1. Đánh bom trong Beirut.

За освещение боёв в Бейруте.

2. Tôi có thể nhận dạng kẻ đánh bom từ hóa đơn mua hàng. Kẻ đánh bom.

Я смогла установить личности подрывников по историям покупок с предоплаченных телефонов.

3. Vụ đánh bom ở bến phà

О взрыве на пароме.

4. Nếu kẻ đánh bom thấy thì sao?

Что, если подрывники нас увидят?

5. Anh đã đánh bom nhà an dưỡng.

Ты взорвал дом престарелых.

6. Cậu để chúng đánh bom làng Tondc.

Ты дала разбомбить Тондиси.

7. Không tin được tôi là kẻ đánh bom.

Не могу поверить, что я подрывник.

8. Những kẻ đánh bom còn ở ngoài kia.

Подрывники всё ещё где-то в городе.

9. Đánh bom ở Beirut mùa thu vừa rồi.

Бомбардировка в Бейруте прошлой осенью.

10. Đánh bom tự sát, 15 người đã chết.

Подрывник-самоубийца, погибло 15 человек.

11. Không lâu sau, các căn phòng bị đánh bom.

Неподалеку есть территории, подвергавшиеся бомбёжке.

12. Bác nghĩ bệnh viện Kaisei không bị đánh bom.

Но боюсь, что госпиталь Кайсеи в Нисиноми тоже разбомбили.

13. Vụ đánh bom 197 đã hủy hoại cuộc đời hắn.

Взрыв 197 рейса разрушил его жизнь.

14. Hai giờ nữa họ sẽ đánh bom thị trấn sao?

Город разбомбят через два часа?

15. Oh, uh, có 2 kẻ đánh bom trong thành phố...

В городе два подрывника...

16. Chúng ta đã định vị được kẻ đánh bom thứ hai.

Мы обнаружили второго подрывника.

17. Capitol đã đánh bom biến cả nơi đó thành bình địa.

На поверхности Капитолий всё разбомбил.

18. Chúng ta không nói về một vụ đánh bom xe hơi.

Это же вам не автомобильная бомба!

19. Tướng Eiling đang giúp đỡ chúng ta trong vụ đánh bom.

Генерал Эилинг отстраняет нас от дела о взрывах.

20. Họ báo cáo làcó vụ đánh bom lớn vào tuần trước.

На прошлой неделе их разбомбили.

21. Rồi hắn đe dọa đánh bom các máy bay của hãng Lufthansa.

Затем он пригрозил заминировать несколько самолетов Люфтганзы.

22. Sắp có 1 vụ đánh bom trên 1 phi cơ chở khách.

Пассажирский самолет будет заминирован.

23. Họ sẽ đánh bom cả thị trấn trong chưa đầy hai giờ nữa.

Меньше чем через два часа весь город разбомбят.

24. Những kẻ đánh bom thông thường có những dấu hiệu riêng của chúng.

Подрывники обычно оставляют свои особенные следы.

25. Bọn khủng bố đã được thông báo rằng bọn anh biết việc đánh bom.

Террористическим ячейкам сообщили, что мы знаем о бомбе.

26. Và chúng ta sẽ không cần bắt cóc và đánh bom để thành công.

И нам даже не понадобятся похищения и бомбы.

27. Nhân viên an ninh nói kẻ đánh bom là một phụ nữ, tóc đỏ.

Охранник сказал, что подрывником была женщина, рыжая.

28. Này, sao ta không đánh bom chỗ này từ quỹ đạo và nghỉ khỏe?

Почему просто не взорвать их к чертям с орбиты?

29. Họ sẽ dùng máy bay không người lái, đánh bom tan nát chỗ này.

Они бы прислали дрон и взорвали бы нас.

30. Vụ đánh bom doanh trại quân Mỹ bởi một kẻ đánh bom tự sát bằng xe tải tại Beirut đã làm cho 241 binh sĩ Mỹ thiệt mạng và làm bị thương hơn 60 người khác.

