1. Những bước để nhận được một chứng ngôn là gì?

Какие шаги должны быть предприняты для получения свидетельства?

2. Harold, Ted qua đây để nhận chuyển gói đồ đó.

Гарольд, Тед пришёл за посылкой.

3. Đó là cách tốt nhất để nhận dạng những kẻ bắt cóc.

Это наш лучший способ опознать похитителей.

4. Bây giờ, bạn đã sẵn sàng để nhận thanh toán bằng EFT.

После этого вы можете получать выплаты через систему банковских переводов.

5. Hãy tận dụng thời gian để nhận vật chất, sắp xếp vũ khí.

Используйте это затишье, чтобы обеспечить всем необходимым переднюю линию.

6. Nhưng cháu định đến trạm Tosche... để nhận vài cái máy đổi điện.

Но я же собирался на станцию Тоше за преобразователями.

7. Để nhận được những thứ này, nó đi bán cá khô trên đường phố.

Чтобы платить за это, он продавал на улице сушеную рыбу.

8. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Шахтёры использовали канареек в качестве живого сенсора.

9. Khuyến khích mọi người chuẩn bị kỹ để nhận được lợi ích tối đa.

Побуди всех хорошо к ней готовиться, чтобы она приносила наибольшую пользу.

10. Giê Rôm đã làm gì để nhận được sự khuây khỏa và bình an?

Что сделал Зизром, чтобы обрести облегчение и покой?

11. Năm 2005, ông đã vắng mặt do tới Stockholm để nhận giải Nobel Vật lý.

В 2005 году его не было, так как он был в Стокгольме на вручении ему самому настоящей Нобелевской премии.

12. Họ không phí công sức và tiền bạc cho ông để nhận thất bại đâu.

Они не вложили все это время и деньги в тебя, чтобы позволить сейчас этому распасться.

13. Em đã sắp xếp với nhà xuất bản để nhận tiền ứng trước cho anh.

Я договорилась с твоим издателем об авансе.

14. Sáng mai anh phải đến nhà xác để nhận quan tài và các thứ khác.

ћне нужно завтра в морг, выбрать гроб и всЄ такое.

15. Liệu có thể phân bổ thẻ mang tần sóng vô tuyến để nhận dạng người?

Можем ли мы раздать радиопередатчики, чтобы следить за потоком людей?

16. Có còn tiêu chuẩn nào. khiến bệnh nhân ko đủ điều kiện để nhận tim không?

Есть ли что-нибудь в списке исключающих критериев пациента, что дисквалифицировало бы вашего пациента от получения сердца?

17. Để nhận khoản thanh toán, người bán phải thêm tài khoản ngân hàng vào Play Console.

Для этого им нужно добавить информацию о банковском счете в Play Console.

18. Ít nhất tôi cũng có can đảm để nhận trách nhiệm về những gì tôi làm.

По крайней мере, у меня есть яйца, чтобы подписаться под тем, что я делаю.

19. Chúng tôi nghĩ rằng hắn có thể tiếp cận ai đó để nhận sự trợ giúp.

Мы подумали, что он будет искать у такого человека помощи.

20. Trên thiết bị di động, người đó có thể nhấn để nhận chỉ đường đến cửa hàng

На мобильных устройствах пользователи могут проложить маршрут к магазину.

21. Có một số điều kiện cần thiết được đề ra để nhận được kiến thức thiêng liêng.

Существует некий уровень подготовленности как необходимое предварительное условие приобщения к священным знаниям.

22. Tuy nhiên, tôi biết ơn là mình đã sống sót để nhận ra điều phải điều trái.

Но я счастлив, что смог выжить и наконец образумиться.

23. Tra cứu để nhận ra lý lịch của các tổ tiên mà khó để tìm kiếm hơn.

Проводить исследования с целью найти предков, сведения о которых получить труднее.

24. Khi còn ở Novosibirsk, chúng tôi đồng ý dùng một mật khẩu để nhận biết nhau sau này.

Во время пребывания в Новосибирске мы придумали пароль, чтобы узнать друг друга, когда нас привезут на место назначения.

25. Làm cách nào để nhận quyền sử dụng bài hát, hình ảnh hoặc cảnh phim của người khác?

Как получить разрешение на использование чужих песен, изображений или видеозаписей?

26. Bây giờ, để định vị, thế giới đã có một số đặc điểm đặc biệt để nhận dạng

Теперь, чтобы локализировать, пространство должно иметь некоторые отличительные свойства.

