1. Bố tôi là bác sĩ trung tâm y tế phía đông.

Мой отец занимался восточной медициной.

2. Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

Таким образом получается, что деревенские медпункты пусты, а больницы переполнены.

3. Giáo dục, thức ăn, chăm sóc y tế, cơ sở hạ tầng ở Trung Đông.

... решение продовольственных проблем, здравоохранение и строительство инфраструктуры на Ближнем Востоке.

4. Thật dễ hiểu là khi chọn một thầy lang Đông y truyền thống, nhiều bệnh nhân Á Đông tin cậy vào lời giới thiệu của bà con hoặc bạn bè.

Поэтому неудивительно, что в азиатских странах люди обращаются к тому или иному специалисту по китайской народной медицине, как правило, только по рекомендации близких знакомых или родственников.

5. Những đoàn dân đông tung hô ngài là vua tương lai của Y-sơ-ra-ên.—Mat 21:9-12.

Толпа восторженно приветствует его как будущего израильского Царя (Мф 21:9—12).

6. Trump Plaza: 167 Phố 61 Đông, New York, NY (chung cư 39 tầng, mặt bằng hình chữ Y tại Upper East Side).

«Трамп-Плаза, Нью-Йорк»: 61-я Восточная улица, 167, Нью-Йорк (39-этажный вилкообразный кондоминиум в Верхнем Ист-Сайде).

7. Tổ chức của Đức Giê-hô-va đã giúp đám đông giữ y phục mình khỏi bị dơ bẩn như thế nào?

Какую помощь предоставила организация Иеговы великому множеству людей, чтобы они могли сохранять чистыми свои одежды?

8. 15 Rồi Phao-lô và Ba-na-ba đi đến thành Y-cô-ni cách khoảng 140 cây số về hướng đông nam.

15 Затем Павел и Варнава пошли около 140 километров на юго-восток в следующий город, Иконию.

9. Những người Y-sơ-ra-ên thời Ê-sai tôn vinh Đức Chúa Trời ngoài miệng lưỡi, nhưng phần đông thiếu lòng thành thật.

Израильтяне дней Исаии прославляли Бога своими устами, но большинство из них были неискренни.

10. Khi người Y-sơ-ra-ên cùng với bầy gia súc hồi hương ngày một đông thêm, một “đất mới” đã bắt đầu thành hình.

Когда возвращающиеся домой израильтяне и их скот начнут вновь заселять землю, появится «новая земля».

11. Một lời tường thuật lịch sử nói: “Dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đông như cát trên bờ biển, ăn uống và vui chơi ...

В библейском сообщении говорится: «Иуда и Израиль, многочисленные, как песок у моря, ели, пили и веселились.

12. Dù vậy, chúng ta có thể chắc chắn ngài không sinh ngày 25 tháng 12, vào mùa đông lạnh lẽo ở nước Y-sơ-ra-ên.

Тем не менее мы можем точно сказать, что он не родился ни 25 декабря, ни 7 января, в самый разгар зимы в той части земли*.

13. Những con đường lộ quan trọng dẫn tới Đa Mách, Ai Cập và miền đông Y Sơ Ra Ên đều băng ngang qua Ga Li Lê.

Через Галилею пролегали важные пути, ведущие в Дамаск, Египет и восточные области Израиля.

14. Theo mô tả lãnh thổ của Trương Nghĩa Triều "tây đến Y Ngô, đông tiếp Linh Vũ, đất đai hơn 4.000 lý, hộ khẩu trăm vạn nhà".

Он поместил его к западу от моря: «Его территория простирается на многие тысячи ли, в нём есть более 400 городов с крепостными стенами.

15. Thành Ni-ni-ve ở về hướng đông, cách nước Y-sơ-ra-ên khoảng 800 cây số, và nếu đi đường bộ thì mất khoảng một tháng.

Ниневия находилась примерно в 800 километрах к востоку, и пешком идти до нее нужно было около месяца.

16. Mùa đông thì chúng đi ngủ đông.

Зимой ложится в спячку.

17. Trong đông y con người thường xem tự dùng thuốc như một cách đạt đến sự độc lập cá nhân, và tự dùng thuốc cũng là quyền con người, là một đều cơ bản, liên quan chặt chẽ đến quyền từ chối điều trị y tế.