Атака на американские казармы смертником за рулём набитого взрывчаткой грузовика в Бейруте обернулась гибелью 241 американского служащего и ранениями более чем 60 человек.

31. Giờ chỉ còn 1 cái cặp, vậy là kẻ đánh bom đã lấy của Ronaldo.

Теперь портфель лишь один, значит, подрывник должно быть забрал портфель Роналдо.

32. Nếu hắn định đánh bom...... ở Olso, Na Uy năm ngoái...... nhằm vào hàng chục người...

Если он намеревался убить в прошлом году в Осло, Норвегия десятки и десятки молодых людей, если он намеревался это сделать, он — жестокий преступник.

33. Anh cũng biết là Israel vừa đánh bom... 2 trại tị nạn tại Syria và Lebanon.

Только что Израиль разбомбил два лагеря беженцев в Сирии и Ливане.

34. Khi người Nhật đánh bom Trân Châu Cảng, tôi đã xem đó là chuyện cá nhân.

Потому что когда японцы напали на Перл-Харбор, я воспринял это лично.

35. Cảnh sát điện Capitol đang xác nhận với CNN rằng kẻ đánh bom bị tình nghi là

ѕолици € апитоли € за € вила — и-Ён-Ён, что во взрыве подозреваетс €

36. Anh muốn chơi với những người nhìn giống như bọn đánh bom giày, thì do anh thôi.

Хочешь тусоваться со своими дружками, которые выглядят, как обувной террорист, дело твое...

37. Đêm nọ, cha đến trường để đưa tôi đi trú vì Graz bị đánh bom dữ dội.

Однажды ночью началась сильнейшая бомбежка, и папа забрал меня оттуда в безопасное место.

38. File A va là tất cả thông tin anh có được về kẻ đánh bom đó sao?

Это все, что у вас есть о подрывнике?

39. Ông có thể đọa đày, đánh bom chúng tôi và thiêu hủy các quận thành bình địa.

Вы можете пытать нас, бомбить нас, сжигать наши дистрикты до тла.

40. Và một điều khác là người Pakistani Taliban có được uy tín sau vụ đánh bom bất thành.

И что еще произошло - пакистанский "Талибан" взял ответственность за неудавшийся взрыв.

41. Như các cậu đã biết, hay chưa biết, quân Nhật đánh bom Trân Châu cảng vào hôm qua.

Как вы знаете или не знаете,... вчера япошки разбомбили Перл Харбор.

42. Được rồi, tôi hack vào... tài khoản của kẻ đánh bom và tìm thấy những tweet soạn sẵn của chúng.

Я взломала аккаунт одного из подрывников и нашла загруженные твиты.

43. Kẻ đánh bom sống sót, Dzhokhar Tsarnaev từ Chechnya, đã nỗ lực, bị kết án và bị xử tử hình.

Выживший подрывник, Джохар Царнаев из Чечни, был осуждён и приговорён к смертной казни.

44. Ví dụ: Ảnh minh họa hoặc hình ảnh về vụ xả súng, vụ nổ hoặc đánh bom; video về hành hình

Примеры: стрельба, взрывы, бомбардировка, казни.

45. Cũng là tổ chức Nước Mỹ Dẫn Đầu thừa nhận chịu trách nhiệm đánh bom chuyến bay 197 hè năm ngoái?

Та же самая Americon initiative требовала привлечь к ответственности виновных за взрыв рейса 197 прошлым летом?

46. Đây cũng là cuộc tấn công đẫm máu trong Liên minh châu Âu kể từ vụ đánh bom tại Madrid năm 2004.

По числу жертв это также крупнейшее нападение в Европе со времени после взрывов в Мадриде в 2004 году.

47. " Nhưng tôi có một thông điệp đến với những người đánh bom liều chết, những người thổi phồng chính bản thân họ. "

" И у меня есть сообщение для террористов- смертников, для тех людей, которые взорвали себя ".

48. Trong một trận đánh nhanh ở Luân Đôn, số bệnh nhân vào viện tâm thần đã giảm khi các cuộc đánh bom diễn ra.

Когда Лондон бомбили, количество пациентов в психиатрических лечебницах снижалось.