27. Tôi đã hoàn tất những điều kiện cần thiết để nhận được Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ.

Я выполнила требования, необходимые для получения звания «Молодая женщина совершенства».

28. Làm thế nào môi đặc tính này chuẩn bị cho chúng ta để nhận được sự hiểu biết?

Как каждое из них готовит нас к получению знаний?

29. Chúng ta chạm, cảm nhận và thậm chí nếm nó để nhận ra đặc tính nào mà nó thiếu.

Мы трогаем, щупаем и даже попробуем её, чтобы определить недостающие свойства.

30. Để nhận phần thưởng, hãy đổi thẻ quà tặng đủ điều kiện trên ứng dụng Cửa hàng Google Play:

Активируйте подарочную карту в Play Маркете. Для этого:

31. Anh có 48 giờ để tuyển mộ cô Nordoff-Hall... và gặp tôi ở Seville để nhận nhiệm vụ.

У вас 48 часов на вербовку мисс Нордофф-Холл, после чего жду вас в Севилье для инструктажа.

32. 6 Cách trực tiếp nhất để nhận thánh linh của Đức Chúa Trời là cầu xin Ngài ban cho.

6 Самый действенный способ получить Божий святой дух — это просить о нем.

33. Xin mời ông đến văn phòng của chúng tôi để nhận tấm chi phiếu của chúng tôi trả cho ông.”

Пожалуйста, придите и возьмите выписанный на ваше имя чек”.

34. Để nhận trợ giúp từ TechSoup hoặc đối tác của TechSoup tại địa phương, hãy thực hiện các bước sau:

Чтобы получить помощь специалистов основного подразделения TechSoup или регионального партнера, выполните следующие действия:

35. Cần phải loại bỏ các mối cảm xúc đó, nếu không, cơ may để nhận được mặc khải sẽ rất ít.

От подобных эмоций следует избавиться, иначе шанс получить откровение ничтожно мал.

36. Mặc dù, chỉ của lễ hy sinh và huyết không thôi đã không đủ để nhận được phước lành được hứa.

Тем не менее, одной лишь этой жертвы и ее крови было недостаточно для обретения обещанного благословения.

37. Tại sao các em nghĩ rằng chúng ta phải tha thứ cho người khác để nhận sự tha thứ của Chúa?

Как вы считаете, почему мы обязаны прощать ближних, чтобы получить прощение от Господа?

38. Và chúng ta cần phải có sự khiêm nhường để nhận ra rằng chúng ta không thể làm điều đó một mình.

Все что нужно - это иметь смирение признать, что мы не можем этого добиваться поодиночке.

39. Ở đây có thể tùy chỉnh màu được dùng trong bộ sửa ảnh để nhận diện những điểm ảnh phơi quá lâu

Выберите цвет, которым в редакторе изображений будут окрашиваться слишком яркие (передержанные) пикселы

40. Tôi có mã số tù và một tam giác tím, dấu hiệu để nhận ra tôi là Nhân Chứng Giê-hô-va.

Мне присвоили лагерный номер и выдали лиловый треугольник, по которому можно было узнать Свидетелей Иеговы.

41. Thông tin này không xác định danh tính của bạn và Google không sử dụng thông tin này để nhận dạng bạn.

Эта информация нужна для анализа работы функции. С ее помощью нельзя идентифицировать пользователя.

42. Để nhận khoản thanh toán cho người bán từ Google, bạn phải hoàn tất quá trình xác minh danh tính người bán:

Вы не будете получать выплаты от Google, пока не подтвердите свою личность.

43. Nhưng trong phiên bản " thu dọn ", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Но в прибранной версии совершенно ясно видно, что это обгорелая женщина играет в волейбол.

44. Nhưng trong phiên bản "thu dọn", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Но в прибранной версии совершенно ясно видно, что это обгорелая женщина играет в волейбол.

45. Nếu bạn không phải chịu thuế Liên bang Hoa Kỳ, vui lòng liên hệ trực tiếp với IRS để nhận tiền hoàn lại.

Если вы не обязаны уплачивать федеральные налоги США, обратитесь непосредственно в Налоговое управление США и запросите возврат средств.

46. Môi-se có lẽ được học chung với con cháu khác của hoàng tộc để nhận được nền giáo dục đặc biệt này.

Возможно, Моисей учился вместе с детьми аристократов.

47. Trên máy tính của bạn, nhấp vào bất kỳ đâu trên bản đồ để nhận thông tin chi tiết về một địa điểm.

Если вы используете Google Карты на компьютере, нажмите на любую точку карты, чтобы просмотреть сведения о месте.