Самолечение часто рассматривают как обретение личной независимости от установленной системы медицины, а также как право человека, заложенное изначально или тесно связанное с правом отказаться от профессионального медицинского лечения.

18. Ông đã hoàn thành công việc sau đại học của mình tại trường Đại học Y khoa James H. Quillen thuộc Đại học Tiểu bang Đông Tennessee vào năm 1987.

В 1987 году он защищает дипломную работу в Медицинском колледже Джеймса Х. Квиллена Университета Восточного Теннесси.

19. (Ê-sai 55:6) Vào thời chúng ta, những lời này thích hợp cho cả dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời lẫn cho đám đông ngày càng tăng.

В наши дни эти слова применимы как к тем, кто составляет Израиль Божий, так и к растущему великому множеству.

20. Trong xứ Y-sơ-ra-ên, cuối tháng chạp là mùa lạnh và mưa, phải giữ chiên ở trong chuồng cả đêm để che chở chúng khỏi thời tiết mùa đông.

В Израиле конец декабря — это холодное, дождливое время года, когда ночью овец обычно держат в загонах, чтобы защитить их от зимней непогоды.

21. Tôi sẽ chờ trong phòng của y suốt nhiều giờ để y có thể dùng tôi khi y chán.

Я должна была часами ждать в его покоях, чтобы он мог пользоваться мной, когда заскучает.

22. Đông lắm.

Там будет многолюдно.

23. Đức hồng y

Кардинал.

24. Mano y mano.

Врукопашную.

25. Về y học.

Его врачебному мнению.

26. Góc đông bắc.

Северо-восточная часть.

27. Y không tìm thấy được sao nên y ăn cắp lược của tôi.

Звезды он не нашел, поэтому украл мой гребень.

28. Những nhà y khoa không tương xứng với sự chăm sóc y tế.

Лекарства это не медицинская помощь.

29. Phía đông à?

В восточном?

30. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

«ТОЛПЫ, толпы в долине суда!»

31. Những con người thân thiện cùng với đặc điểm khí hậu độc đáo khiến Wisła trở thành một trung tâm y khoa có tiếng, một điểm nghỉ hè và khu vui chơi vào mùa đông.

Благодаря дружелюбию местных жителей и здешнему уникальному климату городок Висла славится своим популярным оздоровительным центром, а также прекрасными местами для летнего и зимнего отдыха.

32. Vương quốc Giu Đa cố gắng xoay sở để tồn tại trong 135 năm sau khi sự sụp đổ của vương quốc Y Sơ Ra Ên là vương quốc đông đảo và hùng mạnh hơn.

Царство Иуды смогло просуществовать ещё 135 лет после падения более населённого и более мощного царства Израиля.

33. Giép-thê, một người Ga-la-át thuộc chi phái Ma-na-se, giải cứu các thành Y-sơ-ra-ên ở phía đông Sông Giô-đanh khỏi vòng áp bức của người Am-môn.

Иеффай, галаадитянин из племени Манассии, освободил от аммонитских угнетателей израильские города к востоку от Иордана.

34. Tuy nhiên, tại những xứ đang phát triển, những bệnh viện quá đông người, kém vệ sinh, thiếu nhân viên và các dụng cụ y tế thường đưa đến những sự nhiễm trùng nguy hiểm.

В развивающихся странах в больницах из-за переполненности, плохих санитарных условий, недостатка медперсонала и оборудования часто распространяются опасные инфекции.

35. B- trục đã được liên kết với Y/ Z và X / Y máy bay

Ось B была согласована Y/ Z и X / Y плоскости

36. Bán kính phụ (y

Младший радиус (y

37. Y tá đâu rồi?

Медсестра?

38. Định dạng trục Y

Формат надписей доп. оси Y

39. Lấy Giá trị-y

Получить ординату

40. Không có báo đông.

Сигнализации не было.

41. Ngay trước đám đông.

На глазах у изумленной публики, детка.

42. Một cục máu đông.

Сгусток крови.

43. Định dạng trục-Y

Формат надписей доп. оси Y

44. Giống y như nhau

Они одной формы с моими.

45. Mật nghị hồng y?

Конклав.

46. Băng dính y tế.

Пластырь.