49. Chúng tôi biết Abu Nazir sắp tấn công chúng tôi... để trả đũa cho vụ Israel đánh bom các cơ sở hạt nhân I-ran.

Мы знаем, Абу Назир нанесёт удар, в отместку за бомбардировку Израилем иранских ядерных объектов.

50. Lực lượng Việt Minh còn lừa những máy bay Mỹ đánh bom vào sườn núi để lấy đất đá xây dựng và bảo trì những con đường.

Вьетнамцы даже прибегали к хитростям, чтобы самолёты США бомбили склоны гор, осыпавшийся гравий с которых использовался для ремонта и строительства дорог.

51. Sau đó trong ngày, một người nuôi ong kể với các phóng viên rằng sân nuôi ong của bà trông như đã bị đánh bom hạt nhân vậy.

Позже в этот же день пчеловод рассказала журналистам, что её пасека выглядела так, как будто на неё сбросили атомную бомбу.

52. Tuy nhiên các vụ đánh bom trong Chiến tranh thế giới thứ hai khiến cho cánh cổng rạn nứt mở lại và giải phóng thực thể ma quỷ.

Взрывы во время Второй Мировой Войны заставили раскол снова открыться, освободив сущность.

53. Có lẽ cậu cũng biết cô bé mất đi đôi chân sau vụ đánh bom xe hơi. ở bên ngoài công ty đầu tư của ông ấy tại Lahore.

Может, вы знаете, что она потеряла обе ноги, когда в машине рядом с его фирмой в Лахоре взорвалась бомба.

54. Trước khi McClintock có thể sắp xếp một vụ đánh bom khác, Ford bãi bỏ quyền chỉ huy và bắt giữ ông vì lý do giấu thông tin từ tổng thống.

До нового приказа МакКлинтока Форд отстраняет его от командования и арестовывает за сокрытие информации от президента.

55. Cảnh sát liên bang đã quy tội danh đánh bom cho Carl Hauser, một cựu tình báo viên phản bội, và bây giờ được cho là cánh tay phải của Matthias.

Федеральная полиция успела приписать тот взрыв Карлу Хаузеру – бывшему офицеру разведки, перебежчику, которого теперь считают правой рукой Матиаса.

56. Có câu chuyện kể rằng trong trận đánh bom một thành phố trong Đệ Nhị Thế Chiến, một bức tượng lớn của Chúa Giê Su Ky Tô bị hư hại nặng.

Рассказывают, что при бомбежке одного города во время Второй мировой войны была сильно повреждена большая статуя Иисуса Христа.

57. “Có một câu chuyện kể rằng trong trận đánh bom một thành phố trong Đệ Nhị Thế Chiến, một bức tượng lớn của Chúa Giê Su Ky Tô bị hư hại nặng.

«Рассказывают, что при бомбежке одного города во время Второй мировой войны была сильно повреждена большая статуя Иисуса.

58. Trong một cuộc đột kích lớn, những kẻ đánh bom tốc độ cao có thể cho chúng ta vào tầm ngắm trước khi chúng ta có thể xác định dấu vết của chúng.

При массовой атаке высокоскоростные бомбардировщики могут напасть на нас раньше, чем мы определим их траекторию.

59. Điều này là do các Ypres gần đó, vốn là thị trấn phía trước, đã bị đánh bom nặng nề và Vlamertinge cũng phải chịu đựng rất nhiều từ các cuộc ném bom này.

Это связано с тем, что Ипр, который был тогда фронтовым городом, был сильно разбомблен, и Вламентинге также сильно пострадал от этих бомбардировок.

60. Phần lớn trường đã bị phá hủy trong các vụ đánh bom lửa của Tokyo trong Thế chiến II, nhưng trường đại học được xây dựng lại và mở lại bằng cách năm 1949.

Большая часть строений была разрушена в ходе бомбардировок Токио в заключительный период Второй мировой войны, но университет был восстановлен и снова открылся в 1949 году.