48. Là điều hữu ích để nhận thấy việc sử dụng từ sau khi trong Ê The 12:7, 12, 17, 18, và 31.

Нелишне обратить внимание на слова после и прежде в Ефер 12:7, 12, 17, 18 и 31.

49. Một phần trong não, phần quan trọng nhất để nhận ra những biểu hiện của sự sợ hãi được gọi là hạch amygdala.

Часть мозга, которая наиболее важна для распознавания выражения страха, называется миндалина.

50. Hãy xem nội dung bên dưới để nhận trợ giúp về quá trình xác minh hoặc thay đổi gói đăng ký của bạn.

В этой статье рассказывается о том, как подтвердить статус студента и отменить студенческую подписку.

51. Nếu bạn không phải chịu thuế Liên bang Hoa Kỳ, vui lòng liên hệ trực tiếp với IRS để nhận khoản hoàn thuế.

Если вы не обязаны уплачивать федеральные налоги США, обратитесь непосредственно в Налоговое управление США и запросите возврат средств.

52. (Nếu cần, hãy giải thích rằng sự sẵn lòng của Tom để “nhận đòn thay cho Jim” tượng trưng cho Sự Chuộc Tội.

(При необходимости объясните, что готовность Тома «принять порку Джима на себя» символизирует Искупление.

53. Trọng tâm chính của cuộc sống hữu diệt của chúng ta là sự chọn lựa để nhận Chúa Giê Su làm Đấng Ky Tô.

В самой сердцевине нашего земного испытательного срока стоит выбор принять Иисуса как Христа.

54. Lưu ý rằng ngân sách của bạn sẽ dùng để nhận được nhiều giá trị nhất có thể với số tiền bạn đã đặt.

Бюджет будет расходоваться так, чтобы обеспечить максимальную ценность конверсий.

55. Các tín đồ được xức dầu “được sinh lại” như thế nào để nhận “niềm hy vọng chắc chắn”? Hy vọng đó là gì?

Как происходит «новое рождение» помазанных христиан «к живой надежде» и в чем она заключается?

56. Những người phụ nữ khác bị buộc phải kiểm tra trinh tiết đơn giản chỉ để nhận việc, giữ danh tiếng hoặc kết hôn.

Иногда женщины подвергаются унизительной процедуре проверки девственности просто, чтобы получить работу, сохранить репутацию или выйти замуж.

57. Tuần Lễ thứ 4: Tôi có thể đi đền thờ để nhận được các giáo lễ cho tổ tiên tôi khi tôi lớn hơn.

4-я неделя: Когда я подрасту, то смогу пойти в храм, чтобы совершить таинства за своих предков.

58. Người đó phá hỏng sợi dây quan hệ trong và ngoài gia đình vì người “quá kiêu căng để nhận lỗi” và làm hòa.

У него испорченные отношения с родственниками и другими людьми, потому что он «слишком высокомерен, чтобы загладить вину» и искать мира («The New English Bible»).

59. Qua các nhà tiên tri, Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ những dấu hiệu để nhận diện Đấng Mê-si sắp đến.

Через пророков Иегова постепенно давал признаки, по которым можно было узнать грядущего Мессию.

60. Chúng ta không cần phải là chuyên gia phân tích tin tức để nhận rõ sự ứng nghiệm hiện thời của lời tiên tri.

Нам не нужно быть обозревателями текущих событий, чтобы увидеть исполнение этого пророчества сейчас.

61. Sự thanh khiết trong lòng chắc chắn là một trong những điều kiện quan trọng nhất để nhận được sự soi dẫn từ Thượng Đế.

Чистота сердца – это, безусловно, один из наиболее важных критериев, определяющих возможность получения вдохновения от Бога.

62. Khi các em đọc Mô Si A 4:4–8, hãy tìm kiếm điều chúng ta cần phải làm để nhận được sự cứu rỗi.

Читая Мосия 4:4–8, выясните, что мы должны сделать, чтобы получить спасение.

63. Việc chọn nhận thanh toán bằng Western Union cũng có thể làm giảm phí ngân hàng và thời gian chuyển dài để nhận được séc.

Выбор системы Western Union для получения платежей может также уменьшить банковские комиссионные сборы и сократить время клиринга, связанного с депонированием чеков.

64. Sa Mu Ên dạy dân Nê Phi ở Gia Ra Hem La điều mà họ cần phải làm để nhận được cuộc sống vĩnh viễn.

Самуил учил нефийцев в Зарагемле тому, что им необходимо делать, чтобы получить жизнь вечную.

