi năm một lần, nhưng sau đó là bất kỳ khi nào Ủy ban giám sát yêu cầu (thông thường là bốn năm một lần).

Государство должно предоставить первоначальный доклад спустя год после присоединения к Пакту, а затем - по запросу Комитета (обычно каждые четыре года).

26. Các anh được bổ nhiệm làm tôi tớ được mời tham dự Trường Thánh chức Nước Trời tổ chức định kỳ hầu huấn luyện thêm cho các anh tôi tớ về cách chăm lo các việc trong hội thánh.

Назначенные служители приглашаются в проводимую время от времени Школу царственного служения, чтобы быть еще лучше обученными тому, как служить интересам собрания.

27. Lưu ý rằng chúng tôi có thể cập nhật chứng nhận Đối tác theo định kỳ, vì vậy, bạn cần lưu ý đến bất kỳ thông báo nào về trạng thái Đối tác sẽ xuất hiện trong tài khoản của bạn.

Учтите, что иногда мы пересматриваем квалификационные требования для Партнеров Google, поэтому необходимо следить за уведомлениями в аккаунте.

28. Ví dụ: Giá, chi phí giao hàng hoặc thông tin khác liên quan đến thanh toán; lãi suất; phạt thanh toán muộn hoặc chi phí đăng ký định kỳ; sử dụng số điện thoại trả tiền trong tiện ích mở rộng cuộc gọi

Примеры: отсутствие сведений о цене, стоимости доставки, комиссиях, штрафах за просрочку платежа, регулярных расходах на подписку или другой информации, связанной с оплатой, а также использование в объявлениях платных номеров телефонов.

29. Nhiều năm sau đó, vào năm 1998 Tôi đến Jerusalem trong một trong những chuyến đi định kỳ hàng tháng và nhận được một cuộc gọi từ Bộ Ngoại giao nói rằng: "Chúng tôi đang có Thủ tướng nước Punjab ở đây.

Много лет спустя, в 1998-м году, я был в очередной раз в Иерусалиме, когда мне позвонили из МИДа и сообщили, что у них в гостях премьер-министр Пенджаба.

30. Trong trường hợp của một đồng bóng, báo chí thuật lại là các buổi cầu hồn của người đó “được một đài truyền hình phát lại định kỳ qua đường vệ tinh nhân tạo cho hằng ngàn người theo dõi cùng một lúc trong sáu thành phố”.

По сообщению прессы, сеансы одного медиума «регулярно передаются через спутник тысячам людей сразу в полдюжины городов».

31. Theo định kỳ, chúng tôi sẽ gửi một bản khảo sát chương trình tới tất cả Người thụ hưởng để hiểu cách tổ chức của bạn sử dụng và hưởng lợi từ Ad Grants và yêu cầu bạn trả lời kĩ càng để tham gia vào chương trình.

Мы периодически проводим среди участников Ad Grants обязательный опрос, который помогает нам понять, какую выгоду ваша организация получает от участия в программе. Мы просим вас отнестись серьезно к нашему опросу и хорошо продумать свои ответы.

32. Cách sử dụng đề xuất: Xem báo cáo định kỳ để xem Google có thể xử lý sơ đồ trang web của bạn hay không, hoặc sử dụng báo cáo để gỡ lỗi nếu có vẻ như Google không thể tìm thấy các trang mới trên trang web của bạn.

Применение. Время от времени проверяйте, удалось ли Google обработать ваши файлы Sitemap, а также выполняйте отладку, если робот Google по какой-либо причине не будет находить новые страницы на вашем сайте.

33. Cách sử dụng đề xuất: Xem báo cáo định kỳ để kiểm tra các vấn đề ảnh hưởng đến tất cả các trang AMP trên trang web của bạn hoặc để xem có mức tăng đột biến về số lỗi hay mức giảm về số trang AMP được lập chỉ mục không.

Применение. Время от времени проверяйте, нет ли проблем на ваших AMP-страницах, а также не наблюдается ли аномальный рост числа ошибок на них или уменьшение количества проиндексированных страниц.

34. Theo chính sách này, chúng tôi xác định các khoản vay cá nhân là tiền mà một cá nhân, tổ chức hoặc pháp nhân cho người tiêu dùng cá nhân vay trên cơ sở không định kỳ, không nhằm mục đích hỗ trợ tài chính để mua tài sản cố định hoặc giáo dục.

В наших правилах под потребительскими кредитами понимаются ссуды, которые физическое лицо или организация единовременно предоставляет отдельному клиенту не для приобретения недвижимости или оплаты образования.

35. Một số giảng viên có thể muốn ôn lại hoặc nộp tất cả các câu trả lời vào một ngày duy nhất gần cuối học kỳ; những giảng viên khác có thể quyết định ôn lại và nộp những câu trả lời cho một câu hỏi vào một thời điểm theo định kỳ trong suốt khóa học.