61. Cháu có thể nói với anh ta rằng mình đang phục vụ một đội đánh bom cảm tử của Al-Qaeda thì anh ta vẫn sẽ cho cháu chọn màu sơn trong phòng ngủ mới.

Мы могла сказать ему, что обслуживала подрывников-самоубийц из Алькаиды за крэк, и этот парень всё равно позволил бы тебе выбрать цвета для твоей новой комнаты.

62. Thăm nuôi bị giới hạn còn 4 giờ mỗi tháng, so với 35 giờ những người như kẻ đánh bom công viên Olympic Eric Rudolph được nhận ở nhà tù dành cho tội phạm nguy hiểm.

Их визиты могут быть ограничены четырьмя часами в месяц, по сравнению с 35 часами Эрика Рудольфа, подрывника Олимпийского парка, заключённого особо строгого режима.

63. Tháng 5 năm 1898, hàng loạt tàu chiến hạm của Mỹ như USS Detroit, USS Indiana, USS New York, USS Amphitrite, USS Terror và USS Montgomery đã đánh bom San Juan trong cuộc chiến tranh Mỹ-Tây Ban Nha 1898.

В мае 1898 года корабли военно-морского флота США, среди них USS Detroit, USS Indiana, USS New York, USS Amphitrite, USS Terror и USS Montgomery, под командованием контр-адмирала Уильяма Т. Сэмпсона бомбардировали Сан-Хуан во время Испано-американской войны, хотя город не был оккупирован.

64. Cuộc chiến năm 2006 giữa Israel và Hezbollah, trong đó có một sự cố tràn dầu lớn do vụ đánh bom của Israel vào nhà máy điện Jiyyeh của Lebanon đã làm xáo trộn hệ sinh thái mỏng manh của khu bảo tồn.

Конфликт 2006 года между Израилем и Хизбаллой, во время которого Израиль разбомбил ливанский нефтеперерабатывающий завод в городе Джие, вызвал большой разрыв нефти, который повредил экосистеме заповедника.

65. Và các bạn biết rằng nếu chúng ta muốn đưa cho đất nước chúng ta ra khỏi tình trạng năng lượng như hiện nay chúng ta không thể cứ bảo thủ, chúng ta không thể cứ khoan ra, chúng ta không thể đánh bom ra.

И если мы хотим вытащить нашу страну из сложившейся энергетической ситуации, на одной только экономии, на новых нефтяных скважинах, или на постоянных бомбёжках далеко не уедешь.

66. Và nó chưa được biên tập là vì nó chỉ tồn tại trong một bản ghi đã bị tổn hại nghiêm trọng khi Dresden bị đánh bom trong Thế chiến thứ II đến mức bao thế hệ học giả đã tuyên bố nó bị mất.

А не редактировали её потому, что она существовала в одном экземпляре, который был настолько повреждён в Дрездене во время бомбёжки в годы Второй мировой, что поколения учёных твердили, что манускрипт был утерян.

67. Vụ đánh bom Nam Kinh và Quảng Châu bắt đầu vào ngày 22 và 23 tháng 9 năm 1937, đã kêu gọi các cuộc biểu tình lan rộng lên đến đỉnh điểm trong một nghị quyết của Ủy ban Cố vấn Viễn Đông của Hội Quốc Liên.

Бомбардировки Нанкина и Гуанчжоу, начавшиеся 22 и 23 сентября 1937, вызвали широкомасштабные протесты, что привело к принятию дальневосточным комитетом Лиги Наций специальной резолюции.

68. Các máy bay Mỹ liên tục thực hiện các chuyến bay do thám và đánh bom phía Nam Luzon, họ dự định đánh lạc hướng quân Nhật bằng cách làm cho đối phương tin rằng một cuộc đổ bộ lớn sẽ xảy ra từ phía Nam đảo.

Американская авиация осуществляла разведку и бомбардировку южной части острова, рассчитывая убедить противника в том, что высадка десанта будет на Лусон начнётся с юга.