47. ↓ Gió mùa đông bắc

↓ Северо-восточный муссон

48. Đang đông cứng đây.

Замерзаю.

49. Đông, tây và bắc.

Восток, запад, север.

50. Mùa đông đang tới.

Зима близко.

51. Nói chứ, nếu y là người của tôi, tôi sẽ ngăn y khỏi tuyến đầu.

Говорю вам, если бы он был в моей команде, я бы не пускал его на передовую.

52. Đề bài cho chúng ta chiều dài các cạnh là y, y+1 và 7cm

Нам говорят что длины его сторон это y, y+1, и 7 сантиметров.

53. Phải, nhưng đông lắm.

Да, но они битком набиты людьми.

54. Càng đông càng vui.

Чем больше людей, тем лучше.

55. Chận giữ đám đông!

Оцепить толпу.

56. Tử vi Đông Phương

Восточный зодиак

57. Mùa đông cuối cùng.

Последняя зима.

58. Tuy nhiên, tôi vui mừng được chứng kiến đám đông càng ngày càng đông đảo.

Однако я радуюсь тому, что великое множество становится все больше и больше.

59. Mặt khác, phần đông những người từ chối tiếp máu vì lý do tôn giáo và / hoặc sức khỏe, nhưng chấp nhận phương pháp trị liệu thay thế máu thì rất tốt về phương diện y học.

С другой стороны, большинство тех, кто отклоняет кровь по религиозным и⁄или медицинским причинам, но признает другие методы лечения, чувствуют себя очень хорошо.

60. Chúng tôi ghi có Y vào tài khoản của bạn và nộp 5% VAT của Y.

Y зачисляется в ваш аккаунт, а 5 % от Y идет на уплату НДС.

61. Quyển Ba mô tả một số vùng ven biển phía Đông: Nhật Bản, Ấn Độ, Sri Lanka, Đông Nam Á và bờ biển phía đông châu Phi.

В третьей части говорится о приморских странах: Японии, Индии, Шри-Ланке, Юго-Восточной Азии и восточном побережье Африки.

62. Ngày Y tá quốc tế

Международный день акушерки.

63. Anh y chang Q vậy.

Вы же как Кью из Бонда.

64. Tôi không cần y tá

Мне не нужна сиделка.

65. Khoan y tế và cưa.

Это медицинское сверло и пила.

66. " Cứu sinh viên y khoa. "

" За гуманное обращение со студентами- медиками! "

67. Hôm đó rất đông người.

Народу было битком.

68. Mùa đông đã tới rồi.

Зима пришла.

69. Y hệt như Iwo Jima!

Прямо как в битве при Иво Джима!

70. Điều khiển của y tá.

Пульт из комнаты медсестёр.

71. Hộp đêm thoát y sao?

Стрип-клуб?

72. Bởi vì nó y chang.

Потому что оно было точно таким же.

73. Trong lúc kiều ngụ tại xứ Phi-li-tin, Y-sác được Đức Chúa Trời ban cho “nhiều bầy chiên, bầy bò và tôi-tớ rất đông; bởi cớ ấy, dân Phi-li-tin đem lòng ganh-ghẻ”.

Живя среди филистимлян, Исаак был благословлен «стадами мелкого и стадами крупного скота и множеством пахотных полей, и Филистимляне стали завидовать ему».

74. Nhiều thế kỷ sau, khi Đức Giê-hô-va chọn dân Y-sơ-ra-ên làm dân Ngài, họ đã thực hành tục đa thê rồi, dù là dường như phần đông mỗi người chỉ có một vợ.

Столетия спустя, когда Иегова избрал израильтян своим народом, среди них уже практиковалось многобрачие, хотя, очевидно, большинство мужчин имели только по одной жене.

75. Cô y tá ở đó.

Медсестра присутствовала.

76. Ta có thể tính được gió đông từ đấy biết được hướng thổi của gió đông.

Мы можем просчитать силу ветра зимой, направление ветра зимой на данном ландшафте.

77. Nói y chang như này.

Слово в слово.

78. Bão đến từ Đông Bắc

Новый штормовой фронт подходит с северо- востока

79. Ở đây quá đông rồi.

Что-то слишком людно здесь стало.

80. Hắn sắp gặp Đông Ấn.

У него назначена встреча с членами Ост-Индской компании.