Кто-то из учителей может назначить срок проверки или сдачи всех ответов на один день ближе к концу семестра; кто-то может решить, что нужно проверять и сдавать ответы по каждому вопросу поочередно на протяжении всего курса.

36. Cuối cùng, nó đã được chỉ định tên theo tiêu chuẩn IAU thành C/1956 R1 (Arend-Roland), với "C/" chỉ ra rằng đó là một sao chổi không định kỳ và "R1" cho thấy đó là sao chổi đầu tiên được báo cáo được phát hiện trong vòng nửa tháng được mã hóa bằng chữ "R".

Поскольку это была третья комета, проходившая через перигелий в 1957 году, впоследствии она была переименована в 1957 III. В итоге Международный астрономический союз присвоил ей обозначение C/1956 R1 (Arend–Roland), с добавлением «C/», обозначающим, что это долгопериодическая комета и «R1», обозначающим, что это была первая комета, обнаруженная в течение половины месяца, обозначенного буквой «R» (то есть в период с 1 по 15 сентября).

37. Khi liên kết dự án Firebase với BigQuery, bạn có thể chọn xuất dữ liệu của giải pháp Google Analytics cho Firebase (bao gồm một số dữ liệu của tính năng Thử nghiệm A/B và Liên kết động), Crashlytics, Dự đoán, Gửi thông báo qua đám mây và/hoặc Giám sát hiệu suất sang các tập dữ liệu BigQuery tương ứng theo định kỳ hằng ngày.

Вы можете ежедневно экспортировать данные из Google Аналитики для Firebase (в том числе некоторые данные A/B-тестирования и данные Dynamic Links), данные Crashlytics, прогнозирования, Cloud Messaging и отслеживания эффективности в соответствующие наборы данных BigQuery.

38. Nhưng có một lưu ý: chúng ta cũng cần định kỳ đưa họ ra khỏi những điều kì diệu hiện đại của mình như máy tính, điện thoại, máy tính bảng, máy trò chơi, và ti vi, hãy dẫn họ ra ngoài nắng để họ có thể cảm nhận được thiên nhiên và những kỳ quan thiết kế của thế giới, hành tinh và nền văn minh của chúng ta.

И предостережение. Нам также нужно периодически оттаскивать их от современных чудес, компьютеров, телефонов, планшетов, игровых приставок и телевизоров, вытаскивать их на солнечный свет, чтобы они могли экспериментировать как с естественными, так и с рукотворными чудесами нашего мира, нашей планеты и нашей цивилизации.

39. Hai câu hỏi hướng dẫn có thể hữu ích khi chúng ta đánh giá và xem xét gánh nặng của mình một cách định kỳ và thành tâm: “Gánh nặng tôi đang mang có tạo ra quyền năng thuộc linh mà sẽ giúp cho tôi có thể tiến tới với đức tin nơi Đấng Ky Tô trên con đường chật và hẹp và tránh bị mắc kẹt không?

Когда мы периодически и с молитвой анализируем свой груз, может оказаться полезным задать два наводящих вопроса: «Создает ли груз, который я несу, духовную силу сцепления, позволяющую мне двигаться вперед с верой во Христа по прямому и узкому пути и не буксовать?

40. Giáo sư khoa Lịch sử Ronald H. Fritze đã nhận xét rằng giả khoa học được von Däniken đề ra và chương trình Ancient Aliens có tính phổ biến định kỳ ở Mỹ: "Trong một nền văn hóa pop với một ký ức ngắn hạn và đồ ăn ngấu nghiến ngon lành, người ngoài hành tinh và kim tự tháp và các nền văn minh đã mất được tái chế như những món đồ thời trang".

Историк Рональд Фритц (англ.)русск. отмечает, что псевдонаучные идеи, высказываемые в эпизодах «Древних пришельцев» и книгах Эриха фон Дэникена пользуются периодической популярностью в Америке: «В поп-культуре с короткой памятью и ненасытным аппетитом, пришельцы, пирамиды и погибшие цивилизации периодически повторяются, как мода».

41. Chúng tôi bắt đầu bằng việc đơn giản là khám định kỳ cho tất cả trẻ em qua lần thăm khám thường xuyên, Bởi tôi biết nếu bệnh nhân của tôi có điểm ACE là 4, thì em có nguy cơ bị viêm gan hoặc COPD cao gấp 2.5 lần, thì em có khả năng bị trầm cảm cao gấp 4.5 lần, và em có nguy cơ tự tử cao hơn 12 lần so với bệnh nhân của tôi có điểm ACE là 0.

Мы начали с обычного обследования каждого из наших детей во время регулярного медосмотра, ведь я знаю, что если у моего пациента баллы ОНД выше 4, то у него в 2,5 раза выше вероятность развития гепатита или ХОБЛ, в 4,5 раза выше риск депрессии и в 12 раз выше вероятность попытки покончить с собой, чем у моих пациентов с нулевым ОНД.