69. Chẳng hạn như: Khi "Chú voi của Sultant" đến London chỉ sau chín tháng kể từ ngày 7/7, một người London viết rằng, "Lần đầu tiên kể từ vụ những vụ đánh bom ở London, con gái tôi mới gọi điện với giọng hồ hởi như thế.

Вот наглядный пример: когда «Слон Султана» пришёл в Лондон, всего девять месяцев спустя 7/7, в Londoner написали: «Первый раз со времени бомбёжки Лондона, моя дочь позвонила с этой характерной искоркой в голосе.

70. Bất chấp những cuộc gặp gần đây giữa ngài Thủ tướng và thông đốc khu thuộc địa Ngài Thủ tướng đã thông báo sẽ chấm dứt tất cả những khoản viện trợ nhân đạo dành cho khu thuộc địa dưới ảnh hưởng của vụ đánh bom hồi sáng.

Несмотря на договорённость между Канцлером Кохаагеном и губернатором Колонии, Канцлер объявил, что после теракта сегодня утром он приостановит всю гуманитарную помощь Колонии.

71. Sau đó được phân loại thành công dân Nam Tư và họ luôn đi trước một bước những kẻ săn đuổi mình trong suốt thời gian chiến tranh, sống sót sau những trận hoả hoạn và đánh bom, và, vào cuối cuộc chiến, bị bắt giữ bởi quân Liên Xô.

Натурализованы как граждане Югославии, и они сумели оставаться на шаг впереди своих преследователей на всем протяжении войны, переживая пожары и бомбежки, и в конце войны были арестованы советскими войсками.

72. Đại đa số các chiến binh ngoại quốc đã tìm kiếm vị trí trở thành kẻ ném bom liều chết với mục đích tử vì đạo -- cực kỳ quan trọng hơn là kể từ năm 2003 và 2007, Iraq đã có 1. 382 vụ đánh bom tự sát, nguyên nhân chính của sự bất ổn định.

Большое число иностранных боевиков хотели стать смертниками- мучениками, что особенно важно, т. к. приблизительно с 2003- 2007 года в Ираке было совершено 1382 взрыва смертников ( основной источник нестабильности ).

73. Không có nhóm khủng bố nào tuyên bố trách nhiệm cho các vụ đánh bom này, nhưng nhiều nguồn tin khác cho rằng có thể nhóm Hồi giáo cực đoan Boko Haram chịu trách nhiệm cho các vụ tấn công khi các vụ nổ diễn ra tương đồng với các vụ tấn công do Boko Haram thực hiện trước đó.

Ни одна террористическая группировка не взяла на себя ответственность за теракты, но вероятнее всего их организовала «Боко харам», поскольку эти теракты имеют сходства с их предыдущими вылазками.

74. Người ta đã báo cáo về những vụ tấn công tại các nhà thờ cùng với những địa điểm tôn giáo khác (bao gồm một vụ đánh bom tại một ngôi đền Hindu), và những vụ tấn công người, trong đó có một vụ sát hại: Balbir Singh Sodhi, một người Sikh bị nhầm là theo đạo Hồi, bị bắn chết vào ngày 15 tháng 9 năm 2001 ở Mesa, Arizona.

Сообщалось об оскорблениях, нападениях на мечети и другие культовые сооружения (включая поджог индуистского храма), а также нападения на людей, включая одно убийство; 15 сентября был смертельно ранен Бальбир Содхи Сингх, сикх, которого приняли за мусульманина.

75. Tôi đã dành cả năm làm việc với những đứa trẻ đang được huấn luyện để trở thành những người đánh bom cảm tử và với những nhà tuyển dụng Talinban, tôi cố gắng hiểu làm thế nào Taliban biến đổi những đứa trẻ này thành những kho đạn dược sống và tại sao những đứa trẻ này lại chủ động đăng ký học những khóa học của họ.

Тот год я провела с детьми, готовившимися стать смертниками, и с вербовщиками из Талибана. Я пыталась понять, как же Талибан превращает детей в живой снаряд и почему эти дети так активно поддерживают это дело.