65. Những người có tên để nhận số Kinh-thánh này “đều bị tra tấn, và rồi hầu hết đều bị nhiều hình phạt khác nhau.

Тех, кому предназначались Библии, «без разбора пытали, а затем большинство из них приговорили к различным мерам наказания.

66. 16 Một số người kết hợp với hội thánh ở Cô-rinh-tô đã không chứng tỏ xứng đáng để nhận ơn Đức Chúa Trời.

16 Некоторые из тех, кто был связан с собранием Коринфа, оказались недостойными Божьей милости.

67. Sự thái quá nào cũng làm cùn mất khả năng của một đứa trẻ để nhận biết, tin cậy và được Đức Thánh Linh hướng dẫn.

Любая крайность притупляет способность ребенка почувствовать Святого Духа и довериться Его руководству.

68. Đến mùa nho, chủ sai đầy tớ tới để nhận một phần hoa lợi, song bọn trồng nho đánh đầy tớ và đuổi về tay không.

Когда позднее хозяин послал раба в виноградник за плодами, виноградари избили раба и отправили его обратно с пустыми руками.

69. Sau một ngàn năm bị cực hình nầy, họ sẽ được sống lại để nhận vinh quang hạ thiên (GLGƯ 76:81–86; 88:100–101).

После этой тысячи лет мучений, они будут восстановлены в телестиальную славу (У. и З. 76:81–86; 88:100–101).

70. Cần phải xem xét tất cả những yếu tố liên quan đến sự việc để nhận định rằng anh còn có đủ tư cách hay không.

Чтобы решить о его дальнейшей годности, нужно добросовестно принять во внимание все обстоятельства.

71. Mời học sinh suy ngẫm cách họ có thể kết hợp các nguyên tắc này trong nỗ lực của họ để nhận được sự mặc khải.

Предложите студентам подумать о том, каким образом они могут подкрепить этими принципами свое стремление к получению откровения.

72. Và họ cảm thấy hạnh phúc khi bỏ ra số tiền tương ứng tại quê nhà để nhận được cùng 1 chất lượng khám chữa bệnh.

И они рады потратить деньги дома, при этом получая лечение на том же уровне.

73. Tại sao không xem xét hoàn cảnh cá nhân để nhận thấy có thể nới rộng thế nào tầm mức phụng sự theo chiều hướng này.

Почему не проверить свои обстоятельства, чтобы установить, не можешь ли ты расширить свое служение таким образом?

74. Nhưng thực tế vẫn là một cuộc chạy đua với những nhân viên tình nguyện khác tới chỗ anh đội trưởng quản lí để nhận nhiệm vụ.

Но остальные добровольцы стремились обогнать друг друга, чтобы поскорей добежать до капитана и получить от него задание.

75. Nếu các bước trên không hoạt động, hãy kiểm tra sự cố với các chương trình sử dụng Gmail để nhận thư từ các tài khoản khác.

Если перечисленные решения не помогли, проверьте исправность почтовой программы или службы, из которой вы пытаетесь импортировать письма.

76. Tôi sẽ không chạy thêm một inch nào nữa chỉ vì Carrie White tới kỳ kinh và nó quá ngu để nhận biết đó là chuyện gì.

Я больше ни метра не пробегу, из-за того, что придурочная Керри Уайт протекла, и у неё не хватило ума сообразить - почему.

77. Đối với tín đồ Đấng Christ, sự dâng mình và báp têm là những bước cần thiết để nhận được ân phước của Đức Giê-hô-va.

Для христиан посвящение и крещение — необходимые шаги, которые ведут к благословению Иеговы.

78. Bạn có thể chọn loại thông báo từ Google Doanh nghiệp của tôi để nhận trên thiết bị di động và trong hộp thư email của mình.

Вы можете указать, какие уведомления хотите получать на мобильное устройство и электронную почту.

79. * Công Vụ Các Sứ Đồ 13:2–3 (nhịn ăn để nhận được sự giúp đỡ thiêng liêng trong việc chọn các chức sắc của Giáo Hội)

* Деяния 13:2–3 (поститься за должностных лиц Церкви)

80. Lời hứa bước vào nơi yên nghỉ của Chúa để nhận được ân tứ bình an, thì vượt quá sự thỏa mãn tạm thời của thế gian.

Обещание войти в покой Господа означает обретение дара покоя, который отличается от непродолжительного мирского удовлетворения.