76. Người đồng chí trong đảng ANC Wolfie Kadesh giải thích chiến dịch đánh bom do Mandela dẫn dắt như sau: "Khi chúng tôi biết rằng chúng tôi sẽ bắt đầu vào ngày 16 tháng 12 năm 1961, nhằm làm nổ tung những vị trí là biểu tượng của chủ nghĩa apartheid, như văn phòng giấy thông hành, tòa án địa phương, và những nơi tương tự... bưu điện và... các văn phòng chính phủ.

Член АНК Вулфи Кадеш объяснил цели кампании таким образом: «... с 16 декабря 1961 года мы должны были начать взрывать символичные места апартеида, такие как паспортные столы, местные мировые суды..., отделения почты и... правительственные учреждения.

77. Chính Bộ trưởng Quốc phòng người mà chúng tôi đang làm việc, chứ không phải là Bộ trưởng Giáo dục, bởi vì đó được xem là một vấn đề quân sự chiến lược theo nghĩa là đem lại tự do cho những vùng này nơi mà đã từng hoàn toàn bị tách biệt, nơi mà những kẻ đã đã gây ra, nếu như các bạn đã biết, 40 năm của đánh bom và bắt cóc cũng như giết hại, đã từng sinh sống.

Мы работаем с Министром Обороны, а не с Министром Образования, потому что этот вопрос относят к стратегическим военным задачам, в смысле освобождения зон, полностью заблокированных зон в которых жили люди, которые были причиной, если позволите, 40 лет бомбёжек, похищений и убийств.

78. Hoặc có thể bởi vì vào những năm 50, khi tôi còn là một thiếu niên bác Henry của tôi, đã đứng lên chống lại Đảng 3K (Ku Klux Klan) -- và đã bị đánh bom vì điều đó với những cây thánh giá bị đốt cháy trong sân nhà của mình -- sống dưới sự đe doạ của cái chết, bác đã đưa vợ và các con đến Massachusetts để trú ẩn và một mình quay lại South Carolina để đối mặt với Đảng 3K.

Или может это потому, что когда я был подростком в 50-ые мой дядя Генри, яро осуждавший Ку-клукс-клан и обстрелянный за это и получавший предупреждения в виде крестов, выжженных на его газоне, живя под угрозой смерти, увез жену и детей в Массачусетс для их безопасности и вернулся в Южную Каролину, чтобы противостоять Клану в одиночку.

79. Cuộc chiến và những cuộc đời viễn chinh cùng nó đã tạo nên cái môi trường của phong cách và thời trang chỉ có thể được mô tả thông qua các tạo tác thời trang cho binh sĩ và cảm tử quân đánh bom liều chết. nơi tôi lấy bộ lông cáo Afghan bản địa này và gắn nó vào chiếc áo khoác nhà báo hoặc làm một chiếc áo với nhiều túi kín bên trong hoặc một chiếc vest tân- cổ hợp thời.

Война и пришедшая с ней заграничная жизнь породили атмосферу стиля и моды, которая может быть передана только через линию одежды для солдат и террористов- смертников, в которой я украшаю бронежилет мехом афганской лисы или пришиваю много внутренних карманов на модные нео- традиционные жилеты.

80. Ngài không ngăn chặn tất cả mọi thảm họa, nhưng Ngài có đáp ứng những lời cầu nguyện của chúng ta để dẹp những điều đó sang một bên, như Ngài đã làm với cơn bão dữ dội mà đe dọa sẽ ngăn cản lễ cung hiến đền thờ ở Fiji;6hoặc Ngài thật sự giảm bớt ảnh hưởng của chúng, như Ngài đã làm với vụ đánh bom của khủng bố mà làm thiệt mạng rất nhiều người ở sân bay Brussels nhưng chỉ làm bị thương bốn người truyền giáo của chúng ta.

Он не предотвращает природных катаклизмов, но на самом деле отвечает на наши молитвы, как Он сделал в случае аномально мощного циклона, угрожавшего помешать посвящению храма на Фиджи6, или же Он сглаживает их последствия, как Он сделал во время недавних терактов в аэропорту Брюсселя, когда погибло так много людей, но четверо наших миссионеров были лишь ранены.